Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1984 sink die hele stad teen ’n tempo van tien sentimeter per jaar.
Arabic[ar]
ومنذ السنة ١٩٨٤ تغور المدينة كلها بمعدل اربعة انشات (١٠ سم) في السنة.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong 1984 ang tibuok dakbayan nagaunlod sa gikusgong upat ka pulgada sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Od roku 1984 se celé město propadá rychlostí asi deset centimetrů za rok.
Danish[da]
Siden 1984 er hele byen sunket med mere end 10 centimeter om året.
German[de]
Seit 1984 sackt die ganze Stadt jährlich um zehn Zentimeter ab.
Greek[el]
Από το 1984 ολόκληρη η πόλη βυθίζεται με ρυθμό δέκα εκατοστά το χρόνο.
English[en]
Since 1984 the entire city has been sinking at the rate of four inches a year.
Spanish[es]
Desde 1984 la ciudad se está hundiendo a una media de 10 centímetros al año.
Finnish[fi]
Vuodesta 1984 lähtien koko kaupunki on vajonnut kymmenkunta senttiä vuodessa.
Croatian[hr]
Od 1984, cijeli grad tone brzinom od deset centimetara godišnje.
Indonesian[id]
Sejak 1984, seluruh kota tenggelam dengan kecepatan rata-rata empat inci per tahun.
Iloko[ilo]
Nanipud idi 1984, bumabbaba ti siudad iti promedio nga uppat a pulgada iti kada tawen.
Italian[it]
Dal 1984 l’intera città sta affondando al ritmo di dieci centimetri l’anno.
Japanese[ja]
1984年以来,市全体は1年におよそ10センチの割合で沈下しています。
Korean[ko]
1984년부터 도시 전체가 해마다 10센티미터 정도씩 가라앉고 있다.
Norwegian[nb]
Siden 1984 har hele byen sunket omkring 12 centimeter i året.
Dutch[nl]
Sinds 1984 zakt de hele stad tien centimeter per jaar.
Portuguese[pt]
Desde 1984 a cidade inteira tem afundado a uma razão de dez centímetros por ano.
Romanian[ro]
Din 1984 încoace întregul oraş se scufundă cu circa 10 centimetri pe an.
Russian[ru]
С 1984 года целый город оседает где-то на 10 сантиметров в год.
Slovak[sk]
Od roku 1984 sa celé mesto prepadáva rýchlosťou asi 10 centimetrov za rok.
Swedish[sv]
Sedan år 1984 har hela staden fortsatt att sjunka i en takt av omkring en decimeter om året.
Swahili[sw]
Tangu 1984 jiji zima limekuwa likizama kwa kiwango cha inchi nne kwa mwaka.[ 35]
Tagalog[tl]
Mula noong 1984 ang buong lungsod ay lumulubog sa bilis na apat na pulgada sa isang taon.
Ukrainian[uk]
З 1984 року ціле місто щороку опускається на десять сантиметрів.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1984 amanzi akulo lonke lelidolobha abencipha ngesilinganiso samasentimitha ayishumi ngonyaka.