Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hulle ’n goddelike slaapbank met sy koppenent na die ooste gereedgemaak en haar daarop neergelê.
Arabic[ar]
وهناك اعددن سريرا الهيا رأسه الى الشرق، وأرقدنها عليه.
Bemba[bem]
Mulya bayanshike umusengele wa bulesa mu kuba no mutwe wa uko ukuloshiwa ku kabanga, no kulalika umwanakashi pali wene.
Cebuano[ceb]
Didto sila mibukhad sa usa ka balaang higdaan uban sa ulo niini ngadto sa silangan, ug gipahigda siya niini.
Czech[cs]
Tam rozprostřeli božské lože čelem k východu a položili ji na ně.
Danish[da]
Her redte de en himmelsk seng med hovedgærdet vendt mod øst og lagde hende på den.
Ewe[ee]
Woɖo mawu ƒe aba aɖe ɖe eme eye eƒe tagbɔ trɔ ɖe ɣedzeƒe, eye wotsɔe mlɔ edzi.
Greek[el]
Σ’ αυτό το ανάκτορο έστρωσαν μια θεϊκή κλίνη με το κεφαλάρι προς την ανατολή και την έβαλαν να ξαπλώσει πάνω σ’ αυτήν.
English[en]
There they spread a divine couch with its head towards the east, and laid her down upon it.
Spanish[es]
Allí extendieron un lecho divino con la cabecera hacia el este, y la acostaron sobre él.
Estonian[et]
Sinna valmistasid nad peatsiga ida poole suunatud jumaliku voodi ja panid tema selle peale.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛŋmɛ ŋwɛi sɛi kakadaŋŋ ko ni eyitso ye bokagbɛ, ni amɛkɛ lɛ fɔ nɔ.
Croatian[hr]
Tamo su prostrle božanski ležaj s uzglavljem prema istoku te su je polegle na njega.
Hungarian[hu]
Ott fejrészével kelet felé elhelyeztek egy isteni díványt, s arra lefektették a királynét.
Indonesian[id]
Di sana mereka menyiapkan sebuah pembaringan dewi dengan bagian kepalanya menghadap ke timur, lalu membaringkan [sang Ratu] di atasnya.
Iloko[ilo]
Inkabilda sadiay ti nadibinuan a katre a situturong idiay daya ti uluanna, sada impaidda ti reyna.
Italian[it]
Lì essi prepararono un letto divino con la testata rivolta a oriente, e ve la adagiarono.
Japanese[ja]
彼女らはそこで神聖な寝いすを頭部を東に向けて広げ,その上に彼女を横たえた。
Korean[ko]
그들은 그곳에서 머리를 동쪽으로 향하여 신성한 침상을 펴고, 왕비를 그 위에 뉘었다.
Macedonian[mk]
Таму распослале едно божествено легло со зглавјето свртено кон исток и ја легнале на него.
Norwegian[nb]
Der redde de en himmelsk seng med hodegjerdet vendt mot øst og la henne på den.
Dutch[nl]
Daar maakten zij een goddelijk rustbed gereed met het hoofdeinde naar het oosten, en legden haar daarop neer.
Polish[pl]
Tam rozścieliły boskie łoże z wezgłowiem skierowanym na wschód i ułożyły ją na nim.
Portuguese[pt]
Colocaram ali um leito divino com a cabeceira voltada para o oriente, e deitaram-na nele.
Kinyarwanda[rw]
Bashashe uburiri bw’imana babumuryamishaho umusego werekeye iburasirazuba.
Slovak[sk]
Tam rozprestreli božské lôžko čelom na východ a položili ju naň.
Slovenian[sl]
Tam so razprostrle božansko ležišče z vzglavjem obrnjenim proti vzhodu in jo polegle nanj.
Shona[sn]
Imomo vakawadza huvato hwoumwari musoro wahwo wakarinzwa kumabvazuva, uye vakamuradzika pahuri.
Serbian[sr]
Tu su raspremile jedan božanski divan, s uzglavljem okrenutim prema istoku, i položile je na njega.
Southern Sotho[st]
Teng ba ile ba ala moalo oa bomolimo hlooho ea oona e shebile bochabela, eaba ba mo beha ho oona.
Swedish[sv]
Där redde de henne ett himmelskt läger med huvudgärden åt öster och lade henne ned därpå.
Swahili[sw]
Humo wakatandika kitanda cha kimungu kichwa chacho kikielekea mashariki, wakamlaza juu yacho.
Tamil[ta]
அங்கே தலைப்பகுதி கிழக்கு பார்த்தவண்ணமாக ஒரு தெய்வீக மஞ்சத்தை விரித்து அதில் அவளைக் கிடத்தினர்.
Tagalog[tl]
Nakalatag doon ang isang banal na higaan na ang uluna’y nasa silangan, at dito siya inihiga.
Tswana[tn]
Ba ne ba mo alela bolao jwa bomodimo joo tlhogo ya jone e neng e lebile kwa botlhaba, mme ba mo robatsa mo go jone.
Tsonga[ts]
Kwalaho va andlala mubedo lowu nga ni vukwembu, nhloko ya wona yi langute evuxeni, ivi va n’wi etlerisa ehenhla ka wona.
Twi[tw]
Wɔde ɔsoro mpa bi sii hɔ a na ne ti kyerɛ apuei fam, na wɔde no too so.
Ukrainian[uk]
Там вони розіслали божественне ложе узголів’ям на схід, і поклали її на нього.
Xhosa[xh]
Apho kuyo babeka isingqengqelo esingcwele umntla waso bawujongisa ngasempumalanga, baza bamngqengqisa kuso.
Zulu[zu]
Lapho bandlala umbhede waphezulu bebhekise ikhanda lawo ngasempumalanga, futhi bamlalisa kuwo.