Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo ma gubwot ki i peko ma poto atura gipenyo ni: “Pingo Lubanga ye ni jami magi gutimme?
Adangme[ada]
Ni komɛ biɔ sane nɛ ɔ ngɛ adebɔ mi oslaahi nɛ baa a heje. A biɔ ke: “Mɛni heje nɛ Mawu ngmɛ blɔ nɛ ní nɛ ɔmɛ ngɛ nɔ yae ɔ?
Afrikaans[af]
Party wat natuurrampe oorleef, vra: “Waarom laat God toe dat dit gebeur?
Amharic[am]
ከተፈጥሮ አደጋዎች የተረፉ አንዳንድ ሰዎች እንዲህ ብለው ይጠይቃሉ፦ “አምላክ እነዚህ ነገሮች እንዲደርሱ የሚፈቅደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
يتساءل كثيرون نجوا من الكوارث الطبيعية: «لماذا يسمح الله بها؟
Aymara[ay]
Oraqen jan waltʼäwinakat qhespirinakajj akham jisktʼasipjje: “¿Kunatsa Diosajj akanak utjayaskakpacha?
Baoulé[bci]
Kɛ ɲrɛnnɛn sa’m be tɔ’n, be nga be fite nun’n be nun wie’m be usa kɛ: “?
Central Bikol[bcl]
May mga nakaligtas sa natural na mga kalamidad na naghahapot: “Taano ta tinutugutan nin Diyos na mangyari an mga ini?
Bemba[bem]
Bamo abapusuka mu tuyofi balepusha ukuti: “Mulandu nshi Lesa asuminishisha utuyofi ukucitika?
Bulgarian[bg]
Мнозина, които са били свидетели на природни бедствия, се питат: „Защо Бог позволява да се случват тези неща?
Bangla[bn]
প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলো থেকে রক্ষা পেয়েছে এমন কেউ কেউ জিজ্ঞেস করে: “কেন ঈশ্বর এই বিষয়গুলো ঘটতে দেন?
Catalan[ca]
Algunes persones que han sobreviscut a desastres naturals es pregunten: «Per què permet Déu que passin aquestes coses?
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga naluwas sa mga kalamidad nangutana: “Nganong gitugotan man kini sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ekkóch ra manawewu seni ekkewe feiengaw watte mi fiffis, choweán taifun, chechchechin fénú me metakkan, ra eis: “Pwata Kot a mutatá fisitáán ekkeei mettóch?
Czech[cs]
Někteří z těch, které postihne přírodní katastrofa, si říkají: Proč Bůh vůbec dovoluje, aby se něco takového dělo?
Danish[da]
Nogle der har overlevet naturkatastrofer, spørger: „Hvorfor tillader Gud at de sker?
German[de]
Manche haben eine Naturkatastrophe erlebt und fragen sich: Wieso lässt Gott so etwas zu?
Ewe[ee]
Ame siwo tsi agbe le dzɔdzɔmefɔkuwo me la dometɔ aɖewo biana be: “Nu ka tae Mawu ɖea mɔ nu siawo dzɔna?
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹbọhọde oto-obot afanikọn̄ ẹsibụp ẹte: “Ntak emi Abasi ayakde utọ n̄kpọ emi etịbe?
Greek[el]
Ορισμένοι επιζώντες από φυσικές καταστροφές ρωτούν: “Γιατί επιτρέπει ο Θεός να συμβαίνουν αυτά τα πράγματα;
English[en]
Some who survive natural disasters ask: “Why does God allow these things to happen?
Spanish[es]
Algunos supervivientes de desastres naturales se preguntan: “¿Por qué permite Dios que sucedan?
Estonian[et]
Mõnel loodusõnnetuses ellujäänud inimesel on tekkinud küsimus: „Miks lubab Jumal sellistel asjadel juhtuda?
Finnish[fi]
Jotkut luonnononnettomuuksista selviytyneet miettivät, miksi Jumala sallii niitä.
Fijian[fj]
O ira na sotava na leqa tubukoso era lomatarotarotaka: “Na cava e vakalaiva kina na Kalou me yaco na veika qo?
French[fr]
Certains ont subi une catastrophe naturelle et se demandent : « Pourquoi Dieu permet- il de telles choses ?
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ni adebɔɔ naa osharai enina amɛ pɛŋ lɛ biɔ akɛ: “Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ gbɛ ni nibii nɛɛ baa?
Gilbertese[gil]
A titiraki ni kangai tabeman ake a maiu imwini kabuanibwai aika karina: “Bukin tera bwa e aki katoki baika a riiriki aikai te Atua?
Guarani[gn]
Heta umi ohasa asy vaʼekue oúgui yvytu atã, ama guasu ha ambue mbaʼe, oñeporandu: “¿Mbaʼérepa Ñandejára oheja oiko koʼã mbaʼe?
Wayuu[guc]
Na katakana oʼu süchikijee sülatüin wanee wawai otta süchikijee sukutkujaain mma, müshii naya: «¿Jamüshiiche niyüülajaka waya Maleiwa süpüla tia?
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre tä nemente nire dobo kri o kukwe mada tare tä nakainkä yete ye tä kukwe ne ngwentari jai: “¿Ñobätä Ngöböta kukwe ne tuenmetre nakainkä?
Hebrew[he]
לאחר אסונות טבע יש ניצולים השואלים: ”מדוע אלוהים מרשה שדברים כאלה יקרו?
Hindi[hi]
कुछ लोग जो प्राकृतिक विपत्तियों का सामना कर चुके होते हैं वे कहते हैं: “परमेश्वर क्यों इन्हें होने देता है?
Hiligaynon[hil]
Ang pila nga nakalampuwas sa mga kalamidad nagapamangkot: “Ngaa ginatugutan ini sang Dios?
Croatian[hr]
Neki misle da je Bog okrutan zato što ga smatraju odgovornim za sve učestalije prirodne katastrofe.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki te chape anba katastwòf natirèl k ap mande tèt yo: “Poukisa Bondye kite bagay sa yo rive?
Hungarian[hu]
Némelyek, akik túlélnek egy természeti katasztrófát, felteszik a kérdést: „Miért engedi Isten, hogy ilyesmi történjen?
Indonesian[id]
Beberapa orang yang selamat dari bencana alam bertanya-tanya, ”Mengapa Allah mengizinkan ini terjadi?
Igbo[ig]
Ọ na-abụ ọdachi ndị na-emere onwe ha dakwasị ụfọdụ ndị, ha na-ajụ, sị: “Gịnị mere Chineke ji hapụ ihe ndị a ka ha na-eme?
Iloko[ilo]
Isaludsod ti dadduma a nakalasat iti natural a didigra: “Apay nga ipalubos ti Dios a mapasamak dagitoy?
Icelandic[is]
Sumir sem lent hafa í náttúruhamförum spyrja: „Af hverju kemur Guð ekki í veg fyrir slíkar hamfarir?
Italian[it]
Alcuni che sono sopravvissuti a disastri naturali si chiedono: “Perché Dio permette che accadano cose del genere?
Japanese[ja]
自然災害に見舞われた人たちの中には,「神はなぜ,そういうことが起きるのを許されるのか。
Georgian[ka]
მათ, ვინც სტიქიურ უბედურებას გადაურჩა, აინტერესებთ შემდეგ კითხვებზე პასუხი: რატომ უშვებს ღმერთი ასეთ რამეს?
Kikuyu[ki]
Andũ amwe arĩa mahonoka icanjama cia ndũire moragia ũũ: “Ngai aretĩkĩria maũndũ maya nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Мысалы, табиғи апаттардан аман қалған кейбір адамдар: “Неге Құдай бұған жол берді?
Kimbundu[kmb]
O athu a bhuluka mu mavuua, ene mu kuibhula: “Mukonda diahi Nzambi uehela o ima íii ku bhita?
Kannada[kn]
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತಿನ ಕಹಿಯುಂಡ ಕೆಲವರ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಏಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆ: “ಇದೆಲ್ಲ ನಡೆಯೋ ಹಾಗೆ ದೇವರು ಯಾಕೆ ಬಿಡ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
자연재해를 생존한 일부 사람은 흔히 이렇게 질문합니다. “하느님은 왜 그런 일이 일어나게 내버려 두시는가?
Kaonde[kqn]
Bamo bapuluka ku bya malwa biponakotu bine, bepuzha’mba: “Mambo ka Lesa kyo aswishisha bino bintu kubiwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bevulukanga vava sumbula yibwanga, beyuvulanga: “Ekuma Nzambi kayambwidi vo e sumbula kiaki kiabwa?
Kyrgyz[ky]
Табигый кырсыктан аман калгандардын айрымдарын: «Кудай буларга эмне үчүн жол берет?
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo babikaka na makama minene bamitunaka boye: “Mpo na nini Nzambe atikaka makambo ya ndenge wana esalema?
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ba bandukanga likozi za ka taho, ba buzanga kuli: “Ki kabakalañi Mulimu ha tuhelelanga lika ze cwalo ku ezahala?
Lithuanian[lt]
Kai kurie, patys pergyvenę stichinę nelaimę, svarsto: „Kur buvo Dievas?
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo bapandile ku bimpengele bya kipangila beipangulanga amba: “Mwanda waka Leza ulekele bino bintu bilongeka?
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu bavua bapande ku bikumina batu badiebeja ne: “Bua tshinyi Nzambi mmulekele malu a mushindu eu enzeka?
Luo[luo]
Jomoko mosekalo e masiche penjore niya: “Ang’o momiyo Nyasaye weyo gik ma kamago mondo otimre?
Lushai[lus]
Leilung chhiatnaa dam khawchhuak mi ṭhenkhat chuan: “Engvângin nge chûng thilte thlen chu Pathianin rem a tih?
Coatlán Mixe[mco]
Näägë jäˈäy diˈib të tsyokwëˈëmdë ko tijaty yˈayoˈonbëjtaˈaky, nyayajtëwëdë: “¿Tiko Dios tnasˈixë ets duˈun tyun jyatëdët?
Malagasy[mg]
Mieritreritra koa angamba ny olona tafavoaka velona tamin’ny loza voajanahary hoe: “Nahoana no avelan’Andriamanitra hitranga izao?
Marshallese[mh]
Jet ro me rar el̦l̦ã im mour jãn jorrããn ko ãinwõt m̦akũtkũt lal̦, taibuun ak l̦añ ko rel̦l̦ap, im men ko ãierl̦o̦kwõt rej kajjitõk: “Etke Anij ej kõtl̦o̦k bwe men kein ren wal̦o̦k?
Macedonian[mk]
Некои од оние што преживеале природна катастрофа се прашуваат: ‚Зошто Бог дозволува да се случуваат вакви работи?
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിവിപത്തുകളെ അതിജീവിച്ച ചില ആളുകൾ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു: ‘ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കാൻ ദൈവം അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
नैसर्गिक विपत्तींतून बचावलेले लोक असे विचारतात: “देवानं या गोष्टी का घडू दिल्या?
Maltese[mt]
Xi wħud li baqgħu ħajjin wara xi diżastru naturali, jistaqsu: “Alla għala jippermetti li dawn l- affarijiet iseħħu?
Burmese[my]
သဘာဝဘေးဆိုးတွေကနေ လွတ်မြောက်လာသူတချို့က “ဘုရားသခင် ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်ခွင့်ပြုထားတာလဲ။
Norwegian[nb]
Noen som overlever naturkatastrofer, spør: Hvorfor tillater Gud at dette skjer?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin akin momakixtiaj keman panoua tetsaujmej, motajtaniaj: “¿Keyej kikaua Dios maj pano nejon?
Nepali[ne]
प्राकृतिक प्रकोपबाट बचेकाहरूले यस्तो प्रश्न सोध्छन्: “भगवान्ले किन यस्तो हुन दिएका होलान्?
Niuean[niu]
Ko e falu ne hao mai he tau matematekelea pauaki ne hūhū: “Ko e ha ne fakaatā he Atua e tau mena nei ke tutupu?
Dutch[nl]
Sommigen die een natuurramp overleven, vragen zich af: Waarom laat God dit gebeuren?
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba phologago dikotsi tša tlhago ba botšiša gore: “Ke ka baka la’ng Modimo a dumelela dilo tše di direga?
Nyaneka[nyk]
Vamwe vahupile kovinimawe nomitetanena, vapula okuti: “Omokonda yatyi Huku ayekela ovipuka ovio vimoneke?
Nzima[nzi]
Saa bie mɔ nyia bɛ ti wɔ esiane bie anu a bɛbiza kɛ: “Duzu ati a Nyamenle maa ninyɛne ɛhye mɔ si a?
Oromo[om]
Namoonni balaa uumamaarraa oolan tokko tokko, “Waaqayyo wantoonni kun akka gaʼan maaliif heyyama?
Panjabi[pa]
ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: “ਰੱਬ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਹੋਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, algun sobrebibiente di desaster natural ta puntra nan mes: “Dikon Dios ta permití e kosnan akí sosodé?
Palauan[pau]
A rebebil el silobel er aike el ngmeklou el tellemall a oker el kmo: “Ngera uchul me a Dios a omechei aika el tekoi me ngduubech?
Pijin[pis]
Samfala wea kasem natural disaster askem olketa kwestin olsem: Why nao God letem olketa samting hia for happen?
Pohnpeian[pon]
Ekei me pitsang kahpwal kan en melimel, rerrer en sahpw de iloak laud ape kin idek: “Dahme kahrehda Koht ketin mweidohng soahng pwukat en wiawi?
Portuguese[pt]
Muitos que sobrevivem a desastres naturais se perguntam: ‘Por que Deus permite que essas coisas aconteçam?
Quechua[qu]
Desgraciakunapa pasashqa kaqkunam tapukuyan: “¿Imanirtaq këkuna pasakunanta Dios permitin?
Ayacucho Quechua[quy]
Hatun desgraciakuna pasaptin librakuqkunam wakinqa kaynata tapukunku: “¿Imanasqataq Diosqa saqen kayna pasananta?
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi imaymana pasasqanta rikuqkunan tapukunku: “¿Imaraykun Dios hinallata qhawan?
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bacika kw’icumu igihe hateye ivyago vy’ivyaduka baribaza bati: “Ni kubera iki Imana ireka ivyo bintu bikaba?
Ruund[rnd]
Antu amwing amena mar ma chitangil akat kwipulang anch: “Mulong wak Nzamb ulikidil yom yiney yishikena nlel?
Russian[ru]
Некоторые, пережив стихийные бедствия, недоумевают: «Почему Бог допустил все это?
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu barokotse ibiza, baribaza bati “kuki Imana yemeye ko ibintu nk’ibi bibaho?
Sango[sg]
Ambeni zo so ye ti ngangu asi na ala ayeke hunda tere ti ala atene: “Nyen la si Nzapa azia si mara ti aye tongaso asi na e so?
Sinhala[si]
සමහරු එහෙම හිතන්නේ ලොව පුරා ස්වාභාවික විපත් සිද්ධ වෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia, ktorí zažili nejakú prírodnú katastrofu, sa pýtajú: Prečo Boh pripúšťa, aby sa diali takéto veci?
Slovenian[sl]
Nekateri od njih so doživeli naravno nesrečo, zato se sprašujejo: »Zakaj je Bog dovolil, da se je to zgodilo?
Samoan[sm]
Ua fesili nisi na sao mai mala faalenatura: “Aiseā ua faataga ai e le Atua nei mea e tutupu?
Shona[sn]
Vamwe vanopona panjodzi dzinongoitika dzoga vanobvunza kuti: “Nei Mwari achirega zvinhu zvakadaro zvichiitika?
Songe[sop]
Bangi abaadi bapete masaku a ku bintu byabadi bapangye kwi Efile Mukulu, abeyipusha shi: “Bwakinyi Efile Mukulu mmutadiile bwashi ino myanda yooso ikitshikye?
Albanian[sq]
Disa që u mbijetojnë katastrofave natyrore, pyesin: «Pse i lejon Perëndia këto gjëra?
Serbian[sr]
Kada se desi neka prirodna katastrofa, neki preživeli se pitaju: „Zašto Bog to dozvoljava?
Sranan Tongo[srn]
Son sma di tan na libi baka di wan rampu pasa e aksi densrefi: „Fu san ede Gado e gi pasi taki den sani disi e pasa?
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba pholohang likoluoa tsa tlhaho baa ipotsa: “Ke hobane’ng ha Molimo a lumella hore lintho tsee li etsahale?
Swedish[sv]
En del ställer sig frågan på grund av alla naturkatastrofer. ”Hur kunde Gud tillåta det här?”, undrar de.
Swahili[sw]
Watu fulani wanaopatwa na misiba ya asili huuliza: “Kwa nini Mungu anaruhusu mambo haya yatendeke?
Congo Swahili[swc]
Watu fulani ambao wanaokoka misiba ya asili wanauliza hivi: “Sababu gani Mungu anaacha mambo hayo yatokee?
Tamil[ta]
இயற்கைப் பேரழிவுகளில் பாதிக்கப்பட்ட சிலர், “இதையெல்லாம் கடவுள் ஏன் அனுமதிக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Ema balu neʼebé hasoru dezastre naturál hatete: “Tanbasá mak Maromak husik ida-neʼe akontese?
Telugu[te]
ప్రకృతి వైపరీత్యాల నుండి ప్రాణాలతో బయటపడిన కొంతమంది ఇలా అడుగుతారు: “ఇలాంటి వాటిని దేవుడు ఎందుకు అడ్డుకోవడం లేదు?
Thai[th]
บาง คน ที่ รอด ชีวิต จาก ภัย ธรรมชาติ อาจ สงสัย ว่า “ทําไม พระเจ้า ทรง ยอม ให้ สิ่ง เหล่า นี้ เกิด ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ካብ ባህርያዊ ሓደጋታት ዝደሓኑ ገሊኦም ሰባት፡ “ኣምላኽ እዚ ነገራት እዚ ኺፍጸም ዜፍቅድ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ang ilang nakaligtas sa likas na mga sakuna ay nagtatanong: “Bakit hinahayaan ng Diyos na mangyari ang mga ito?
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wakahande oma lo mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama ndjambolaka ɔnɛ: “Lande na ketawɔ Nzambi di’awui anɛ salema?
Tswana[tn]
Bangwe ba ba falolang masetlapelo a tlholego ba botsa jaana: “Ke ka ntlha yang fa Modimo a letlelela dilo tseno go direga?
Tongan[to]
‘Oku ‘eke ‘e he ni‘ihi ‘oku nau hao mei he ngaahi fakatamaki fakanatulá: “Ko e hā ‘oku faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ke hoko ‘a e me‘á ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki wo akupozomoka pa ngozi za chilengedu, afumba kuti: “Nchifukwa wuli Chiuta wazomereza kuti ngozi zenizi zichitikengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ibafwutuka kuntenda zilicitikila balabuzya kuti: “Nkaambo nzi Leza ncazumizya zyintu eezyi kucitika?
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tiku lakgtaxtuxtukgolh akxni milh tuku ni tlan akstu kakgalhskinkan: «¿Tuku xlakata masta talakaskin Dios chuna kalalh?
Tok Pisin[tpi]
Sampela husat i karim hevi long ol bikpela disasta i askim: “Bilong wanem God i larim ol dispela samting i kamap?
Turkish[tr]
Doğal afetlere tanık olmuş bazı kişiler şöyle soruyor: ‘Tanrı böyle acıların yaşanmasına neden izin veriyor?
Tsonga[ts]
Van’wana lava poneke makhombo ya ntumbuluko va vutisa va ku: “Ha yini Xikwembu xi pfumelela swilo leswi leswaku swi humelela?
Tswa[tsc]
A vokari va ponileko ka timhango ta ntumbuluko, va wutisa lezi: “Hikuyini Nungungulu a tsikako a zilo lezi zi humelela?
Tatar[tt]
Табигать афәтләре аркасында зыян күргән кайбер кешеләр: «Ни өчен Аллаһы моны рөхсәт итә?
Tumbuka[tum]
Ŵanji awo ŵakupona masoka ghacilengiwa ŵakufumba kuti: “Cifukwa wuli Ciuta wakuzomerezga vinthu ivi kuti vicitikenge?
Tuvalu[tvl]
E fesili mai a nisi tino kolā ne ‵sao i fakalavelave o te natula: “Kaia e talia ei ne te Atua ke ‵tupu a mea konei?
Twi[tw]
Sɛ atoyerɛnkyɛm si a, wɔn a wonya wɔn ti didi mu no bi bisa sɛ: “Adɛn nti na Onyankopɔn ma kwan ma saa nneɛma no sisi?
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu kuxul komik ta nikel, nojelal ta voʼ o yantike, xi chalike: «¿Kʼu yuʼun ti jech yakʼoj chkʼot ta pasel li Diose?
Umbundu[umb]
Omanu vana va puluka kovilemawe va pulisa ndoco: “Momo lie Suku a ecelela okuti ovina viaco vi pita?
Vietnamese[vi]
Một số người sống sót qua thảm họa thiên nhiên băn khoăn: “Tại sao Đức Chúa Trời để cho những điều này xảy ra?
Makhuwa[vmw]
Atthu akina anoopowa okathi wa ihasara sa ephattu, annikoha wira: “Xeeni Muluku onihiya awe itthu iya siiraneyaka?
Wolaytta[wal]
Meretay gattiyo daafabaappe attida issoti issoti, “Hagaa malabay hananaadan Xoossay paqqadiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga nakatalwas ha kalamidad nagpapakiana: “Kay ano nga gintutugotan han Dios nga mahitabo ini?
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia natou ʼae neʼe hao mai te ʼu tuʼutamaki fakanatula, ʼe natou fai ia te ʼu fehuʼi ʼaeni: “He ko ʼe ʼe fakagafua e te ʼAtua ke hoko ia te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngenxa yeentlekele zemvelo abanye bayazibuza ukuba: “Kutheni uThixo eziyeka ezi zinto zenzeke?
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ni kar mageygad ni yad ba fas u tomuren e yoko’ ara durru’ ara boch ban’en ni yima gafgow riy e yad ma fith ni nge lungurad: “Mang fan ni ke pag Got e pi n’ey ni nge buch?
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó yè bọ́ nínú àjálù, irú bí omíyalé, ìmìtìtì ilẹ̀ àtàwọn àjálù míì máa ń béèrè pé: “Kí ló dé tí Ọlọ́run fi ń jẹ́ kírú nǹkan báyìí ṣẹlẹ̀?
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tsʼoʼok u muʼyajoʼob yoʼolal le nukuch loobiloʼoboʼ ku yaʼalikoʼob: «¿Baʼaxten ku chaʼik Dios u yúuchul le baʼaloʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi binni ni hualá ra guca xiixa desgracia guizáʼ naroʼbaʼ rinabadiidxacaʼ: «Xiñee cudii Dios lugar guizaaca ndiʼ pue.
Zulu[zu]
Abanye abasinda ezinhlekeleleni zemvelo bayabuza: “Kungani uNkulunkulu evumela lezi zinto ukuba zenzeke?