Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Under hensyn til aanden i de relevante bestemmelser i forordning nr. 3665/87 synes den forudsaetning, som ligger til grund for medlemsstatens raesonnement, mig ikke logisk, idet den gaar ud paa, at eventuelt misbrug med hensyn til den udfoerte vares funktionelle bestemmelse altid er af mindre betydning og saaledes boer tolereres.
German[de]
30 Mit Rücksicht auf Sinn und Zweck der einschlägigen Bestimmungen der Verordnung Nr. 3665/87 halte ich aber die Prämisse, die der Auffassung der Klägerin implizit zugrunde liegt, nämlich daß eventuelle Mißbräuche hinsichtlich der funktionellen Bestimmung des ausgeführten Erzeugnisses stets weniger schwerwiegend seien und deshalb toleriert werden müßten, für falsch.
Greek[el]
30 Πάντως, ενόψει του πνεύματος των σχετικών διατάξεων του κανονισμού 3665/87, δεν φαίνεται να ευσταθεί η σιωπηρή υπόθεση στην οποία στηρίζεται ο συλλογισμός του προσφεύγοντος κράτους μέλους: ότι δηλαδή ενδεχόμενες καταχρήσεις ως προς τον λειτουργικό προορισμό του εξαγομένου προϋόντος έχουν πάντοτε ελάχιστη σημασία και είναι, κατά συνέπεια, ανεκτές.
English[en]
30 Nevertheless, if we consider the spirit of the relevant provisions of Regulation No 3665/87, the premiss implicit in the applicant Member State's argument seems to me to be illogical: namely that any abuse involving the end-use of the exported product would inevitably be of lesser gravity and have therefore to be tolerated.
Spanish[es]
30 No obstante, habida cuenta del espíritu de las disposiciones pertinentes del Reglamento no 3665/87, la premisa implícita en el razonamiento del Estado miembro demandante me parece carente de lógica: a saber, que los eventuales abusos relativos al destino funcional del producto exportado presentan siempre una gravedad menor y, por tanto, son tolerados.
Finnish[fi]
30 Kun otetaan huomioon asetuksen N:o 3665/87 asiassa merkityksellisten säännösten tarkoitus, kantajana olevan jäsenvaltion päättelyn perustana olevat olettamat eivät vaikuta loogisilta, kun jäsenvaltio väittää, että viedyn tuotteen käyttötarkoitukseen(25) liittyvät mahdolliset väärinkäytökset olisivat aina lievempiä ja sen vuoksi siedettyjä.
French[fr]
30 Toutefois, eu égard à l'esprit des dispositions pertinentes du règlement n_ 3665/87, la prémisse implicite que contient le raisonnement de l'État membre requérant ne nous semble pas logique: à savoir que d'éventuels abus concernant la destination fonctionnelle du produit exporté auraient toujours une gravité mineure et seraient donc tolérés.
Italian[it]
30 Tuttavia, avuto riguardo allo spirito delle pertinenti disposizioni del regolamento n. 3665/87, mi sembra priva di logica la premessa implicita nel ragionamento dello Stato membro ricorrente: che, cioè, eventuali abusi concernenti la destinazione funzionale del prodotto esportato presenterebbero sempre una minore gravità e andrebbero pertanto tollerati.
Dutch[nl]
30 Gelet echter op de geest van de relevante bepalingen van verordening nr. 3665/87, acht ik de impliciet aan het betoog van de verzoekende lidstaat ten grondslag liggende premisse dat eventueel misbruik ten aanzien van de functionele bestemming van het uitgevoerde product altijd minder ernstig zou zijn en dus zou worden gedoogd, niet logisch.
Portuguese[pt]
30. No entanto, face ao espírito das disposições pertinentes do Regulamento n.° 3665/87, o pressuposto implícito contido na argumentação do Estado-Membro requerente não se me afigura lógico: isto é, o de eventuais abusos relativos ao destino funcional do produto exportado terem sempre uma gravidade menor e serem assim tolerados.
Swedish[sv]
30 Med beaktande av andan i de relevanta bestämmelserna i förordning nr 3665/87, anser jag emellertid att den underförstådda förutsättningen för sökandens argument är ologisk, nämligen att eventuella missbruk av den exporterade produktens funktionella bestämning alltid är mindre allvarliga och således alltid kan tolereras.