Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag omsluit slegs die hoogste getye die eiland se rotsagtige vestingwalle.
Arabic[ar]
واليوم تطوِّق حركات المدّ الاعلى فقط الاسوار الصخرية للجزيرة.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ang maabot na lamang sa labing dakong taob mao ang batoong mga kota.
Czech[cs]
Dnes už jen ty nejvyšší přílivy zalévají ochranná skaliska ostrova.
Danish[da]
I dag er det kun de største tidevandsbølger der når op til bjergets klippebrink.
German[de]
Heute umschließt nur noch eine besonders hohe Flut die schützenden Felsen.
Greek[el]
Σήμερα, μόνο οι παλίρροιες με την υψηλότερη στάθμη αγκαλιάζουν το βραχώδες οχυρό του νησιού.
English[en]
Today only the highest tides embrace the island’s rocky ramparts.
Spanish[es]
Hoy día, el rocoso zócalo de la isla solo se ve rodeado totalmente de agua cuando las mareas son muy altas.
Finnish[fi]
Nykyään vain korkeimman nousuveden aikaan vedet ympäröivät saaren kivivallit.
French[fr]
Aujourd’hui, seules les plus grandes marées passent les murailles rocheuses.
Croatian[hr]
Danas samo najviši plimni valovi zagrle kamene otočne bedeme.
Hungarian[hu]
Ma már csak a legnagyobb dagály borítja be a sziget sziklás gátjait.
Iloko[ilo]
Ita ti kaadaleman a panagatabna laengen ti mangdanon iti nabato a sarikedked ti isla.
Italian[it]
Oggi solo le maree più alte lambiscono i bastioni rocciosi dell’isola.
Japanese[ja]
今では,島の岩が波に洗われるのは,潮が最も高い時だけになってしまいました。
Korean[ko]
현재는 조수가 최고조인 때를 제외하고는 바닷물이 바위 방벽을 둘러싸지 못한다.
Norwegian[nb]
I dag er det bare ved springflo vannet når opp til øyas bolverk av klipper.
Dutch[nl]
Tegenwoordig bereikt het water de rotsachtige omwalling van het eiland slechts als het tij heel hoog is.
Polish[pl]
Dziś tylko podczas największych przypływów fale obmywają skaliste obwarowanie wyspy.
Portuguese[pt]
Hoje apenas as marés mais altas abarcam os baluartes rochosos da ilha.
Romanian[ro]
Astăzi doar cel mai înalt nivel al fluxului scaldă părţile stîncoase ale insulei.
Slovak[sk]
Skalné hradby ostrova obmýva dnes už len najvyšší príliv.
Slovenian[sl]
Danes samo še najvišja plima doseže trdnjavsko obzidje na otoku.
Serbian[sr]
Danas samo najviši plimni talasi zagrle kamene ostrvske bedeme.
Swedish[sv]
Nu för tiden är det bara de allra högsta tidvattensnivåerna som innesluter öns klippbarriärer.
Tagalog[tl]
Ngayon tanging ang pinakamataas na pagtaas lamang ng tubig ang humahampas sa mabatong kuta ng isla.
Zulu[zu]
Namuhla amagagasi aphakeme kakhulu kuphela amboza imingcele eyidwala yesiqhingi.