Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die uur het gekom dat ek aan my vyande oorgegee moet word.’
Amharic[am]
ለጠላቶቼ የምሰጥበት ሰዓት ደርሷል’ አላቸው።
Arabic[ar]
‹قد اتت الساعة لأسلَّم الى اعدائي.›
Mapudungun[arn]
‘Puwi ti antü ñi wülngeal tañi pu kayñe mew.’
Assamese[as]
চোৱা, সময় ওচৰ হ’ল আৰু মোক শত্ৰুবিলাকৰ হাতত শোধাই দিয়া হ’ব।’
Aymara[ay]
‘Uñisirinakajampi katuntatäñ horasax purinxiwa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Durun, ələ verilməyimin vaxtı çatıb’.
Baoulé[bci]
‘Dɔ nga bé fá min mán sa tɛ yofuɛ mun’n w’a ju.’
Central Bikol[bcl]
‘Oras na para itao ako sa sakuyang mga kaiwal.’
Bemba[bem]
Inshita naisa iya kuti mpeelwe mu minwe ya balwani bandi.’
Bislama[bi]
Taem i kam finis blong man ya i letem mi, mi go long han blong ol man nogud.’
Bangla[bn]
‘আমাকে শত্রুদের হাতে তুলে দেওয়ার সময় এসে গিয়েছে।’
Catalan[ca]
«M’ha arribat l’hora de ser entregat en mans dels pecadors».
Garifuna[cab]
‘Chülüha oura lun nederegerúniwa houn náganiñu.’
Chuwabu[chw]
Mudhidhiya ohifiya wa miyo operhekiwa mmadani mwa amwiddani aga.’
San Blas Kuna[cuk]
An istarmalache an uklegoed wachi owarmaksad.’
Welsh[cy]
‘Mae’r amser wedi dod imi gael fy rhoi yn nwylo fy ngelynion.’
Danish[da]
’Den time er kommet hvor jeg skal overgives til mine fjender.’
German[de]
»Die Stunde ist gekommen, in der ich meinen Feinden übergeben werde.«
Greek[el]
“Έχει έρθει η ώρα να παραδοθώ στους εχθρούς μου”.
English[en]
‘The hour has come for me to be handed over to my enemies.’
Spanish[es]
‘Ha llegado la hora en que seré entregado a mis enemigos.’
Estonian[et]
„Tund on tulnud, mil mind vaenlaste kätte antakse.”
Finnish[fi]
’Hetki on tullut, jolloin minut luovutetaan vihollisteni käsiin.’
Faroese[fo]
’Tímin er komin tá eg skal latast í fíggindahendur.’
Ga[gaa]
Ŋmɛlɛtswaa lɛ eshɛ ni aaaŋɔ mi awo mihenyɛlɔi lɛ adɛŋ.’
Gilbertese[gil]
E a tau bwa e a roko te tai are N nang tauaki iai irouia au kairiribai.’
Guarani[gn]
‘Og̃uahẽma pe óra añemeʼẽ hag̃ua che enemigokuérape.’
Wayuu[guc]
Alüʼütsü süpüla saapünüin tekii namüin na taʼünüükana›.
Hausa[ha]
‘Lokaci ya yi da za a bayar da ni ga abokan gaba na.’
Hebrew[he]
’הגיעה השעה שאמסר בידי אויבי’.
Hindi[hi]
वह घड़ी आ गयी है, जब मुझे मेरे दुश्मनों के हाथ सौंप दिया जाएगा।’
Hmong[hmn]
Twb txog sijhawm uas kuv raug muab cob rau kuv cov yeeb ncuab lawm.’
Croatian[hr]
“Došao je čas kada ću biti uhvaćen od mojih neprijatelja.”
Haitian[ht]
Men lè a rive pou yo livre m bay ènmi m yo. ’
Hungarian[hu]
Elérkezett az óra, hogy átadjanak ellenségeimnek.
Western Armenian[hyw]
‘Ժամանակը եկած է որ ես իմ թշնամիներուս ձեռքը մատնուիմ’։
Herero[hz]
Oiri ye ya ku ami okuyandjwa momake wovanavita vandje.’
Indonesian[id]
‘Sudah tiba saatnya aku akan diserahkan kepada musuh-musuhku.’
Igbo[ig]
‘Oge eruwo ka e nyefee m n’aka ndị iro m.’
Icelandic[is]
‚Stundin er komin að ég verði framseldur óvinum mínum.‘
Italian[it]
‘È giunta l’ora in cui sarò consegnato ai miei nemici’.
Japanese[ja]
わたしが敵の手にわたされる時が来たのです』。
Kabyle[kab]
Lweqt ideg ara ţwasellmeɣ ger ifassen n yeɛdawen- iw iwweḍ- ed.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yook chi wulak xhoonal naq tinqʼaxtesiiq saʼ ruqʼebʼ li xikʼ nekeʼilok we›.
Kuanyama[kj]
Efimbo ola fika opo ndi yandjwe momake ovatondi vange.’
Kazakh[kk]
— Қалайша сендер осындай уақытта ұйықтай аласыңдар?— деп сұрайды.— Мен дұшпандарымның қолына дәл қазір берілемін ғой.
Kalaallisut[kl]
’Akeqqama assaannut pisitaanissara qanillivoq.’
Kimbundu[kmb]
‘O ola iéza kiá, phala ku ngi bhakula ku jinguma jami.’
Kannada[kn]
ನಾನು ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವ ಗಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.’
Konzo[koo]
Endambi yamabirihika ingye erihirwa omwa byalha by’esyanzighu syaghe.’
Kaonde[kqn]
Kimye kyafika kala kya kumpana amiwa ku balwanyi bami.’
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mbo dimul nda vɛlɛ aa: ‘Boondei fuuluu le ma mal la wanaa yɔŋwɔɔŋnda o ba.’
Kwangali[kwn]
Siruwo sina siki mo va gave nge momawoko gononkore dange.’
San Salvador Kongo[kwy]
E ntangwa nyekolwa kw’atantu ame ifwene.’
Kyrgyz[ky]
Мени душмандарымдын колуна салып бергени жатышат»,— дейт аларга.
Lamba[lam]
Impindi yafika iyakweba’ti nebo ningapelwa ku bapate banji.’
Ganda[lg]
‘Ekiseera kituuse nze okuweebwayo eri abalabe bange.’
Lingala[ln]
Ngonga ekómi mpo natɛkama na mabɔkɔ ya banguna na ngai.’
Lithuanian[lt]
‘Atėjo valanda, kurią aš būsiu išduotas savo priešams.’
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kya ami kupānwa ku balwana nami kibabwana.’
Lunda[lun]
Mpinji yinashikili dehi kulonda anhani kudi ayilumbu jami.’
Lushai[lus]
Ka hmelmate hnena pek ka nihna tur darkar a thleng ta,’ a ti a.
Latvian[lv]
”Ir pienākusi stunda, kad mani nodos ienaidniekiem.”
Mam[mam]
Ex tqʼamatl: ‹Lu ma pon or tuʼn nxi qʼoʼne tuj kyqʼabʼ ajqʼoj›.
Huautla Mazatec[mau]
Je kichoka choa̱le nga kʼoasʼin koaikaona je xi kontrana”.
Malagasy[mg]
‘Tonga ny fotoana hanolorana ahy amin’ny fahavaloko.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita yatifika iyakuti impeelwe uku yalwani yane.’
Macedonian[mk]
‚Дојде часот да им бидам предаден на моите непријатели.‘
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ എന്റെ ശത്രു ക്ക ളു ടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പി ക്ക പ്പെ ടാ നു ള്ള സമയം വന്നിരി ക്കു ന്നു.’
Mòoré[mos]
Mam bɛɛbã na n yõka maam masã.’
Marathi[mr]
मला माझ्या वैऱ्यांच्या हाती देण्याची वेळ आली आहे.’
Maltese[mt]
‘Is- siegħa waslet biex ningħata f’idejn l- għedewwa tiegħi.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ki̱xa̱a̱ tiempo ña̱ ndataxina yi̱ʼi̱ ndaʼa̱ na̱ sáa̱-ini xíni yi̱ʼi̱ʼ, káchira xíʼinna tá ndi̱kóra yichi̱ u̱ni̱.
Burmese[my]
‘ရန်သူတွေငါ့ကို ဖမ်းဖို့အချိန်ရောက်လာပြီ။’
Norwegian[nb]
«Tiden er inne til at jeg skal bli overgitt til mine fiender.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ajsika hora keman nechtemaktiskej imimako taixnamikinij’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yoajsiko kauitl pampa akinmej nechkokolia nechuikaskej’.
Ndau[ndc]
Yaguma nguva yo kuti ndipuwe ku vavengi vangu.’
Nepali[ne]
अब मलाई मेरा शत्रुहरूको हातमा सुम्पिने बेला आइसक्यो।’
Lomwe[ngl]
‘Yoophiya elukuluku yawii kiveleeliwe wa amwichani aka.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Yoyejkok hora ijkuak nechtemakaskej itech akin nechtlauelitaj.’
Niuean[niu]
‘Kua hoko mai e magaaho ke tuku atu au ke he tau fī haaku.’
Dutch[nl]
’Het uur is gekomen waarin ik aan mijn vijanden word overgeleverd.’
South Ndebele[nr]
Isikhathi sesifikile sokobana nginikelwe emanabenami.’
Nyanja[ny]
‘Nthawi yakwana yakuti ndiperekedwe kwa adani anga.’
Nyaneka[nyk]
Omuvo wehikapo opo ndyipakulwe konondyale mbange.’
Nyankole[nyn]
‘Eshaaha yangye yaahika ey’okuhebwayo aha bazigu bangye.’
Oromo[om]
Yeroon diinota kootti kennamu ga’eera’ jedheen.
Panjabi[pa]
ਦੇਖੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜਵਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
E ora a yega pa mi ser entregá na mi enemigunan.’
Plautdietsch[pdt]
‘De Stund es jekomen, daut ekj miene Fiend äwajäft woa.’
Pijin[pis]
Hem kasem taem nao for olketa givim mi go long olketa enemy bilong mi.’
Pohnpeian[pon]
‘Auao lelehr me I pahn kohwong nan pehn ai imwintihti kan.’
Portuguese[pt]
‘Chegou a hora para eu ser entregue aos meus inimigos.’
K'iche'[quc]
‹Xopan ri qʼij che kinjach pa kiqʼabʼ ri täq nukʼulel›.
Cusco Quechua[quz]
‘Ñan horaña awqaykunaman hap’ichiwanankupaq,’ nispa.
Rarotongan[rar]
‘Kua tae te ora i te oronga iaku ki toku au enemi.’
Rundi[rn]
Harageze ko ntabwa mu minwe y’abansi.’
Romanian[ro]
‘A sosit ceasul să fiu dat în mâinile dușmanilor mei.’
Kinyarwanda[rw]
Igihe kirageze ngo mpabwe abanzi banjye.’
Sena[seh]
Wafika nzidzi wakuti ine ndiperekwe kwa anyamalwa anga.’
Sidamo[sid]
Diinnaˈya amaddannoe yanna iillitino.’
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hainareo va fa avy ty fotoa hanomeza ahy ho an-tana’ty fahavaloko?’
Samoan[sm]
‘Ua oo mai nei le itula e tuuina atu ai aʻu i oʻu fili.’
Shona[sn]
ʼNguva yasvika yokuti ini ndigamuchidzwe kuvavengi vangu. ʼ
Songe[sop]
Nsaa ibakumbana yandya kupanyibwa ku maasa a balwishi bande.’
Serbian[sr]
’Došao je čas da budem predat svojim neprijateljima.‘
Sranan Tongo[srn]
’A yuru doro fu den gi mi abra na mi feanti.’
Swati[ss]
Sikhatsi sesifikile sekutsi nginikelwe etitseni tami.’
Southern Sotho[st]
Nako e fihlile ea hore ke neheloe matsohong a lira tsa ka.’
Swedish[sv]
”Stunden har nu kommit, då jag skall bli överlämnad till mina fiender.”
Swahili[sw]
‘Umenifikia wakati wa kupewa kwa adui zangu.’
Congo Swahili[swc]
‘Umenifikia wakati wa kupewa kwa adui zangu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkha̱nú mbiʼi rí muxnaxu̱u̱n náa xa̱bu̱ bi̱ sia̱nʼ gajmíi̱nʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Oras mai ona atu ema saran haʼu ba inimigu sira.’
Telugu[te]
నేను నా శత్రువులకు అప్పగింపబడే సమయం వచ్చింది’ అని అన్నాడు.
Thai[th]
เวลา ซึ่ง เรา จะ ถูก มอบ ไว้ ใน มือ ศัตรู มา ถึง แล้ว.’
Turkmen[tk]
Men duşmanlaryň eline häzir berilýän ahyryn» diýýär.
Tetela[tll]
Etena ka dimi mundama l’anya w’atunyi ami kambokoka.’
Tongan[to]
Kuo hoko ‘a e taimi kiate au ke tuku atu ki he nima ‘o hoku ngaahi filí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ola lakuti ndiperekeki kwa arwani ŵangu lafika.’
Papantla Totonac[top]
Ay chanit hora akxni nakimakamastakan kxmakankan tiku nikiʼakxilhputunkgoy.
Tok Pisin[tpi]
Taim i kamap pinis bilong ol birua i holim mi.’
Turkish[tr]
düşmanlarımın eline verileceğim zaman geldi’ der.
Tsonga[ts]
Nkarhi wu fikile wa leswaku ndzi nyiketiwa eka valala va mina.’
Tswa[tsc]
Xi chikele xikhati xa kuva nzi nyikelwa ka valala va mina.’
Twi[tw]
Bere no adu sɛ wɔde me bɛhyɛ m’atamfo nsa.’
Uighur[ug]
Дүшмәнлиримниң қолиға тапшурулидиған вақит-саат йетип кәлди”, деди.
Umbundu[umb]
Momo ‘otembo yange yoku pakuiwa ya pitĩlapo.’
Urdu[ur]
دیکھو! میرے دُشمن مجھے پکڑنے کے لئے آ رہے ہیں۔“
Venda[ve]
Tshifhinga tsho swika tsha uri ndi ṋekedzwe maswina anga.’
Vietnamese[vi]
Giờ mà ta bị bắt nộp cho kẻ thù của ta đến’.
Makhuwa[vmw]
‘Okathi woophiya wira miyo kivahereriwe wa anyokhani aka.’
Waray (Philippines)[war]
‘Inabot na an oras nga itutubyan ako ha akon mga kaaway.’
Xhosa[xh]
‘Lifikile ixesha lokuba ndinikelwe kwiintshaba zam.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Fahavalo aby io kony fa navy hangala zaho e.’
Yao[yao]
Ndaŵi jikwanile sambano jakuti mbelecekwe kwa acim’magongo ŵangu.’
Yoruba[yo]
Wákàtí tí wọ́n á fi mí lé àwọn ọ̀tá mi lọ́wọ́ ti dé.’
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bidxiña hora guinaazeʼ ca xhenemiguaʼ naa.
Chinese[zh]
我被交在敌人手中的时候到了。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma bidxin ór tzó ni gonycuent naʼ a xi enemiga.
Zulu[zu]
Sesifikile isikhathi sokuba nginikelwe ezitheni zami.’