Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě toho však musím zdůraznit, že po rozsudku BAI se Komise neomezila na pouhé opětovné předložení téhož aktu s novým odůvodněním v souladu s tímto rozsudkem.
Danish[da]
Jeg vil dog indskyde, at Kommissionen efter BAI-dommen ikke blot nøjedes med at citere den samme retsakt og fremlægge en ny begrundelse, der var i overensstemmelse med denne dom.
German[de]
Sodann ist aber zu bemerken, dass die Kommission sich nach dem Urteil BAI nicht darauf beschränkt hat, einfach den gleichen Rechtsakt mit einer diesem Urteil entsprechenden neuen Begründung zu erlassen.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, πρέπει ωστόσο να επισημάνω ότι, μετά την έκδοση της αποφάσεως BAI, η Επιτροπή δεν περιορίστηκε να επανεκδώσει απλώς την ίδια πράξη συνοδευόμενη από νέα αιτιολογία σύμφωνη με την εν λόγω απόφαση.
English[en]
That said, I must nevertheless point out that, following the BAI judgment the Commission did not confine itself to re‐presenting, as such, the same measure with a new statement of reasons conforming to that judgment.
Spanish[es]
Dicho esto debo señalar, sin embargo, que tras la sentencia BAI la Comisión no se limitó a volver a proponer sin más el mismo acto con una nueva motivación conforme con aquella sentencia.
Estonian[et]
Eelnev märgitud, pean siiski täheldama, et pärast kohtuotsust BAI ei rahuldunud komisjon sellega, et võttis lihtsalt vastu sama akti koos uute nimetatud kohtuotsusele vastavate põhjendustega.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen minun on kuitenkin korostettava, että asiassa BAI annetun tuomion jälkeen komissio ei ole vain tyytynyt saman päätöksen esittämiseen uudelleen sellaisten uusien perustelujen pohjalta, jotka olisivat mainitun tuomion mukaisia.
French[fr]
Cela étant, nous devons relever toutefois qu’après l’arrêt BAI/Commission la Commission ne s’est pas contentée de reproduire tout court le même acte accompagné d’une nouvelle motivation conforme audit arrêt.
Hungarian[hu]
A dolgok ilyetén állása mellett azonban ki kell emelnünk, hogy a BAI kontra Bizottság ügyben hozott ítélet után a Bizottság nem elégedett meg azzal, hogy egyszerűen lemásolta ugyanazt az aktust és ahhoz az említett ítéletnek megfelelő új indokolást csatolt.
Italian[it]
Ciò posto, devo però rilevare che dopo la sentenza BAI la Commissione non si è limitata a riproporre tout court il medesimo atto con una nuova motivazione conforme a quella sentenza.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, tomēr ir jānorāda, ka pēc sprieduma lietā BAI/Komisija Komisija nav tikai atspoguļojusi to pašu pasākumu, pievienojot jaunu pamatojumu, kas atbilst minētajam spriedumam.
Dutch[nl]
Ik moet er echter op wijzen dat de Commissie zich na het arrest BAI niet ertoe heeft beperkt, zonder meer opnieuw dezelfde handeling vast te stellen, met een nieuwe motivering die beantwoordt aan dat arrest.
Polish[pl]
Wyjaśniwszy powyższe, należy jednak zauważyć, że po wyroku w sprawie BAI przeciwko Komisji Komisja nie poprzestała na zwykłym powtórzeniu tego samego aktu z nowym uzasadnieniem, zgodnym z wyżej wymienionym wyrokiem.
Portuguese[pt]
Dito isto, devo salientar que após o acórdão BAI, a Comissão não se limitou a reformular tout court o mesmo acto com uma nova fundamentação conforme com o acórdão, mas abriu o procedimento de investigação formal referido no artigo 88.°, n.
Slovak[sk]
Teraz však musím zdôrazniť, že po rozsudku BAI sa Komisia neobmedzila na opätovné predloženie tout court rovnakého aktu s novým odôvodnením v súlade s rozsudkom.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju tega pa moram opozoriti, da se Komisija po sodbi BAI ni omejila le na vnovično izdajo istega akta z novo obrazložitvijo, ki bi bila v skladu s to sodbo.
Swedish[sv]
Sedan detta klarlagts vill jag emellertid anföra att efter domen i målet BAI har kommissionen inte endast upprepat samma rättsakt med en ny motivering som överensstämde med den domen.