Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ينظرون لي دائماً كأنني أحمل حصةً من أبي
Bulgarian[bg]
Винаги са гледали на мен все едно съм взимал наем на татко.
Czech[cs]
Vždycky se na mě dívali, jako bych se o ni dělil se svým tátou.
Greek[el]
Πάντα με έβλεπαν σαν να έπαιρνα μερίδιο με τον μπαμπά μου.
English[en]
They always looked at me like I was cropping a share with my daddy.
Spanish[es]
Me miran como si fuera una astilla del palo de mi padre.
French[fr]
Ils m'ont toujours regardé comme si j'avais la même culture que mon père.
Croatian[hr]
Uvijek su me gledali kao da dijelim s tatom.
Italian[it]
Per loro sono sempre rimasto quello che coltivava la terra insieme al padre.
Dutch[nl]
Ze bekeken mij altijd alsof ik er een deel van uitmaakte door mijn vader.
Polish[pl]
Zawsze patrzyli na mnie, jakbym dzierżawił grunt z moim ojcem.
Portuguese[pt]
Eles sempre me olharam como se fosse um lixo.
Russian[ru]
Они всё равно смотрят на меня, будто я копаюсь в земле, как мой папаша.
Serbian[sr]
Uvek su me gledali sa nipodaštavanjem.
Turkish[tr]
Bana her zaman babamla birlikte paydan bir parça çalıyormuşum gibi baktılar.