Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want my juk is sag en my las is lig.”
Arabic[ar]
فتجدوا (انتعاشا) لنفوسكم. لان نيري هيّن وحملي خفيف.»
Bulgarian[bg]
Защото моето иго е благо и моето бреме е леко“.
Cebuano[ceb]
Kay masayon ang akong yugo ug magaan ang akong luwan.”
Czech[cs]
Vždyť mé jho je jemné a můj náklad je lehký.“
Danish[da]
For mit åg er skånsomt og min byrde er let.“
German[de]
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.“
English[en]
For my yoke is kindly and my load is light.”
Spanish[es]
Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera”.
Finnish[fi]
Sillä minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on kevyt.”
French[fr]
Car mon joug est doux et ma charge est légère.”
Hindi[hi]
क्योंकि मेरा जुआ सहज और मेरा बोझ हलका है।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang akon gota mahulas, kag ang akon lulan mamag-an.”
Croatian[hr]
Jer je moj jaram blag i teret je moj lak.”
Indonesian[id]
Karena perintah-perintahku menyenangkan, dan beban yang kutanggungkan atasmu ringan.”
Icelandic[is]
Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt.“
Italian[it]
Poiché il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero”.
Malagasy[mg]
Fa mora ny ziogako, ary maivana ny entako.”
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ എന്റെ നുകം മൃദുലവും എന്റെ ചുമട് ലഘുവുമാകുന്നു.”
Marathi[mr]
कारण माझे जू सोयीचे व माझे ओझे हलके आहे.”
Norwegian[nb]
For mitt åk er godt, og min byrde lett.»
Dutch[nl]
Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.”
Nyanja[ny]
Pakuti goli langa liri lofeŵa, ndi katundu wanga ali wopepuka.”
Polish[pl]
Bo moje jarzmo jest miłe, a brzemię moje lekkie”.
Portuguese[pt]
Pois o meu jugo é benévolo e minha carga é leve.”
Romanian[ro]
Căci jugul meu este blînd şi sarcina mea este uşoară.“
Slovenian[sl]
Kajti moj jarem je prijeten in moje breme lahko.«
Samoan[sm]
Auā e avegofie laʻu amo o laʻu avega foi e māmā ia.”
Serbian[sr]
Jer je moj jaram blag i teret je moj lak.“
Sranan Tongo[srn]
Bika mi ttyari de safu èn mi lay de lekti.”
Southern Sotho[st]
Hobane joko ea ka e chatsi, le phahlo ea ka ha e na boima.”
Swedish[sv]
Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt.”
Tamil[ta]
என் நுகம் மெதுவாயும் என் சுமை இலகுவாயும் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఏలయనగా నా కాడి సుళువుగాను నా భారము తేలికగాను ఉన్నవి.”
Tagalog[tl]
Sapagkat malambot ang aking pamatok at magaan ang aking pasan.”
Tswana[tn]
Gonne yokwe oa me o monate, le morwalō oa me o motlhoho.”
Tahitian[ty]
Te mǎrû nei hoi ta ’u zugo e te mâmâ nei ta ’u hopoia.”
Ukrainian[uk]
Бо ярмо Моє ласкаве, а тягар Мій легкий».
Vietnamese[vi]
Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.
Xhosa[xh]
Kuba idyokhwe yam imnandi, nomthwalo wam ulula.”
Chinese[zh]
我心里柔和谦卑,你们应当负我的轭,向我学习,你们就必得着心灵的安息;我的轭是容易负的,我的担子是轻省的。’
Zulu[zu]
Ngokuba ijoka lami lihle, nomthwalo wami ulula.”