Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يشيد بالجهود والمساعي الحميدة التي بذلها جلالة الملك محمد السادس عاهل المملكة المغربية من خلال دعوته رؤساء الدول الثلاث الأعضاء في "تجمع دول نهر مانو" الذين اجتمعوا في الرباط يوم 27 فبراير 2002، وتلاه توقيع وزراء خارجية هذه الدول في أغادير بالمملكة المغربية على محضر اجتماع متابعة الإجراءات التي اتفق عليها رؤساء تلك الدول وكذلك بالجهود التي تبذلها دول المنطقة في إطار المجموعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا ولجنة الوساطة المؤلفة من مالي ونيجيريا وتوجو، ويعتبر هذه الخطوة بمثابة شاهد آخر على رغبة قادة هذه الدول في بذل كل ما بوسعهم لإجراء مناقشات بناءة بشأن جميع نواحي الوضع والوصول إلى تسوية نهائية للأزمة في شبه الإقليم.
Spanish[es]
Expresa su satisfacción por las gestiones y los buenos oficios de Su Majestad el Rey Mohamed VI de Marruecos, quien el 27 de febrero de 2002 fue el anfitrión de una reunión en Rabat a la que asistieron tres Jefes de Estados miembros de la Unión del Río Mano, luego de la cual los Ministros de Relaciones Exteriores firmaron en Agadir (Marruecos) un documento para el seguimiento de la aplicación de las medidas aprobadas por los Jefes de Estado, expresa también su satisfacción por las medidas adoptadas por los Estados de la CEDEAO y el Comité de Mediación integrado por Malí, Nigeria y el Togo, y considera que esas medidas reflejan la determinación de los dirigentes de esos países de redoblar sus esfuerzos para entablar un diálogo constructivo sobre todos los aspectos de la cuestión a fin de resolver definitivamente la crisis en la subregión;
Russian[ru]
приветствует усилия и добрые услуги Его Величества короля Марокко Мухаммеда VI, организовавшего 27 февраля 2002 года в Рабате совещание, в котором приняли участие главы трех государств Организации стран бассейна реки Мано и по итогам которого министры иностранных дел подписали в Агадире (Марокко) документ о порядке осуществления мер, согласованных главами государств, а также приветствует усилия, предпринимаемые государствами – членами ЭКОВАС и членами Комитета по посредничеству в составе Мали, Нигерии и Того; считает, что эти меры свидетельствуют о решимости руководителей указанных стран активизировать свои усилия и добиться начала конструктивного диалога по всем аспектам проблемы в целях достижения окончательного урегулирования кризиса в субрегионе;
Chinese[zh]
欢迎摩洛哥穆罕默德六世国王陛下的努力和斡旋,他于2002年2月27日在拉巴特主办了一个由马诺河组织三国元首参加的会议,会后由各国外交部长在(摩洛哥)阿加迪尔签署了一份文件,以便对执行各国元首通过的措施采取进一步行动,还欢迎(西非经共体国家和由马里、尼日利亚和多哥组成的调解委员会作出的努力。 认为这些措施反映这些国家领导人在所有方面加强努力进行建设性的讨论以期实现最终解决该分区域危机的决心。