Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ዳዊት ሸለቆው ውስጥ ደረቱን ነፍቶ የቆመ ሰው ተመለከተ፤ ሰውየው ዳዊት ከዚህ በፊት ካያቸው ሰዎች ሁሉ እጅግ ግዙፉ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وبمجرد التفاتة منه الى قاع الوادي يتراءى هذا الرجل امام عينيه متشامخا لا يهاب احدا.
Aymara[ay]
Ukhamarus mä jachʼa tansa jaqeruw uñjarakpachäna, Davidajj janipuniw ukham jaqer uñjirïkänti.
Bangla[bn]
আর উপত্যকার ঠিক তলদেশে সেই ব্যক্তি স্বয়ং বীরদর্পে দাঁড়িয়ে আছেন, যিনি হয়তো দায়ূদের দেখা সবচেয়ে দীর্ঘকায় ব্যক্তি।
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ti lanmenm la pe debout dan vale, pe rod lager avek zot. Petet i ti sa pli gran dimoun ki David ti’n deza vwar.
Chuvash[cv]
Акӑ вара Давид ҫав ҫынна айлӑмра курать. Вӑл, пуринчен те ҫӳллӗскер, чӑрсӑррӑн пӑхса тӑрать. Тен, Давид ҫавӑн пек ҫӳллӗ ҫынна халиччен те курман.
English[en]
And there, standing defiantly on the valley floor, was the man himself, perhaps looming larger than any man David had ever seen.
Spanish[es]
Y allí estaba él, de pie en el valle, con actitud desafiante, el hombre más gigantesco que David había visto jamás.
Fijian[fj]
De dua e se qai bau raica vakadua o Tevita e dua na tamata vakaitamera me vakataki Koliaci.
French[fr]
L’homme en question se tient, l’air provocateur, un peu plus loin dans la vallée — c’est peut-être l’homme le plus grand que David n’ait jamais vu.
Gujarati[gu]
અને પછી, દાઊદની નજર ખીણમાં ઊભેલા એ માણસ પર પડી. આટલો કદાવર માણસ દાઊદે પોતાની જિંદગીમાં પહેલા કદી જોયો ન હતો.
Indonesian[id]
Ya, dia berdiri dengan sombong di dasar lembah, tubuhnya mungkin lebih besar dari pria mana pun yang pernah Daud lihat.
Igbo[ig]
O guzo na ndagwurugwu dị ebe ahụ. O nwekwara ike ịbụ na Devid ahụtụbeghị onye gbara dimkpa ka nwoke ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga isu pay laeng ti kadakkelan a tao a nakita ni David.
Icelandic[is]
Þar sem Davíð horfði á hann álengdar virtist hann ógnvænlegri en nokkur annar maður sem hann hafði augum litið.
Isoko[iso]
Nọ Devidi o rri obaro, ọ tẹ ruẹ ọzae jọ nọ o dikihẹ ukiekpotọ na, ọzae na ọ rrọ goba, yọ Devidi ọ re ruẹ ọzae nọ o theri te enẹ ẹdẹvo ho.
Italian[it]
E là nella vallata si erge con fare provocatorio proprio quell’uomo, forse il più alto e impressionante che Davide abbia mai visto.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũsu aũngamĩte mwandanĩ na nĩvatonyeka akethĩwa aĩ mũnene kwĩ mũndũ o na wĩva Ndaviti waĩ aaona.
Kikuyu[ki]
Mũndũrũme ũcio aarũngiĩ gĩtuamba-inĩ atekwenyenya, na no gũkorũo aarĩ na kĩũga kĩnene gũkĩra mũndũ ũngĩ o wothe Daudi onete.
Kwangali[kwn]
Makura Ndafita ta mono mugara gomunene ntani gomure kupitakana vagara navenye ava nampo ga mwene.
Ganda[lg]
Omusajja oyo yali ayimiridde kumpi awo mu kiwonvu, era kirabika Dawudi yali talabangako muntu muwagguufu ng’omusajja oyo.
Lingala[ln]
Mpe kuna na lobwaku, mobali yango atɛlɛmi na lofundo nyonso, mbala mosusu Davidi amoná naino engambe ya ndenge wana te.
Lozi[loz]
Mi muuna yo naayemi ka sinundwe mwa musindi, mi mwendi naabonahala kuba muuna yomutuna-tuna yanaasika bona kale Davida.
Lithuanian[lt]
Ir štai slėnyje pamato išdidžiai stovintį milžiną. Aukštesnio žmogaus Dovydas nėra matęs.
Luvale[lue]
Amwene lunga wakutaluka nemana muchinema uze kanda amonengaho lyehi.
Mam[mam]
Ex aju xjal nim twaʼlil atztoq taʼ toj chqʼajlaj, tukʼil jun tmod nya bʼaʼn, aju naʼmxtoq tok tqʼoʼn David twitz tiʼj ni jun maj.
Macedonian[mk]
Давид продолжил понатаму, и тогаш и самиот го видел — среде долината гордо стоел веројатно најголемиот човек што некогаш го имал видено!
Maltese[mt]
U hemmhekk, bilwieqfa fil-wied lest għall-ġlied, kien ir-raġel innifsu, li forsi deher ikbar minn kwalunkwe raġel li David qatt ra.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ompa yetoya, ijkatoya ixtauat, taixnamiktoya, takat akin okachi uejkapantik tein David amo keman kiitstoya.
North Ndebele[nd]
Nxa ephosa amehlo ngale esigodini abone nansiya inkalakatha yendoda eyesabekayo ebalekelwa ngamasotsha akibo.
Nias[nia]
No musindro niha andrö ba gahe hili, te abölö ebua mbotonia moroi ba ndra matua si no irai iʼila Dawido.
Niuean[niu]
Ti ko e tagata ia, hane tu fia toa he pahua, liga ko e kitia laia a Tavita he tagata lahi mahaki toili pihia.
Dutch[nl]
En daar, in de vallei, stond hij dan — de grootste man die David waarschijnlijk ooit had gezien.
South Ndebele[nr]
Nakathi mehlo suka, indoda le nasiya ijame laphaya, iphakeme ukuzidlula zoke iinstistirimba uDavida ekhe wazibona.
Northern Sotho[nso]
Gona moo, go be go eme monna moeding, mohlomongwe a tšhoša e bile e le senatla go feta monna le ge e le ofe yo Dafida a kilego a mmona.
Nyanja[ny]
Kenako anaona munthuyo ataima m’chigwa ndipo anadabwa chifukwa anali asanaonepo munthu wamkulu komanso wamtali choncho.
Ossetic[os]
Уыцы нӕлгоймаг йӕхӕдӕг дӕр быдыры астӕу хъал лӕуд кодта – ӕвӕццӕгӕн, ахӕм стыр адӕймаг Давид йӕ цард-цӕрӕнбонты никуы федта.
Pangasinan[pag]
Sikatoy malaslastog ya akaalagey ed lawak, tan nayarin aya lay sankabalegan ya toon anengneng nen David.
Polish[pl]
W dolinie stoi budzący grozę mężczyzna. Dawid zapewne pierwszy raz w życiu widzi kogoś tak potężnego.
Portuguese[pt]
E lá, em pé no meio do vale, estava aquele homem tão assustador, provavelmente o homem mais alto que Davi já tinha visto em toda a sua vida.
Quechua[qu]
Puëdeq soldäduqa, pelyayanqan campuchömi këkarqan puëdeq këninta rikätsikur, Davidqa manam pëtanö alläpa jatun nunata imëpis rikashqatsu karqan.
Rundi[rn]
Uwo mugabo wumva, ahagaze mu mwonga n’akagaye kenshi, kumbure Dawidi akaba atari bwigere abona umuntu munini ukuraho.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în vale stătea sfidător acest bărbat, a cărui înălțime întrecea statura oricărui om pe care îl văzuse până atunci.
Slovenian[sl]
In ta je predrzno stal tam, na dnu nižine; Davidu se je morda zdel kot največji človek, kar jih je sploh kdaj videl.
Samoan[sm]
O le igoa o se tagata, o loo tū mai ma le taufaamataʻu i se fanua laugatasi, ma atonu o le tagata aupito i tino ese lea ua vaai i ai Tavita.
Shona[sn]
Achitarisa nechemubani, Dhavhidhi anoona zirume rino rakakura zvaasati amboona.
Sranan Tongo[srn]
Ne David luku go na a lagipresi èn a si wan bigiskin man di ben e tapu skreki gi sma. Kande noiti ete David ben si so wan bigi man.
Swati[ss]
Lapha ngesheya kwakume sidlakela sendvodza leyedzelelako, Davide labengazange sekayibone solo atalwa.
Swedish[sv]
Davids blick sökte sig ner i dalgången – och där stod han, han som hade fått soldaterna på flykt, bredbent och hotfull, en man vars like David förmodligen aldrig hade skådat.
Congo Swahili[swc]
Na katika bonde, mwanaume huyo alisimama kwa majivuno, na pengine alionekana kuwa munene kuliko mwanaume yeyote mwenye Daudi alikuwa amekwisha kuona.
Telugu[te]
అతను భీకరంగా ఆ లోయలో వాళ్లకు ఎదురుగా నిలబడి ఉన్నాడు. అంత పెద్ద మనిషిని దావీదు బహుశా ఎప్పుడూ చూసి ఉండడు.
Tagalog[tl]
At naroon nga mismo ang lalaking iyon na buong-yabang na nakatayo sa libis o lambak. Marahil, siya na ang pinakamalaking taong nakita ni David sa buong buhay niya.
Tojolabal[toj]
Sok tey tekʼan tiw, bʼa jun slomanil wits sok wani skʼana tiroʼanel, jani ja winik mas niwan wan yiljel ja David.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i lukluk i go long ples daun, em i lukim wanpela traipela man i sanap i stap.
Tahitian[ty]
I te vahi papu o te peho, te tia ra tera taata teoteo, o ’na paha te taata roa roa ’‘e ta Davida i ite a‘enei.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun te vaʼal ta stenlejaltik jun natil vinik ti muʼyuk bu jech yiloj-o li Davide, ti tskʼan tsaʼvan ta kʼope.
Zande[zne]
Na awere, gi kumba re gu ru rii bagangara yo, sono ki susi agu aboro Davide abiyo.
Zulu[zu]
Nembala, nansiya leyo ndoda imi ngokwedelela phansi esigodini, mhlawumbe ibonakala iyisigwebedla kunabo bonke abantu uDavide ake wababona.