Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
) سمعت همساً بشأن تاجر آخر ( يُحاول الإستيلاء على عمل ( آريتا
English[en]
I've heard whispers of another dealer trying to take over Arietta's business.
Spanish[es]
He oído rumores de otro distribuidor tratando de hacerse cargo de los negocios de Arietta.
Finnish[fi]
Toinen diileri yrittää vallata Ariettan bisnekset.
Hungarian[hu]
Hallottam pletykákat egy másik dílerről, aki próbálja átvenni Arietta üzletét.
Italian[it]
Girano voci di un altro trafficante che cerca di sostituire Arietta.
Norwegian[nb]
Jeg har hørt rykter om en ny langer som prøver å ta over Ariettas område.
Polish[pl]
Słyszałem pogłoski, że inny diler chce przejąć interes Arietty.
Portuguese[pt]
Soube que outro traficante queria os negócios de Arietta.
Romanian[ro]
Am auzit zvonuri despre un alt traficant care încercă să-i preia afacerea lui Arietta.
Russian[ru]
Есть слухи о другом диллере, который пытался отобрать бизнес Ариетты.
Slovak[sk]
Počul som reči o novom dílerovi, ktorý sa snaží prebrať Ariettovi biznis.
Turkish[tr]
Arietta'nın işini ele geçirmeye çalışan başka bir satıcı olduğunu duydum.