Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1993 година насам, с Директива 92/76/ЕИО на Комисията (3), и след това с Директива 2001/32/ЕО на Комисията от 8 май 2001 г. относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове и за отмяна на Директива 92/76/ЕИО (4), последно изменена с Директива 2003/21/ЕО (5), Гърция е призната за защитена зона по отношение на Gonipterus scutellatus Gyll.
Czech[cs]
(1) Směrnicí Komise 92/76/EHS [3] a později směrnicí Komise 2001/32/ES ze dne 8. května 2001, kterou se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení, a kterou se zrušuje směrnice 92/76/EHS [4], naposledy pozměněnou směrnicí 2003/21/ES [5], je Řecko od roku 1993 uznáno za chráněnou zónu ohledně Gonipterus scutellatus Gyll.
Danish[da]
(1) Grækenland har siden 1993 været anerkendt som en beskyttet zone med hensyn til Gonipterus scutellatus Gyll., først ved Kommissionens direktiv 92/76/EØF(3) og derefter ved Kommissionens direktiv 2001/32/EF af 8. maj 2001 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet, og om ophævelse af direktiv 92/76/EØF(4), senest ændret ved direktiv 2003/21/EF(5).
German[de]
(1) Seit 1993 wurde Griechenland zunächst im Rahmen der Richtlinie 92/76/EWG der Kommission(3) und dann im Rahmen der Richtlinie 2001/32/EG der Kommission vom 8. Mai 2001 zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Richtlinie 92/76/EWG(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/21/EG(5), als Schutzgebiet im Hinblick auf Gonipterus scutellatus Gyll. anerkannt.
Greek[el]
(1) Από το 1993, με την οδηγία 92/76/ΕΟΚ της Επιτροπής(3) και αργότερα με την οδηγία 2001/32/EΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2001, για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα και την κατάργηση της οδηγίας 92/76/ΕΟΚ(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/21/ΕΚ(5), η Ελλάδα αναγνωρίστηκε ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Gonipterus scutellatus Gyll.
English[en]
(1) Since 1993, by Commission Directive 92/76/EEC(3) and then by Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Commission Directive 92/76/EEC(4), as last amended by Directive 2003/21/EC(5), Greece was recognised as a protected zone in respect of Gonipterus scutellatus Gyll.
Spanish[es]
(1) En un principio por la Directiva 92/76/CEE de la Comisión(3) y, más adelante, por la también Directiva 2001/32/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 2001, por la que se reconocen determinadas zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos y se deroga la Directiva 92/76/CEE(4), cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/21/CE(5), Grecia estuvo reconocida desde 1993 como zona protegida respecto del organismo Gonipterus scutellatus Gyll.
Estonian[et]
(1) Alates aastast 1993 on Kreeka komisjoni direktiiviga 92/76/EMÜ [3] ja seejärel komisjoni 8. mai 2001 aasta direktiiviga 2001/32/EÜ (millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad, ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/76/EÜ, [4] viimati muudetud direktiiviga 2003/21/EÜ [5]) tunnistatud Gonipterus scutellatus Gyll. suhtes kaitstavaks alaks.
Finnish[fi]
(1) Kreikka tunnustettiin suojelluksi Gonipterus scutellatus Gyll. -organismin osalta vuodesta 1993 alkaen komission direktiivillä 92/76/ETY(3) ja tämän jälkeen kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi ja direktiivin 92/76/ETY muuttamisesta 8 päivänä toukokuuta 2001 annetulla komission direktiivillä 2001/32/EY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/21/EY(5).
French[fr]
(1) Depuis 1993, par la directive 92/76/CEE de la Commission(3), puis par la directive 2001/32/CE de la Commission du 8 mai 2001 reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté et abrogeant la directive 92/76/CEE(4), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/21/CE(5), la Grèce est reconnue zone protégée en ce qui concerne Gonipterus scutellatus Gyll.
Hungarian[hu]
(1) 1993 óta a 92/76/EGK bizottsági irányelv[3], majd később a legutóbb a 2003/21/EK irányelvvel[4] módosított, a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről és a 92/76/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. május 8-i 2001/32/EK bizottsági irányelv[5] Görögországot védett övezetként ismerte el a Gonipterus scutellatus Gyll tekintetében.
Italian[it]
(1) Sin dal 1993, grazie alla direttiva 92/76/CEE della Commissione(3) e alla direttiva 2001/32/CE della Commissione, dell'8 maggio 2001, relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità e che abroga la direttiva 92/76/CEE(4), modificata da ultimo dalla direttiva 2003/21/CE(5), la Grecia è riconosciuta zona protetta nei confronti del Gonipterus scutellatus Gyll.
Lithuanian[lt]
(1) Nuo 1993 m. Komisijos direktyvoje 92/76/EEB [3] ir 2001 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyvoje 2001/32/EB pripažįstančioje apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus, ir panaikinančioje Direktyvą 92/76/EEB [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/21/EB [5], Graikija pripažinta kaip nuo Gonipterus scutellatus Gyll apsaugota zona.
Latvian[lv]
(1) Grieķija ir atzīta par aizsargājamu zonu attiecībā uz Gonipterus scutellatus Gyll kopš 1993. gada ar Padomes Direktīvu 92/76/EEK [3]un vēlāk ar Komisijas 2001. gada 8. maija Direktīvu 2001/32/EK, ar ko atzīst aizsargājamās zonas [4], kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem, un atceļ Komisijas Direktīvu 2003/21/EK [5].
Maltese[mt]
(1) Mill-1993, bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/76/KEE [3] u mbagħad bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE tat-8 ta' Mejju 2001 li tirrikonoxxi żoni protetti esposti għal riskji partikolari ta' saħħa tal-pjanti fil-Komunità u tħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/76/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2003/21/KE [5], il-Greċja ġiet rikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward tal-Gonipterus scutellatus Gyll.
Dutch[nl]
(1) Bij Richtlijn 92/76/EEG van de Commissie(3) en vervolgens bij Richtlijn 2001/32/EG van de Commissie van 8 mei 2001 tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico's bestaan en tot intrekking van Richtlijn 92/76/EEG(4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/21/EG(5), is Griekenland sinds 1993 erkend als beschermd gebied ten aanzien van Gonipterus scutellatus Gyll.
Polish[pl]
(1) Od 1993 r. na mocy dyrektywy Komisji 92/76/EWG [3], a następnie dyrektywy Komisji 2001/32/WE z dnia 8 maja 2001 r. uznającej chronione strefy narażone na szczególne ryzyko dla zdrowia roślin we Wspólnocie oraz uchylającej dyrektywę Komisji 92/76/EWG [4], ostatnio zmienionej dyrektywą 2003/21/WE [5], Grecja uznawana była za strefę chronioną w odniesieniu do Gonipterus scutellatus Gyll.
Portuguese[pt]
(1) A Grécia encontra-se, desde 1993, reconhecida como uma zona protegida relativamente a Gonipterus scutellatus Gyll., ao abrigo da Directiva 92/76/CEE da Comissão(3) e, posteriormente, da Directiva 2001/32/CE da Comissão, de 8 de Maio de 2001, que reconhece zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitários específicos e que revoga a Directiva 92/76/CEE(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/21/CE(5).
Romanian[ro]
Din 1993, prin Directiva 92/76/CEE a Comisiei (3), apoi prin Directiva 2001/32/CE a Comisiei din 8 mai 2001 de identificare a zonelor comunitare protejate expuse unor pericole fitosanitare deosebite și de abrogare a Directivei 92/76/CEE (4), astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 2003/21/CE (5), Grecia este recunoscută drept zonă protejată pentru Gonipterus scutellatus Gyll.
Slovak[sk]
(1) Grécko bolo na základe smernice Komisie 92/76/EHS [3] a neskôr smernice Komisie 2001/32/ES z 8. mája 2001, ktorými sa uznali chránené oblasti vystavené osobitnému fytosanitárnemu riziku a ktorými sa zrušila smernica Komisie 92/76/EHS [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 2003/21/ES [5], od roku 1993 uznané za chránenú oblasť vzhľadom na Gonipterus scutellatus Gyll.
Slovenian[sl]
(1) Od leta 1993 z Direktivo Komisije 92/76/EGS [3] in nato z Direktivo Komisije 2001/32/ES z dne 8. maja 2001 o priznavanju varovanih območij, izpostavljenih posebnim nevarnostim za zdravstveno varstvo rastlin v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive Komisije 92/76/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/21/ES [5], je bila Grčija priznana kot varovano območje v zvezi s škodljivim organizmom Gonipterus scutellatus Gyll.
Swedish[sv]
(1) Grekland har sedan 1993, i enlighet med kommissionens direktiv 92/76/EEG(3) och därefter i enlighet med kommissionens direktiv 2001/32/EG av den 8 maj 2001 om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker inom gemenskapen och om upphävande av direktiv 92/76/EEG(4), senast ändrad genom direktiv 2003/21/EG(5), haft status som skyddad zon med avseende på Gonipterus scutellatus Gyll.