Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen was die Bybel se raad oor die huwelik veel betroubaarder as die raad van tallose welmenende gesinsvoorligters.
Amharic[am]
ባለፉት ዘመናት በሙሉ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ጋብቻ የሚሰጠው ምክር ቁጥር ስፍር የሌላቸው የቤተሰብ አማካሪዎች ጠቃሚ ናቸው ብለው ከሰጧቸው ምክሮች በሙሉ ይበልጥ አስተማማኝ ሆኖ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
على مر السنين، برهنت مشورة الكتاب المقدس في الزواج انها جديرة بالثقة اكثر بكثير من نصائح العديد من مشيري العائلات الحسني النية.
Azerbaijani[az]
Çox illər ərzində Müqəddəs Kitabın nikaha aid məsləhətləri, ailə məsləhətçilərinin ən yaxşı niyyətlərdən irəli gələrək verdikləri saysız-hesabsız məsləhətlərdən daha faydalı olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon, an hatol kan Biblia manongod sa pag-agom napatunayan na mas masasarigan kisa sa sadol nin dai mabilang na mga parahatol sa pamilya na marahay man an intension.
Bulgarian[bg]
С течение на годините съветите на Библията относно брака се оказаха далеч по–сигурни от съветите на безбройните добронамерени семейни консултанти.
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, ang tambag sa Bibliya bahin sa kaminyoon napamatud-ang labi pang kasaligan kay sa tambag sa di-maihap maayog-intensiyong mga magtatambag sa pamilya.
Czech[cs]
Během let se ukázalo, že biblické rady pro manželství jsou mnohem spolehlivější než dobře míněné rady nesčetných rodinných poradců.
Welsh[cy]
Dros y blynyddoedd, profwyd i gyfarwyddyd y Beibl ar briodas fod yn llawer mwy dibynadwy na chyngor nifer fawr o gynghorwyr teulu da-eu-bwriad.
Danish[da]
I årenes løb har Bibelens vejledning vedrørende ægteskab vist sig at være langt mere anvendelig end mange familierådgiveres nok så velmente råd.
German[de]
Im Verlauf der Jahre hat sich die biblische Anleitung für die Ehe als weit zuverlässiger erwiesen als der Rat zahlloser wohlmeinender Familienberater.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va le yiyim la, wokpɔe be srɔ̃ɖeɖaŋu siwo Biblia ɖo nye esiwo ŋu wokpɔ be kakaɖedzi le sã wu ƒomeɖaŋuɖola gbogbo aɖewo ƒe aɖaŋuɖoɖo siwo wotsɔ susu nyui ɖoe la tɔ.
Greek[el]
Στα χρόνια που πέρασαν, οι συμβουλές της Αγίας Γραφής για το γάμο έχουν αποδειχτεί πολύ πιο αξιόπιστες από τις παραινέσεις αμέτρητων καλοπροαίρετων οικογενειακών συμβούλων.
English[en]
Over the years, the Bible’s counsel on marriage has proved far more reliable than the advice of countless well-intentioned family counselors.
Spanish[es]
En el transcurso de los años, el consejo bíblico acerca de la unión conyugal ha resultado más confiable que el de muchísimos consejeros bienintencionados.
Estonian[et]
Aastatepikkused kogemused näitavad, et Piibli nõuanded abielu kohta on palju usaldusväärsemad kui loendamatute heatahtlike perenõustajate soovitused.
Persian[fa]
در طی سالها، پیشنهادات کتاب مقدس در زمینهٔ زندگی زناشویی بسیار قابل اعتمادتر از توصیههای مشاوران خیرخواه و بیشمار خانواده بوده است.
Finnish[fi]
Vuosien varrella avioliittoa koskevat Raamatun neuvot ovat osoittautuneet paljon luotettavammiksi kuin lukemattomien hyvää tarkoittavien perheneuvojien ohjeet.
Faroese[fo]
Í øll árini hevur bíbilska vegleiðingin um hjúnabandið roynst nógv betur enn tey ivaleyst væl meintu ráðini, nógvir familjuráðgevar eru komnir við.
French[fr]
Au fil des années, les conseils de la Bible sur le mariage se sont avérés largement plus fiables que tous les avis d’experts, même les mieux intentionnés.
Ga[gaa]
Afii ni eho lɛ amli lɛ, Biblia mli ŋaawoo ni kɔɔ gbalashihilɛ he lɛ efee nɔ ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ waa fe ŋaawoo ni weku ŋaawolɔi babaoo ni hiɛ yiŋtoo ni ja lɛ kɛhaa.
Hindi[hi]
सालों से, विवाह के बारे में बाइबल की सलाह, असंख्य नेकनीयत पारिवारिक सलाहकारों की सलाह से कहीं ज़्यादा भरोसेमंद साबित हुई है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ang laygay sang Biblia tuhoy sa pag-asawahay napamatud-an nga mas masaligan sangsa laygay sang dimaisip maayo sing katuyuan nga mga manuglaygay para sa pamilya.
Croatian[hr]
Biblijski savjeti o braku pokazali su se tokom godina daleko pouzdanijima od savjeta nebrojenih dobronamjernih obiteljskih savjetnika.
Hungarian[hu]
A Biblia házasságra vonatkozó tanácsa az évek során sokkal megbízhatóbbnak bizonyult, mint a számtalan jó szándékú családi tanácsadó útmutatása.
Armenian[hy]
Ամուսնությանը վերաբերող Աստվածաշնչի խորհուրդը տարիների ընթացքում ավելի հուսալի է գտնվել, քան՝ ընտանիքի հարցերով զբաղվող անհամար բարեմիտ խորհրդատուներինը։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, nasihat Alkitab tentang perkawinan telah terbukti jauh lebih dapat diandalkan daripada nasihat dari begitu banyak penasihat perkawinan, sebaik apa pun niatnya.
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-agafenụ, ndụmọdụ Bible n’alụmdi na nwunye ekwesịwo ndabere nke ukwuu karịa okwu ndụmọdụ nke ọnụ ọgụgụ a na-apụghị ịgụta ọnụ nke ndị ndụmọdụ ezinụlọ bu ihe ọma n’obi.
Iloko[ilo]
Iti ilalabas dagiti tawen, ti pammagbaga ti Biblia maipapan iti panagasawa napaneknekan nga ad-adda a mapagtalkan ngem ti balakad dagiti di mabilang a nasayaat ti gandatda a mamagbaga kadagiti pamilia.
Icelandic[is]
Í tímans rás hafa hjónabandsráðleggingar Biblíunnar reynst langtum áreiðanlegri en ráð ótalmargra velviljaðra fjölskylduráðgjafa.
Italian[it]
Nel corso del tempo i consigli della Bibbia sul matrimonio si sono dimostrati di gran lunga più fidati dei consigli di innumerevoli consulenti familiari benintenzionati.
Japanese[ja]
結婚生活に関する聖書の助言が,無数にいる善意の家族問題カウンセラーのアドバイスよりはるかに信頼できることは,長年にわたって明らかにされてきました。
Georgian[ka]
წლების მანძილზე ოჯახებისთვის ბიბლიის რჩევა ქორწინებასთან დაკავშირებით უფრო საიმედო აღმოჩნდა, ვიდრე კეთილმოსურნე მრჩევლების უთვალავი რჩევა-დარიგება.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы некеге қатысты кеңестер көптеген игі ниетті мамандардың кеңесіне қарағанда қашан да анағұрлым пайдалы болып отырған.
Korean[ko]
오랜 세월에 걸쳐, 결혼 생활에 관한 성서의 교훈은 좋은 의도를 가진 수많은 가정 문제 상담가들의 조언보다 훨씬 더 신뢰할 만한 것임이 증명되었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų Biblijos patarimai, liečiantys santuoką, pasirodė esą daug patikimesni negu daugybės geranoriškų šeimos patarėjų patarimai.
Latvian[lv]
Bībelē dotie padomi, kas saistīti ar laulību, gadu gaitā ir izrādījušies daudz uzticamāki par neskaitāmu ģimenes konsultantu labi domātajiem ieteikumiem.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny fandehan’ireo taona, ny torohevitry ny Baiboly momba ny fanambadiana dia hita ho azo ianteherana kokoa noho ny torohevitr’ireo mpanolo-tsaim-pianakaviana tsara fikasa be dia be.
Macedonian[mk]
Низ годините, библискиот совет за бракот се покажал далеку поверодостоен од советите на безбројните добронамерни семејни советници.
Malayalam[ml]
എണ്ണമറ്റ, സദുദ്ദേശ്യമുള്ള കുടുംബ ബുദ്ധ്യുപദേശകരുടെ ഉപദേശത്തെക്കാൾ വർഷങ്ങളായി വളരെയധികം ആശ്രയയോഗ്യമാണെന്നു തെളിഞ്ഞിട്ടുള്ളവയാണു ബൈബിളിന്റെ ഉപദേശം.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн асуудлаар сайн санааны үүднээс зөвлөгөө өгөгч тоймгүй олон хүнийхийг бодвол Библийн зөвлөгөө хавьгүй илүү найдвартай болох нь олон жилийн явцад батлагдсан.
Marathi[mr]
गत वर्षांत, वैवाहिक जीवनावरील बायबलचे मार्गदर्शन असंख्य प्रांजळ कौटुंबिक सल्लागारांच्या सल्ल्यापेक्षा अधिक खात्रीलायक ठरले आहे.
Burmese[my]
နှစ်များတစ်လျှောက် အိမ်ထောင်ရေးဆိုင်ရာ ကျမ်းစာပါအကြံဉာဏ်သည် ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းသော မရေမတွက်နိုင်သည့် အိမ်ထောင်ရေးအကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များ၏အကြံပြုချက်ထက် များစွာအားထားနိုင်ကြောင်း သက်သေထူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Den veiledningen Bibelen gir med hensyn til ekteskapet, har i årenes løp vist seg å være langt mer pålitelig enn den veiledningen utallige velmenende familierådgivere gir.
Dutch[nl]
Door de jaren heen is de bijbelse raad over het huwelijk veel betrouwbaarder gebleken dan de adviezen van talloze goedbedoelende gezinsadviseurs.
Nyanja[ny]
Pazaka zambiri, uphungu wa Baibulo wakhala wodalirika kwambiri kuposa uphungu wa aphungu ambiri a mabanja amenenso zolinga zawo nzabwino.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਣਗਿਣਤ ਨੇਕ-ਨੀਅਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Atrabes di añanan, e conseho di Bijbel tocante matrimonio a resultá di ta muchu mas confiabel cu e conseho di numeroso conseheronan di famia.
Polish[pl]
Z biegiem lat okazało się, że biblijne rady dla małżeństw są znacznie bardziej wiarogodne niż wskazówki udzielane w dobrej wierze przez licznych doradców rodzinnych.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, os conselhos da Bíblia sobre casamento mostraram ser muito mais confiáveis do que os de incontáveis bem-intencionados conselheiros de família.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, sfaturile Bibliei cu privire la căsătorie s-au dovedit cu mult mai demne de încredere decât sfaturile bine intenţionate ale nenumăraţilor consilieri în probleme de familie.
Russian[ru]
Многие годы совет Библии о браке оказывался куда более полезным, чем советы бесчисленных консультантов по вопросам семьи, действующих из лучших побуждений.
Slovak[sk]
V priebehu rokov sa biblické rady týkajúce sa manželstva ukázali oveľa spoľahlivejšie ako rady nespočetných dobromyseľných rodinných poradcov.
Slovenian[sl]
To, kar Biblija svetuje za zakon, se je z leti pokazalo veliko zanesljivejše od nasvetov mnogih družinskih svetovalcev, četudi dobronamernih.
Albanian[sq]
Në rrjedhën e viteve, këshillat e Biblës mbi martesën kanë dalë shumë herë më të besueshme, se këshillat e këshilltarëve të panumërt e qëllimmirë familjarë.
Serbian[sr]
Tokom godina, biblijski savet o braku pokazao se daleko pouzdanijim od saveta bezbrojnih dobronamernih porodičnih savetnika.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo, keletso ea Bibele ka lenyalo e ipakile e tšepahala haholo ho feta keletso ea baeletsi ba malapa ba se nang palo ba nang le boikemisetso bo botle.
Swedish[sv]
Bibelns råd när det gäller äktenskapet har genom åren visat sig vara mer tillförlitliga än dem som otaliga familjerådgivare har gett i all välmening.
Swahili[sw]
Muda wa miaka iliyopita, shauri la Biblia juu ya ndoa limethibitika kuwa lenye kutegemeka zaidi kuliko shauri la washauri wasiohesabika wa familia yenye nia njema.
Tamil[ta]
திருமணத்தின்பேரில் பைபிள் தரும் அறிவுரை, நல்லெண்ணம் கொண்ட குடும்ப ஆலோசகர்கள் எத்தனையோ பேர் தந்த ஆலோசனையைவிட ரொம்பவும் நம்பகமாக இருப்பது காலம் காலமாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี ปรากฏ ว่า คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง การ สมรส น่า ไว้ วางใจ ยิ่ง กว่า คํา แนะ นํา จาก พวก ที่ ปรึกษา ด้าน ครอบครัว ซึ่ง มี เจตนา ดี จํานวน นับ ไม่ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, napatunayan nang mas mapananaligan ang payo ng Bibliya tungkol sa pag-aasawa kaysa sa pangaral ng di-mabilang na pampamilyang tagapayo bagaman may mabuti silang intensiyon.
Turkish[tr]
Yıllar geçtikçe, Mukaddes Kitabın evlilik konusundaki öğütlerinin iyi niyetli sayısız aile danışmanının öğütlerinden çok daha güvenilir olduğu görüldü.
Tsonga[ts]
Hi malembe layo tala, xitsundzuxo xa Bibele hi ta vukati xi tikombe xi ri lexi tshembekaka swinene ku tlula xitsundzuxo xa valayi va mindyangu va ntsandza-vahlayi lava nga ni xikongomelo lexinene.
Tatar[tt]
Әгәр Изге Язмалардагы киңәшләрне гаилә буенча күп санлы белгечләрнең киңәшләре белән чагыштырсак, шуны күрербез: Аллаһы Сүзендәге киңәшләр файдалырак.
Twi[tw]
Mfe pii ni na abɛda adi sɛ afotu a Bible de ma no yɛ nea yebetumi de yɛn ho ato so sen nea mmusua ho afotufo pii a wɔwɔ adwempa de ma.
Ukrainian[uk]
Час показав, що біблійні поради подружжям є набагато надійнішими, ніж консультації незліченних фахівців з питань сім’ї.
Vietnamese[vi]
Trải qua nhiều năm, lời khuyên của Kinh-thánh về hôn nhân đã chứng tỏ đáng tin cậy hơn nhiều so với lời khuyên của biết bao nhiêu cố vấn gia đình có thiện chí.
Xhosa[xh]
Njengokuba iminyaka ibihamba, isiluleko seBhayibhile ngomtshato singqineke sithembeke ngaphezu kwamacebiso abacebisi abaneenjongo ezintle.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀pọ̀ ọdún wá, ìmọ̀ràn Bíbélì nípa ìgbéyàwó hàn pé ó jẹ́ èyí tí ó ṣeé gbára lé gidi gan-an ju ti ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn afẹ́nifẹ́re afúnni-nímọ̀ràn nípa ìdílé.
Chinese[zh]
多年以来,圣经就婚姻所提出的劝告,证明比无数用意良好的家庭顾问的意见可靠得多。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi edlule, iseluleko seBhayibheli ngomshado siye sabonakala sinokwethenjelwa kakhulu kunezeluleko zabeluleki bemikhaya abaningi abanezinhloso ezinhle.