Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 En nie die ewige dood kies, volgens die wil van die vlees en die bose wat daarin is nie, wat die gees van die duiwel die mag gee om agevange te neem, om julle af te bring na die bhel, sodat hy mag heers oor julle in sy eie koninkryk.
Bulgarian[bg]
29 А не да изберете вечната смърт според желанието на плътта и злото, което е в нея, което дава власт на духа на дявола да апленява и да ви завлича в бпъкъла, за да може да царува над вас в своето собствено царство.
Bislama[bi]
29 Mo no jusum ded we i no save finis, folem wanem we bodi blong mit mo bun i wantem mo ol nogud we i stap long hem, we i givim spirit blong devel paoa blong tekem prisena, blong tekem yufala daon long hel, blong hem i save rulum yufala long kingdom blong hemwan.
Kaqchikel[cak]
29 Ninvajoʼ chukaʼ chi man nichaʼ ta cʼa ri camic richin jumul, achiʼel ri rurayibal ri chʼaculaj y ri itzel ri cʼo chupan. Ja ri itzel riʼ, ri nuyaʼ uchukʼaʼ chire ri ruxlabal ri itzel vinek richin yixruchop y yixrucʼuaj cʼa pa xibalbay.
Cebuano[ceb]
29 Ug dili mopili sa walay katapusan nga kamatayon, sumala sa kabubut-on sa tawo ug sa dautan nga anaa niana, nga naghatag sa espiritu sa yawa og gahum sa apagbihag, aron pagdala kaninyo ngadto sa bimpyerno, nga siya mohari ibabaw kaninyo sa iyang kaugalingon nga gingharian.
Chuukese[chk]
29 Iwe ousap finata mano esemuch, usun ewe mochenin ewe aion me ewe mi ngaw minne a nonnom me non, ewe minne a ngeni ewe ngunun ewe tefin pochokun an epwe foteki kemi, epwe uwakemitiw ngeni hell, pwe epwe nemenem womi me non an we pwisin muu.
Czech[cs]
29 A nezvolili si věčnou smrt podle vůle těla a zla, jež je v něm, jež dává duchu ďáblovu moc uváděti do azajetí, svésti vás do bpekla, aby mohl vládnouti nad vámi ve svém vlastním království.
Danish[da]
29 og ikke vælge evig død efter kødets vilje og det onde, som er deri, og som giver Djævelens ånd magt til at tage jer til afange, til at føre jer ned til bhelvede, så han kan regere over jer i sit eget rige.
German[de]
29 und nicht den ewigen Tod wählt gemäß dem Wollen des Fleisches und des Bösen, das darin ist, wodurch der Geist des Teufels Macht erlangt, agefangenzunehmen, um euch in die bHölle hinabzuführen, damit er in seinem eigenen Reich über euch regiere.
English[en]
29 And not choose eternal death, according to the will of the flesh and the aevil which is therein, which giveth the spirit of the devil power to bcaptivate, to bring you down to chell, that he may reign over you in his own kingdom.
Spanish[es]
29 y no escojáis la muerte eterna según el deseo de la carne y la iniquidad que hay en ella, que da al espíritu del diablo el poder de acautivar, de hundiros en el binfierno, a fin de poder reinar sobre vosotros en su propio reino.
Estonian[et]
29 ega valiks igavest surma liha tahtmist ja halba mööda, mis selles on, mis annab kuradi vaimule väe avangistada, et viia teid alla bpõrgusse, et ta võiks valitseda teie üle omaenda kuningriigis.
Persian[fa]
۲۹ و مرگ جاویدان را برنگزینید، برپایۀ خواست جسم و پلیدی که در آن است، که به روح اهریمن قدرت اسیر کردن می دهد تا شما را پایین به دوزخ آورد، که او بتواند بر شما در پادشاهی خودش فرمانروایی کند.
Fanti[fat]
29 Na mma hom mmfa onnyiewiei owu, dɛ mbrɛ honam ne pɛ nye bɔn a ɔtse no mu no tse, dza ɔma abɔnsam no sunsum tum ma aɔfa hom ndɔmmum dze hom kɔ bhɛl no, ama oeedzi hom do hen wɔ n’ahenman mu.
Finnish[fi]
29 ettekä valitse iankaikkista kuolemaa lihan tahdon ja siinä olevan pahuuden mukaisesti, joka antaa Perkeleen hengelle vallan aorjuuttaa viedäkseen teidät alas bhelvettiin, jotta hän voisi hallita teitä omassa valtakunnassaan.
Fijian[fj]
29 Ka kakua ni digitaka na mate tawamudu, me vaka na gagadre ni yago kei na ca sa tu kina, ka solia vua na yalo ni tevoro na kaukauwa me aveivesu kina, me kauti kemudou sobu ki beli, me lewai kemudou ena nona matanitu.
French[fr]
29 et ne choisissiez pas la mort éternelle, selon la volonté de la chair et le mal qui est en elle, qui donne à l’esprit du diable le pouvoir de arendre captif, de vous faire descendre en benfer, pour pouvoir régner sur vous dans son royaume.
Gilbertese[gil]
29 Ao n aki rinea te mate are akea tokina, n aron nanon te iriko ma te buakaka are mena i nanona, are e angan tamnein te riaboro te mwaaka n atautaeka, ni kairiko nako bmoone, bwa e aonga n uea iaom n abanueana.
Guarani[gn]
29 Ha ani peiporavo pe ñemano opaveʼỹva, pende rete oipotaháicha ha pe aña oĩva ipype, omeʼẽva aña espíritupe puʼaka oporomoñapytĩ hag̃ua, pendereity hag̃ua añaretãme, haʼe orreina hag̃ua pende ári irréinope.
Gusii[guz]
29. Na timochora amakweri akare na kare, koreng’ana n’okobua kw’omobere na obobe boria bore imeo, obwe bokoa omoika oria obirecha chinguru korema, na kobaira goika ase riera; ng’a nario aragambe igoro yaino ase oborwoti bwaye.
Hindi[hi]
29 और शरीर की इच्छा और बुराई के अनुसार जो कि उसमें है, अनंत मृत्यु को मत चुनो, जो कि शैतान की आत्मा को गुलाम बनाने की शक्ति देती है, जो तुम्हें नरक में धकेलती है, ताकि वह तुम्हारे ऊपर अपने राज्य में राज करे ।
Hiligaynon[hil]
29 Kag indi magpili sang kamatayon nga wala’y katapusan, suno sa kabubut-on sang unod kag sang malain nga yara sa sini, nga nagahatag sa espiritu sang yawa sing gahum sa pagbihag, sa pagdala sa inyo paidalom sa impiyerno, agud nga magagahum sia sa inyo sa iya kaugalingon nga ginharian.
Hmong[hmn]
29 Thiab tsis txhob xaiv yuav txoj kev tuag ua nyob mus ib txhis, uas raws li cev nqaij daim tawv lub siab nyiam thiab qhov kev phem uas nyob hauv lub cev, qhov uas muab lub hwj chim rau tus dab phem kom tshum tau neeg mus ua nws qhev, kom coj tau nej mus rau hauv ntuj txiag teb tsaus, es nws thiaj yuav muaj hwj chim kav tau nej nyob hauv nws lub nceeg vaj.
Croatian[hr]
29 I ne izaberete vječnu smrt, u skladu s voljom tijela i zlom koje je u njemu, koji daju duhu đavlovu moć da azasužnji, da vas baci u bpakao, kako bi mogao vladati nad vama u kraljevstvu svojemu.
Haitian[ht]
29 Epi pa chwazi lanmò etènèl, dapre volonte kò fizik la ak mal ki ladan l, ki bay lespri dyab la pouvwa pou l akaptire, pou l mennen nou desann nan blanfè, pou l kapab gouvène sou nou nan wayòm pa l.
Hungarian[hu]
29 És nem az örök halált választanátok, a test és az abban lévő gonosz akarata szerint, mely hatalmat ad az ördög lelkének, hogy afoglyul ejtsen, hogy lehurcoljon benneteket a bpokolba, hogy ott uralkodhasson felettetek a saját királyságában.
Armenian[hy]
29 Եվ չընտրեք հավերժական մահ՝ համաձայն մարմնի կամքի ու չարության, որը նրանում է, որը դեւի ոգուն զորություն է տալիս ագերելու՝ բդժոխք իջեցնելու, որպեսզի նա իշխի ձեր վրա իր սեփական թագավորությունում:
Indonesian[id]
29 Dan tidak memilih kematian kekal, menurut kehendak daging dan kejahatan yang ada di dalamnya, yang memberikan roh iblis kuasa untuk amenawan, untuk membawamu turun ke bneraka, agar dia boleh memerintah atas dirimu di dalam kerajaannya sendiri.
Igbo[ig]
29 Ma ghara ịhọrọ ọnwụ ebighi-ebi, dịka ọchịchọ nke anụ arụ na ihe ọjọọ nke dị n’ime ya siri dị, nke na-enye mụọ nke ekwensu ike ime ka ọ adọkpụrụ unu, iwedata unu ruo bn’ala mụọ, ka o wee chịwa unu n’ala-eze nke ya.
Iloko[ilo]
29 Ket saanyo a pilien ti agnanayon nga ipapatay, babaen ti pagayatan ti lasag ken ti sairo a mangik-ikut iti daytoy, a mangted iti espiritu ti sairo ti pannakabalin a amangadipen, a mangiturong kadakayo iti bimpierno, tapno maiturayannakayo iti pagarianna.
Icelandic[is]
29 En veljið ekki eilífan dauða að vilja holdsins og þess illa, sem því er bundið og gefur anda djöfulsins vald til að hneppa í aánauð og koma ykkur niður til bheljar, svo að hann megi ríkja yfir ykkur í sínu eigin ríki.
Italian[it]
29 E che non sceglieste la morte eterna, secondo la volontà della carne e del male che è in essa, che dà allo spirito del diavolo il potere di afarvi schiavi e di trascinarvi giù in binferno, per poter governare su di voi nel suo regno.
Japanese[ja]
29 肉 にく の 思 おも い と その 中 なか に 潜 ひそ む 悪 あく に 従 したが って、 永遠 えいえん の 死 し を 選 えら んで は ならない。 肉 にく の 思 おも い は、 悪 あく 魔 ま の 霊 れい に 力 ちから を 与 あた え、あなたがた を 1 捕 と らえて 2 地 じ 獄 ごく に 落 お とし、 悪 あく 魔 ま は 彼 かれ 自 じ 身 しん の 王 おう 国 こく で あなたがた を 支 し 配 はい する で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut inkʼaʼ teesikʼ ru li kamk chi junelik, joʼ chanru li naraj li tzʼejwalej ut li inkʼaʼ us li wan chi saʼ, li naxkʼe xwankil lix musiqʼ laj tza chi akʼamok chi preexil, re eekubʼsinkil saʼ bxbʼalbʼa, re naq aʼan taaruuq chi awaʼbʼejink saʼ eebʼeen saʼ tzʼaqal li rawaʼbʼejihom.
Khmer[km]
២៩ហើយ ចូរ កុំ រើស យក សេចក្ដី ស្លាប់ ដ៏ អស់កល្ប ជានិច្ច ស្រប តាម ចំណង់ របស់ សាច់ឈាម និង សេចក្ដី អាក្រក់ ដែល នៅ ក្នុង នោះ ឡើយ ដែល ផ្ដល់ អំណាច ដល់ វិញ្ញាណ អារក្ស ឲ្យ កចាប់ ឃុំឃាំង ដើម្បី នាំ កូន ចុះ ទៅ ខស្ថាន នរក ដើម្បី វា អាច សោយរាជ្យ លើ កូន នៅ ក្នុង នគរ វា។
Korean[ko]
29 또 육체의 뜻과 그 안에 있는 악을 좇아 영원한 죽음을 택하지 않기 바라노니, 그러한 것은 악마의 영에게 너희를 ᄀ사로잡아 ᄂ지옥으로 끌어내릴 능력을 주어, 그로 자기의 왕국에서 너희를 다스리게 하느니라.
Kosraean[kos]
29 Ac tiac sulaclah misac ma pahtpaht, in oacna nuh ke luhngse luhn mahno ac ma koluk ma oasr kac, ma sang kuh nuh ke nguhn luhn devil in sruokyac, in iskowi nuh ten nuh hell, tuh elan kuh in kol fowos ke tohkohsrahi lal sifacna.
Lingala[ln]
29 Mpe ponono te liwa lya seko, engebene na bolingi bwa mosuni mpe bobe boye bozali o mwango, boye bokopesaka molimo mwa zabulu nguya ya kokanga, mpe kokweyisa bino o limfelo, mpo ete akoka kokonza likolo lya bino o bokonzi bwa yemei.
Lao[lo]
29 ແລະ ບໍ່ ເລືອກ ຄວາມ ຕາຍ ນິລັນ ດອນ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ໃຫ້ ອໍາ ນາ ດ ແກ່ ວິນ ຍານ ຂອງ ມານ ທີ່ ຈະ ຈັບ ກຸມ, ທີ່ ຈະ ນໍາ ລູກ ລົງ ນະລົກ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ປົກຄອງ ລູກ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
29 Ir nepasirinktumėte amžinosios mirties pagal kūno valią ir jame esantį blogį, kurie duoda velnio dvasiai galią paimti anelaisvėn, nuvesti jus į bpragarą, kad galėtų viešpatauti jums savo karalystėje.
Latvian[lv]
29 un neizvēlētos mūžīgo nāvi, saskaņā ar miesas gribu un ļaunumu, kas ir tanī, kas atdod garu velna varas agūstā, lai novestu jūs lejā bellē, lai viņš varētu valdīt pār jums sava paša valstībā.
Malagasy[mg]
29 Ary tsy hifidiananareo ny fahafatesana mandrakizay araka ny sitrapon’ ny nofo sy ilay ratsy izay ao anatiny, izay manome fahefana ny fanahin’ ny devoly mba ahambabo sy hitondra anareo midina any amin’ ny bhelo hahazoany manapaka aminareo ao amin’ ny fanjakana ihany.
Marshallese[mh]
29 Im jab kāālet mej indeeo, ekkar n̄an ankilaan kanniōk im nana eo ilo e, eo ej leļo̧k jitōbōn devil ekajoor n̄an akapo, n̄an bōk laļļo̧k eok n̄an bhell, bwe en maron̄ irooj ioomi ilo laļ eo an make.
Mongolian[mn]
29Мөн тэрээр өөрийн хаант улсад та нарын дээр засаглаж болохын тулд, та нарыг доош тамд авчран боолчлох хүчийг чөтгөрийн сүнсэнд өгөх маханбодийн таалал мөн түүнд байх тэр хилэнцийн дагуу мөнхийн үхлийг бүү сонгоосой хэмээнэ.
Malay[ms]
29 Dan tidak memilih kematian abadi, menurut kehendak daging dan kejahatan yang ada dalamnya, yang memberikan roh iblis kuasa untuk menawan, untuk membawamu turun ke neraka, agar dia dapat memerintah atas dirimu di dalam kerajaannya.
Norwegian[nb]
29 og ikke velge evig død ifølge kjødets vilje og det onde som er i det, som gir djevelens ånd makt til å ata til fange og føre dere ned til bhelvete, så han kan herske over dere i sitt eget rike.
Nepali[ne]
२९ अनि शरीर र त्यहाँ भएको दुष्टको इच्छाद्वारा अनन्त मृत्यु रोज्नु हुँदैन, जसले सैतानको आत्मालाई बन्धक बनाउने शक्ति प्रदान गर्दछ, तिमीहरूलाई नरकमा तल ल्याउन ताकि उसले आफ्नो अधिराज्यमा तिमीहरूमाथि शासन गरोस्।
Dutch[nl]
29 en niet de eeuwige dood kiezen, naar de wil van het vlees en het daarin schuilgaande kwaad, hetgeen de geest van de duivel macht geeft om jullie agevangen te nemen, om jullie omlaag te trekken naar de bhel, teneinde in zijn eigen koninkrijk over jullie te regeren.
Navajo[nv]
29 Dóó hoolʼáágóó anoonééł daoohłtsóód lágo, nihitsʼíís dóó doo yáʼáshóonii nihiyiʼ hólónígíí bikʼehgo, díí éí chʼį́įdii beʼiiníziinii biiʼsizíinii yinahjįʼ bidziilgo hótąʼ yileeh, chʼį́įdiitahgóó yah hodoolóós, áko tʼáá bí bił hazʼą́ądi nihinaatʼáanii nilį́į dooleeł.
Pangasinan[pag]
29 Tan ag yo pilien so andi-angaan a patey, unong ed kaliktan na laman tan kaugsan a wala ed saya, a mañgiter na pakapanyari ed espiritu na demonyo a manakep, a mañgiguyor ed sikayo ed infierno, pian sikato so mañgoley ed sikayo ed dili a panarian to.
Pampanga[pam]
29 At e ye pipilinan ing alang anggang kamatayan, agpang king kaburian ning laman at ning karokan a atiu karin, a babiye king espiritu ning demonyu upaya para manalipan, para idala na kayu king infierno, bang apamunuan na kayu king keang sariling kayarian.
Papiamento[pap]
29 I no skohe morto eterno, segun e deseo di e karni i e maldat ku tin den dje, ku ta duna e spiritu di diabel poder pa koutivá, pa tresebo abou na fièrnu, pa e por rèina riba bo den su propio rèino.
Palauan[pau]
29 Ea llak bom ngiltii a kodall el diak a ulebengelel, loltirakl er a soal a tech me a mekngit el ngar ngii, el msa klisiichel a reng er a diablong me ngorkedau e ngoikau el mo er a beluu er a ngau meng mo merreder er kau el nga er a cheungel a rengedel.
Portuguese[pt]
29 E que não escolhêsseis a morte eterna, conforme a vontade da carne e o mal que nela há, que dá ao espírito do diabo poder para aescravizar, para levar-vos ao binferno, a fim de reinar sobre vós em seu próprio reino.
Cusco Quechua[quz]
29 Amataq wiñay wañuyta akllaychischu aychaq munayninman hina, chaypi mana-allin kasqanman hina; chaytaq saqraq nunanman atiyta qon hark’ay atinanpaq, supay wasiman apanasuykichispaq, kikin suyunpi qankuna patapi kamachinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Na tucurina huañuita ama ajllaichi, aichapaj munaihuan na ali rurai chaipi cajpash, chaitaca cun ayapaj espírituman ushaita huatai tucungapa, ucu pachaman apangapa, pai reinangapa paipalla reinopi.
Romanian[ro]
29 Şi să nu alegeţi moartea veşnică potrivit cu voinţa trupului şi cu răutatea care este în el, care îi dă putere spiritului diavolului să vă aînrobească, să vă coboare pe voi în biad, pentru ca el să poată să domnească peste voi în împărăţia sa.
Russian[ru]
29 А не выбрали бы вечную смерть согласно воле плоти и зла, в ней пребывающего, которые дают духу дьявола силу апленить, низвергнуть вас в бад, чтобы он мог господствовать над вами в своём собственном царстве.
Slovak[sk]
29 A nezvolili si večnú smrť podľa vôle tela a zla, ktoré je v ňom, ktoré dáva duchu diablovmu moc uchvacovať, zviesť vás do pekla, aby mohol vládnuť nad vami vo vlastnom kráľovstve svojom.
Samoan[sm]
29 Ma aua le filifilia le oti e faavavau, e tusa ma manaoga o le tino ma le leaga o i ai i totonu, lea ua tuu atu ai i le agaga o le tiapolo le mana e afaatagataotaua ma aumai ai outou i lalo i eseoli, ina ia mafai ona nofotupu o ia i luga o outou i lona lava malo.
Shona[sn]
29 Uye musasarudza rufu rwokusingaperi, maererano nokuda kwenyama nokuipa kuri mairi, kunopa mweya wadhiabhorosi simba arokubata pfungwa, akudzikisei bkugehena, kuti azokutongai muumambo hwake.
Serbian[sr]
29 И не одаберете смрт вечну, по вољи тела и зла које је у њему, које духу ђаволовом даје моћ да потчини, да вас у пакао одвуче, да би могао владати над вама у сопственом царству своме.
Swedish[sv]
29 och inte väljer evig död enligt köttets vilja och det onda som finns däri, vilket ger djävulens ande makt att afängsla och föra er ned till bhelvetet så att han kan råda över er i sitt eget rike.
Swahili[sw]
29 Na msichague kifo cha milele, ambacho ni kulingana na nia ya mwili na uovo ulio ndani yake, ambayo inaipatia roho ya ibilisi nguvu za akuteka nyara, na kukuleta bjahanamu, ili awatawale katika ufalme wake.
Thai[th]
๒๙ และไม่เลือกความตายนิรันดร์, ตามความประสงค์ของเนื้อหนังและความชั่วซึ่งอยู่ในนั้น, ซึ่งให้พลังความสามารถแก่วิญญาณของมารที่จะจับเป็นเชลยก, นําลูกลงนรกข, เพื่อเขาจะปกครองเหนือลูกในอาณาจักรของเขาเอง.
Tagalog[tl]
29 At huwag piliin ang walang hanggang kamatayan, alinsunod sa kagustuhan ng laman at ng kasamaan na naroroon, na nagbibigay sa espiritu ng diyablo ng kapangyarihang abumihag, upang madala kayo sa bimpiyerno, at siya ang mamamahala sa inyo sa kanyang sariling kaharian.
Tswana[tn]
29 Mme lo se tlhophe loso lo lo sa khutleng, go ya ka fa thatong ya nama le bosula jo bo mo go yone, jo bo fang mowa wa ga diabole thata ya go tshwara, go lo tlisa tlase kwa moleteng, gore o ka tla a busa godimo ga lona mo motsing wa bogosi jwa gagwe.
Tongan[to]
29 Kae ʻikai fili ʻa e mate taʻengatá ʻa ia ʻoku fakatatau mo hoʻomou ngaahi holi fakakakanó pea mo e kovi ʻa ia ʻoku ʻi aí, ʻa ia ʻokú ne foaki ki he laumālie ʻo e tēvoló ʻa e mālohi ke afakapōpulaʻi ʻa kimoutolu, koeʻuhí ke taki hifo ʻa kimoutolu ki bheli, koeʻuhí ke ne puleʻi ʻa kimoutolu ʻi hono puleʻanga ʻoʻoná.
Tok Pisin[tpi]
29 Na i no inap makim dispela dai istap oltaim, long bihainim laik bilong skin na nogut pasin em i stap insait long skin, em i givim spirit bilong tewel pawa long kalabusim yu, long kisim yu i go daun long hel, olsem em i bai bosim yu insait long kingdom bilong em.
Turkish[tr]
29 Ve bedenin isteklerine ve içindeki kötülüklere uyarak sonsuz ölümü seçmemenizi diliyorum; şeytanın ruhuna köle etme gücünü ve sizi cehenneme sürükleme gücünü veren budur; öyle ki şeytan kendi krallığında size egemen olabilsin.
Twi[tw]
29 Na mepɛ sɛ mommfa owuo a ɛnniawieɛ, sɛdeɛ honam pɛ ne bɔne a ɛte ne mu no teɛ; deɛ ɛma ɔbonsam honhom no tumi ma ɔfa wɔn nnɔmum de wɔn kɔ asamando no, na ama wɔadi wɔn so hene wɔ ɔno ara naheman mu.
Ukrainian[uk]
29 А не вибрали вічну смерть за бажанням плоті, і зло, яке в ній, яке дає духові диявола силу апідкоряти, вести вас до бпекла, щоб він міг царювати над вами в своєму власному царстві.
Vietnamese[vi]
29 Và chớ chọn lựa cái chết vĩnh cửu theo ý muốn của xác thịt cùng điều tà ác bên trong, khiến cho linh hồn của quỷ dữ có đủ quyền năng abắt giữ và đem các con xuống bngục giới ngõ hầu nó có thể thống trị các con trong lãnh giới của nó.
Waray (Philippines)[war]
29 Ngan ayaw pilia an waray katapusan nga kamatayon, subay han hingyap han unod ngan han maraot nga aada hito, nga naghahatag han gahum han espiritu han yawa agud magin bariga, agud madara kamo ha empiyerno, ngan hiya in magdudumara ha iyo ha iya kalugaringon nga ginhadian.
Xhosa[xh]
29 Kwaye ningakhethi ukufa kwanaphakade, ngokwentando yenyama nobubi obukuyo, ethi inike umoya womtyholi amandla aokuthimba, ukukuthobela ezantsi besihogweni, ukuze akulawule kobakhe ubukumkani.
Yapese[yap]
29 Ma dab mu melʼeged e yamʼ ni manechubog, nrogon e ʼarʼar ko dowef nge fare moʼoniyanʼ ni bay riy, niʼir e ma piiʼ gelingin fare yaʼel ku moʼoniyanʼ ni nge kalbus nigey, ni nge fekmed nga infierno, ni nge yog ni gagyeg nagmed u lan gilʼilungun.
Chinese[zh]
29不要顺着肉体的欲望和其中的邪恶选择永恒的死亡,那会让魔鬼的灵有力量a俘虏你们,把你们带下b地狱,在他自己的国度中统治你们。
Zulu[zu]
29 Futhi ningakhethi ukufa okuphakade, ngokwentando yenyama kanye nobubi obukuyo, obunika umoya kadeveli amandla aokuthumba, ukuze anidonsele phansi besihogweni, ukuze abuse phezu kwenu embusweni wakhe uqobo.