Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على اية حال، اقام داود حاميات من الجيوش الاسرائيلية في كل ادوم، وصار باقي سكان ادوم خاضعين لإسرائيل.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si David nagbutang ug mga garison sa kasundalohang Israelinhon sa tibuok Edom, ug ang nahibiling katawhan sa Edom nahimong sakop sa Israel.
Czech[cs]
Ať už to bylo jakkoli, po celém Edomu umístil David posádky izraelských vojáků a zbývající obyvatelé Edomu se stali poddanými Izraele.
Danish[da]
David oprettede derefter israelitiske garnisoner i hele Edom, og den resterende edomitiske befolkning blev underlagt Israel.
German[de]
Auf alle Fälle stationierte David in ganz Edom israelitische Garnisonen, und die übriggebliebenen Edomiter wurden Untertanen Israels (2Sa 8:14; 1Ch 18:13).
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, ο Δαβίδ εγκατέστησε φρουρές ισραηλιτικών στρατευμάτων σε όλο τον Εδώμ, και ο εδωμιτικός πληθυσμός που απέμεινε υποτάχθηκε στον Ισραήλ.
English[en]
At any rate, David stationed garrisons of Israelite troops throughout Edom, and Edom’s remaining population became subject to Israel.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Daavid sijoitti kaikkialle Edomiin israelilaisten joukkojen varuskuntia, ja jäljelle jääneistä edomilaisista tuli Israelin alamaisia (2Sa 8:14; 1Ai 18:13).
French[fr]
Toujours est- il que David posta des garnisons israélites dans tout Édom et que les Édomites qui restaient furent assujettis à Israël (2S 8:14 ; 1Ch 18:13).
Hungarian[hu]
Dávid mindenesetre Edom-szerte helyőrségeket állíttatott az izraelita csapatokból, Edom lakosságának megmaradt része pedig Izrael alattvalója lett (2Sá 8:14; 1Kr 18:13).
Indonesian[id]
Bagaimanapun, Daud menempatkan garnisun-garnisun tentara Israel di seluruh Edom, dan penduduk Edom yang masih tersisa menjadi hamba Israel.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, nangikabil ni David kadagiti garison ti buybuyot ti Israel iti intero nga Edom, ket ti nabatbati a populasion ti Edom nagbalin a sakup ti Israel.
Italian[it]
Ad ogni modo Davide stabilì guarnigioni di soldati israeliti in tutto Edom, e la rimanente popolazione di Edom fu assoggettata a Israele.
Malagasy[mg]
Nametrahan’i Davida toby miaramila eran’i Edoma, ary nofehezin’ny Israely foana ny Edomita.
Norwegian[nb]
Hvordan det enn forholder seg, stasjonerte David israelittiske garnisoner i hele Edom, og de edomittene som var igjen, ble underlagt Israel.
Dutch[nl]
In ieder geval stationeerde David in heel Edom Israëlitische garnizoenen, en de overgebleven Edomieten werden aan Israël onderworpen (2Sa 8:14; 1Kr 18:13).
Polish[pl]
Tak czy inaczej, Dawid rozlokował w Edomie załogi izraelskie i podporządkował sobie pozostałą ludność tego kraju (2Sm 8:14; 1Kn 18:13).
Portuguese[pt]
De qualquer forma, Davi estabeleceu guarnições de tropas israelitas em todo o Edom, e a população restante de Edom ficou sujeita a Israel.
Russian[ru]
Как бы то ни было, Давид расставил в Эдоме сторожевые заставы, и оставшиеся в живых эдомитяне оказались под властью Израиля (2См 8:14; 1Лт 18:13).
Albanian[sq]
Sido që të jetë, Davidi vuri garnizone me trupa izraelite anembanë Edomit dhe popullsia e mbetur iu nënshtrua Izraelit.
Swedish[sv]
Hur det än förhåller sig med detta, förlade David israelitiska garnisoner i hela Edom, och de edoméer som fanns kvar blev underlagda Israel.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, naglagay si David ng mga garison ng mga hukbong Israelita sa buong Edom, at ang nalalabing populasyon ng Edom ay naging sakop ng Israel.