Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أَتَرَاجَعُ، وَأَتُوبُ فِي ٱلتُّرَابِ وَٱلرَّمَادِ».
Central Bikol[bcl]
“Binabawi ko an sakuyang isinabi, asin ako nagsosolsol sa kabokabo asin abo.”
Bemba[bem]
E mulandu wine nabwesesha amashiwi yandi, kabili nalapila mu lukungu na mu mito.’
Bangla[bn]
“আমি আপনাকে ঘৃণা করিতেছি, ধূলায় ও ভস্মে বসিয়া অনুতাপ করিতেছি।”
Cebuano[ceb]
“Ako naghimog pagbakwi, ug ako naghinulsol sa abog ug sa abo.”
Chuukese[chk]
Iei mine üa püsin atipisiei o ekieksefäl lon pwül me falang.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon ki mon pe koriz sa ki mon ti’n dir, e mon repantir dan lapousyer ek lasann.”
Danish[da]
’Jeg tager det i mig og angrer i støv og aske.’
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai inieti a zizi nieti kö (eni a aconyi ni), me ietra ngöne la xaxau me hnatesij.”
Ewe[ee]
Yemegblɔe nyuie o, eyata yetrɔ dzime le ke kple afi me.
Efik[efi]
Mmasua nnọ idem mi, nnyụn̄ ntie ke obu ye ntọn̄ ntua n̄kpọfiọk.’
Greek[el]
«Ανακαλώ και μετανοώ με χώμα και στάχτη».
English[en]
“I make a retraction, and I do repent in dust and ashes.”
Estonian[et]
„Ma võtan kõik tagasi ning kahetsen põrmus ja tuhas!”
Finnish[fi]
”Peräännyn ja todella kadun tomussa ja tuhassa.”
Fijian[fj]
“Ka’u sa beci au sara kina, ka veivutuni e na kuvu-ni-soso kei na dravusa.”
French[fr]
Il a ajouté : “ Je me rétracte, et je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre.
Hausa[ha]
“Domin wannan ina jin ƙyamar kaina, na tuba cikin ƙura da toka.”
Hebrew[he]
”אֶמְאַס [אחזור בי] וניחמתי על עפר ואפר” (איוב מ”ב:3, 6).
Hindi[hi]
मुझे अपने ऊपर घृणा आती है और मैं धूलि और राख में पश्चात्ताप करता हूं।”
Hiligaynon[hil]
“Ginabawi ko ang akon ginahambal, kag nagahinulsol ako sa yab-ok kag abo.”
Hiri Motu[ho]
Lau be lau hemarai, bona harihari tano kahu, bona lahi kahu danu dekenai, lauegu lalona lau giroa momokani inai.”
Haitian[ht]
” Apre sa li di : “ Mwen retire sa m sot di yo, mwen repanti toutbon nan pousyè ak sann.
Western Armenian[hyw]
«Անոր համար իմ անձս կ’արհամարհեմ, հողի ու մոխիրի վրայ կը զղջամ»։
Indonesian[id]
”Aku menariknya kembali, dan aku bertobat dalam debu dan abu.”
Igbo[ig]
M na-ajụ onwe m ajụ, wee chegharịa n’elu ájá na ntụ.”
Iloko[ilo]
“Mangaramidak iti panangibabawi, ket agbabawiak iti tapok ken dapdapo.”
Icelandic[is]
„Ég [tek] orð mín aftur og iðrast í dufti og ösku.“
Isoko[iso]
Me kurẹriẹ evaọ ovu gbe enwo.’
Italian[it]
“Mi ritratto, e veramente mi pento nella polvere e nella cenere”.
Japanese[ja]
......私は撤回し,塵と灰の中でまさしく悔い改めます」。(
Kongo[kg]
Mono ke wa nsoni na mambu yonso ya mono tubaka; . . . mpidina mono me kudipakula pusiere ti putulu ya tiya.”
Kalaallisut[kl]
Oqaaserisimasaraluakka tamaasa utertippakka peqqissimineralu takutillugu issumi arsanilu issiallunga.“
Kaonde[kqn]
Onkao mambo nesula ami mwine, ne kulapila nalapila saka nepukula mu lukungu ne mu buto.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Iyibembwele, yo vilukwa ntima muna mbundukutu yo ntoto ampolo.”
Ganda[lg]
Era yayongerezaako nti ‘nneemenye ne nneenenya mu nfuufu n’evvu.’
Lingala[ln]
Namityoli mpe nabongoli motema na mputulu mpe na mputulu ya mɔtɔ.”
Lozi[loz]
Kabakaleo ni ipona bumaswe mi na inyaza, mwa maluli ni mwa mulola.”
Luba-Katanga[lu]
Nekwatwa mukenye ami mwine, nālamuka pa mutyima kwitūta luvumbi ne buto.’
Luba-Lulua[lua]
Ndi mudipishe, ndi nkudimuna mutshima wanyi, ndi nsomba mu lupuishi ne mu butue.’
Luvale[lue]
Ngwenyi: “Shikaho ngunalilumbilisa, ngunapihilila mulukungu nauto.”
Lushai[lus]
Tin, “Ka inten a, vut leh vaivuta ṭhuin ka sim ta e,” a ti a ni.
Latvian[lv]
”Atzīstu sevi par vainīgu un nožēloju savu rīcību, būdams gatavs sēdēt pīšļos un pelnos.”
Morisyen[mfe]
Ek li ti ajouté: “Mo retire seki mo’nn dire, ek mo repenti dan la poussiere ek dan la cendre.”
Malagasy[mg]
Koa dia miaiky sy mibebaka eto amin’ny vovoka sy ny lavenona aho.”
Marshallese[mh]
“Kin men in ij mõke jõjõik iõ, im ukwelok ilo bõñõlñõl in brij in ubaj.”
Malayalam[ml]
ആകയാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നേ വെറുത്തു പൊടിയിലും ചാരത്തിലും കിടന്നു അനുതപിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Би ойлгоогүйгээ... тунхагласан.
Mòoré[mos]
Mam yam tekame tɩ m zĩ tom ne tompɛglem pʋgẽ n kot-y sugri.”
Marathi[mr]
म्हणून मी माघार घेऊन धूळराखेत बसून पश्चात्ताप करीत आहे.”
Maltese[mt]
“Inċedi u nindem fit- trab u r- rmied.”
Burmese[my]
မြေမှုန့်နှင့် မီးဖိုပြာ၌ထိုင်၍ နောင်တရပါ၏” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
’Jeg trekker det tilbake, og jeg angrer virkelig i støv og aske.’
Nepali[ne]
यसैकारण म आफूलाई तुच्छ ठान्छु, म धूलो र खरानीमा बसेर पश्चाताप गर्दछु।”
Ndonga[ng]
Ohandi alula eendjovo dange ndee handi lidilulula mondwi nomomute.’
Niuean[niu]
“Kua vihiatia ai e au haku tau kupu, mo e tokihala ai au ke he efuefu mo e efuefuafi.”
Northern Sotho[nso]
Ke a inyatša, ke a ithsôla kè le lerole le molôra.”
Nyanja[ny]
Ndekha ndidzinyansa, ndi kulapa m’fumbi ndi mapulusa.”
Oromo[om]
Kanaafis ani of tuffadhee, awwaaraa fi daaraa keessa taa’ee, yaada garaa koo nan geddaradha.”
Pangasinan[pag]
“Kagulak so inkasiak, tan magbabawi ak ed dabok ed dapodapol.”
Papiamento[pap]
I a agregá: “Mi ta hala mi palabranan atras, i ta repentí den stòf i shinishi.”
Pijin[pis]
Mi barava sorre long samting wea mi talem, and mi repent long dust and asis.”
Portuguese[pt]
“Faço uma retratação e deveras me arrependo em pó e cinzas.”
Ruund[rnd]
Chawiy nifish kal nich mulong wa mazu mam, katat nakarumun kal muchim wam, ni kwibumburol pansh kurutu kwey.”
Sango[sg]
Mbi ke tere ti mbi mveni, na mbi ke sioye ti mbi na yâ pupu-sese, na mbi-wa.”
Sinhala[si]
එබැවින් මාම පිළිකුල් කොට ධූලියෙත් අළුයෙත් හිඳ පශ්චාත්තාප වෙමි’ කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Odvolávam a kajám sa v prachu a popole.“
Slovenian[sl]
»Zato odstopam in se kesam v prahu in pepelu.«
Shona[sn]
“Ndiri kuzvidemba, ndapfidza ndiri muguruva nemadota.”
Southern Sotho[st]
Ke hula mantsoe, ke baka ke le lerōleng le moloreng.’
Swedish[sv]
”Jag [tar] tillbaka vad jag sagt och ångrar mig verkligen i stoft och aska.”
Swahili[sw]
“Ninayatangua niliyosema, nami ninatubu katika mavumbi na majivu.”
Congo Swahili[swc]
“Ninayatangua niliyosema, nami ninatubu katika mavumbi na majivu.”
Tamil[ta]
நான் என்னை அருவருத்து, தூளிலும் சாம்பலிலும் இருந்து மனஸ்தாபப்படுகிறேன்’ என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
కావున నన్ను నేను అసహ్యించుకొని, ధూళిలోను బూడిదెలోను పడి పశ్చాత్తాపపడుచున్నాను” అని ఆయన ఒప్పుకున్నాడు.
Tiv[tiv]
Ka nahan man m laha iyol yam, m zamber ken vuulevu kua ken mtwe ye.”
Tagalog[tl]
“Binabawi ko ang aking sinabi, at ako ay nagsisisi sa alabok at abo.”
Tetela[tll]
Diako mbamumuyamia, mbamumuyatshumuya ludjashi lu ditshu la l’utuku.”
Tswana[tn]
Ke [boa] ka morago mo mafokong a me, mme ke a ikwatlhaya mo loroleng le mo moloreng.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou fakalili‘a kiate au, ‘o u fakatomala ‘i he funga efu mo e efuefu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndalinyansya, ndapubuka mukasuko amutwe.”
Tsonga[ts]
Ndzi tlhentlhela endzhaku, ndza hundzuka entshurini ni le nkumeni.”
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhujitinkha, ndazgoka mtima mu fuvu na mu vyoto.”
Tuvalu[tvl]
“Au ko oko eiloa i te mā i aku pati katoa kolā ko oti ne fai.
Twi[tw]
Enti na m’ani wu na minu me ho, dɔte ne nsõ mu.”
Urdu[ur]
مجھے اپنےآپ سے نفرت ہے اور مَیں خاک اور راکھ میں توبہ کرتا ہوں۔“
Venda[ve]
Ndi itwa nga zwenezwo ndi tshi ḓi-nyadza; ndi ḓi-sola ndó ḓi-shela mavu na milora.”
Vietnamese[vi]
Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, và ăn-năn trong tro bụi”.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod hini nangangalas ako ha akon ngahaw.
Wallisian[wls]
ʼe au fakahemala ki ʼaku palalau, pea ʼe au fakahemala ʼi te efu pea mo te lefulefu.”
Xhosa[xh]
Ndiyarhoxa, yaye ndiyaguquka ndiseluthulini naseluthuthwini.”
Yapese[yap]
Kug tamra’ nga urngin e tin ni kug weliy ma kug kalngan’ug u roy u fithik’ e fiyath nge awat.’
Yoruba[yo]
Mo yíhùn padà, mo sì ronú pìwà dà nínú ekuru àti eérú.’
Zande[zne]
Mi payasi tire ki sa gi berã rogo nvutu na kuke yo.”
Zulu[zu]
Ngiyahoxa, futhi ngiphenduka othulini nasemlotheni.’