Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства подновеното желание да се даде нов политически и практически тласък на многостранните отношения на Европейския съюз със средиземноморските му партньори;
Czech[cs]
vítá znovunalezenou vůli oživit mnohostranné vztahy Evropské unie a jejích středomořských partnerů v oblasti politické i praktické;
German[de]
begrüßt, dass erneut der Wille zu erkennen ist, den multilateralen Beziehungen der Europäischen Union mit ihren Partnern im Mittelmeerraum neuen politischen Schwung zu verleihen;
Greek[el]
κρίνει ικανοποιητική την αναζωπύρωση της βούλησης να δοθεί νέα πολιτική και έμπρακτη ώθηση στις πολυμερείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους μεσογειακούς εταίρους της·
English[en]
Welcomes the renewed willingness to give a fresh political and practical impetus to multilateral relations between the European Union and its Mediterranean partners;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la voluntad de dar un nuevo impulso político y práctico a las relaciones multilaterales entre la UE y sus socios mediterráneos;
Estonian[et]
tunneb heameelt taastekkinud soovi üle anda uus poliitiline ja praktiline hoog Euroopa Liidu mitmepoolsetele suhetele Vahemere piirkonna partneritega;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille uuden poliittisen ja käytännön innostuksen Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppaneiden välisissä suhteissa;
French[fr]
se félicite de la volonté retrouvée de donner un nouvel élan politique et pratique aux relations multilatérales de l'Union européenne avec ses partenaires méditerranéens;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy ismét szándék mutatkozik arra, hogy új politikai és gyakorlati lendületet adjanak az Európai Unió és mediterrán partnerei közötti multilaterális kapcsolatoknak;
Italian[it]
si rallegra della ritrovata volontà di dare un nuovo slancio politico e pratico alle relazioni multilaterali dell'Unione europea con i partner mediterranei;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi dėl vėl atrasto noro suteikti naują politinį ir praktinį daugiašalių Europos Sąjungos santykių su jos Viduržemio jūros partneriais postūmį;
Latvian[lv]
pauž gandarījumu par atgūto gribu sniegt jaunu politisku un praktisku impulsu Eiropas Savienības un tās Vidusjūras reģiona partneru daudzpusējām attiecībām;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rieda misjuba li jingħata impuls politiku u prattiku ġdid lir-relazzjonijiet multilaterali tal-Unjoni Ewropea mal-imsieħba tagħha Mediterranji;
Dutch[nl]
is verheugd dat opnieuw de wil aanwezig is om op politiek en praktisch vlak een nieuwe impuls te geven aan de multilaterale betrekkingen van de Europese Unie met haar mediterrane partners;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje ponowną wolę nadania nowego impulsu politycznego i praktycznego stosunkom wielostronnym Unii Europejskiej z jej partnerami śródziemnomorskimi;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a vontade renovada de imprimir um novo impulso político e com expressão prática às relações multilaterais da União Europeia com os seus parceiros mediterrânicos;
Romanian[ro]
salută voința reînnoită de a imprima un nou impuls politic și practic relațiilor multilaterale ale Uniunii Europene cu partenerii săi mediteraneeni;
Slovak[sk]
víta obnovenú vôľu oživiť mnohostranné vzťahy Európskej únie a jej partnerských stredozemských krajín novým politickým a praktickým elánom;
Slovenian[sl]
pozdravlja pripravljenost za nov politični zagon in prakso v večstranskih odnosih med Evropsko unijo ter njenimi sredozemskimi partnericami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet gläds åt att det återigen finns en vilja att politiskt och praktiskt ge ny fart åt de multilaterala förbindelserna mellan EU och Medelhavspartnerna.