Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Sąd Rejonowy w Jaworznie- Тълкуване на член # ЕО- Събиране на такса за издаване на свидетелство за регистрация на превозно средство за първа регистрация в държава-членка, чийто размер значително надвишава размера на таксата за получаване на дубликат от свидетелство за регистрация на превозно средство- Принцип на неутралност на вътрешното облагане по отношение на конкуренцията между стоките, които вече се намират на националния пазар и внесените стоки
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Sąd Rejonowy w Jaworznie – Výklad článku # ES – Poplatek vybíraný za vystavení osvědčení o registraci vozidla při první registraci ve členském státě, jehož výše značně přesahuje výši poplatku vybíraného za získání druhopisu osvědčení o registraci vozidla – Zásada neutrality ukládání vnitřních daní s ohledem na hospodářskou soutěž mezi výrobky nacházejícími se již na vnitrostátním trhu a dovezenými výrobky
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Sąd Rejonowy w Jaworznie- fortolkning af artikel # EF- gebyr for udstedelsen af en køretøjsattest ved den første indregistrering i medlemsstaten, og hvis beløb langt overstiger det gebyr, der opkræves for en kopi af køretøjsattesten- princippet om interne afgifters neutralitet under hensyn til konkurrencen mellem varer, som allerede befinder sig på det nationale marked, og indførte varer
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen- Sąd rejonowy w Jaworznie- Auslegung von Art. # EG- Für die Ausstellung einer Fahrzeugkarte bei der Erstzulassung in dem entsprechenden Mitgliedstaat erhobene Gebühr, deren Betrag die für die Zweitausstellung einer Fahrzeugkarte erhobene Gebühr erheblich übersteigt- Grundsatz der Wettbewerbsneutralität der inländischen Abgaben für bereits auf dem inländischen Markt befindliche und für eingeführte Waren
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Sąd Rejonowy w Jaworznie- Interpretation of Article # EC- Charge levied for the issue of a vehicle registration certificate at the time of the vehicle's first registration in the Member State, the amount of which is significantly greater than that charged for obtaining a duplicate copy of a vehicle registration certificate- Principle of neutrality of domestic charges in light of competition between goods already on the national market and imported goods
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Sąd Rejonowy w Jaworznie- Interpretación del artículo # CE- Tasa percibida por la expedición de una ficha de vehículo por la primera matriculación en el Estado miembro, cuyo importe excede ampliamente el importe de la diferencia percibida por la obtención de un duplicado de una ficha de un vehículo- Principio de neutralidad de los impuestos interiores con respecto a la competencia entre productos que ya están en el mercado nacional y productos importados
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Sąd Rejonowy w Jaworznie- EÜ artikli # tõlgendamine- Lõiv, mida nõutakse sõiduki registreerimistunnistuse väljastamisel sõiduki liikmesriigis esmasel registreerimisel ning mille summa ületab väga suurelt selle lõivu summat, mida nõutakse sõiduki registreerimistunnistuse duplikaadi väljastamisel- Liikmesriigi maksude neutraalsuse põhimõte seoses konkurentsiga liikmesriigi territooriumil juba olevate kaupade ja imporditud kaupade vahel
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Sąd Rejonowy w Jaworznie- EY # artiklan tulkinta- Ensimmäisen rekisteröinnin yhteydessä jäsenvaltiossa ajoneuvon rekisteriotteesta perittävä maksu, jonka määrä ylittää tuntuvasti toisesta ajoneuvon rekisteriotteesta perittävän maksun- Sisäisen verotuksen neutraalisuuden periaate kansallisilla markkinoilla jo olevien tuotteiden ja maahan tuotujen tuotteiden väliseen kilpailuun nähden
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Sąd Rejonowy w Jaworznie- Interprétation de l'art. # CE- Redevance perçue pour la délivrance d'une carte de véhicule à l'occasion de la première immatriculation dans l'Etat membre, dont le montant excède très largement le montant de la redevance perçue pour l'obtention d'un duplicata d'une carte de véhicule- Principe de neutralité des impositions intérieures au regard de la concurrence entre produits se trouvant déjà sur le marché national et produits importés
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Sąd Rejonowy w Jaworznie – Az EK #. cikk értelmezése – Másik tagállamból származó gépjármű törzskönyve kiállításának a gépjármű törzskönyv másodpéldányának kiállítási díját messze meghaladó díja – Az adóztatás semlegességének elve a már a nemzeti piacon lévő és az importált termékek közötti versenyre tekintettel
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Sąd Rejonowy w Jaworznie- Interpretazione dell'art. # CE- Tributo riscosso per il rilascio di un documento relativo ad un autoveicolo in occasione della prima immatricolazione nello Stato membro, il cui importo eccede di gran lunga l'importo del tributo riscosso per il rilascio di un duplicato di un documento relativo ad un autoveicolo- Principio di neutralità delle imposizioni interne con riferimento alla concorrenza tra prodotti che si trovano già sul mercato nazionale e prodotti importati
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą- Sąd Rejonowy w Jaworznie- EB # straipsnio aiškinimas- Pirmą kartą valstybėje narėje registruojant transporto priemonę už jos paso išdavimą imamas mokestis, kuris yra daug didesnis už mokestį, imamą už transporto priemonės paso dublikato išdavimą- Vidaus apmokestinimo neutralumo principas tarpusavyje konkuruojančių prekių, kurios yra nacionalinėje rinkoje, ir importuotų prekių atžvilgiu
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Sąd Rejonowy w Jaworznie- EKL #. panta interpretācija- Nodeva par transportlīdzekļa reģistrācijas apliecību, pirmo reizi dalībvalstī reģistrējot lietotu transportlīdzekli, kuras apmērs ievērojami pārsniedz nodevu par transportlīdzekļa reģistrācijas apliecības kopijas izsniegšanu- Iekšzemes nodokļu neitralitātes princips attiecībā uz konkurenci starp precēm, kuras jau atrodas valsts tirgū un precēm, kuras tiek importētas
Maltese[mt]
Talba għal domanda preliminari- Sąd Rejonowy w Jaworznie- Interpretazzjoni ta' l-Artikolu # KE- Imposta fuq il-ħruġ ta' karta ta' reġistrazzjoni ta' vettura ma' l-ewwel reġistrazzjoni fl-Istat Membru, b'ammont li jaqbeż b'mod kunsiderevoli l-ammont ta' l-imposta għall-ksib ta' kopja ta' karta ta' reġistrazzjoni ta' vettura- Prinċipju ta' newtralità ta' l-imposti nazzjonali fir-rigward tal-kompetizzjoni bejn prodotti li jinsabu diġà fuq is-suq nazzjonali u prodotti importati
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Sąd Rejonowy w Jaworznie- Uitlegging van artikel # EG- Belasting voor de verkrijging van een kentekenbewijs bij de eerste registratie van een voertuig in een lidstaat, waarvan het bedrag ruimschoots de belasting voor de afgifte van een duplicaat van een kentekenbewijs overtreft- Beginsel van neutraliteit van binnenlandse belastingen uit het oogpunt van de mededinging tussen producten die zich reeds op de binnenlandse markt bevinden, en ingevoerde producten
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Sąd Rejonowy w Jaworznie- Interpretação do artigo #.o CE- Taxa cobrada pela emissão de um livrete de um veículo por ocasião da primeira matrícula num Estado-Membro, cujo montante excede largamente o montante da taxa cobrada para a obtenção de um duplicado de um livrete de um veículo- Princípio da neutralidade das tributações internas relativamente à concorrência entre produtos que já se encontram no mercado nacional e produtos importados
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Sąd Rejonowy w Jaworznie- Interpretarea articolului # CE- Taxă pentru eliberarea unui certificat de înmatriculare percepută cu ocazia primei înmatriculări într-un stat membru al cărei cuantum este semnificativ mai mare decât cuantumul taxei percepute pentru obținerea unui duplicat al certificatului de înmatriculare- Principiul neutralității impozitelor interne cu privire la concurența dintre produsele care se află deja pe piața internă și produsele din import
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sąd Rejonowy w Jaworznie – Výklad článku # ES – Poplatok vyberaný za vydanie technického preukazu pri príležitosti uvedenia do premávky v členskom štáte, ktorého výška vo veľkej miere prevyšuje poplatok vyberaný pri vydaní duplikátu technického preukazu – Zásada neutrality vnútroštátneho zdanenia vzhľadom na hospodársku súťaž medzi výrobkami nachádzajúcimi sa už na vnútroštátnom trhu a dovezenými výrobkami
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Sąd Rejonowy w Jaworznie – Razlaga člena # ES – Plačilo dajatve za izdajo potrdila o registraciji ob prvi registraciji v državi članici, katere znesek močno presega znesek plačila dajatve za izdajo kopije potrdila o registraciji – Načelo nevtralnosti notranjih davkov z vidika konkurence med proizvodi, ki so že na nacionalnem trgu, in med uvoženimi proizvodi
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Sąd Rejonowy w Jaworznie – Tolkning av artikel # EG – Avgift som erläggs för utfärdandet av ett registreringsbevis för en begagnad bil som registreras för första gången i medlemsstaten, då denna avgift är väsentligt högre än den avgift som erläggs för utfärdandet av ett duplikat av ett registreringsbevis – Principen om skatteneutralitet i nationell beskattning i förhållande till konkurrensen mellan varor som redan befinner sig på den nationella marknaden och importerade varor