Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die tragiese voorval in verband met die vrou in Brittanje, beklemtoon ’n skokkende werklikheid—baie mense het nie ware vriende nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በብሪታንያ ትኖር በነበረችው ሴት ላይ የደረሰው አሳዛኝ ሁኔታ አንድን እውነታ በግልጽ ይጠቁማል፤ አሁንም ብዙ ሰዎች እውነተኛ ጓደኛ ማግኘት አልቻሉም።
Arabic[ar]
لكنَّ الحادثة المأساوية الآنفة الذكر تسلِّط الضوء على حقيقة مرَّة: ان الصداقة الحقيقية نادرة الوجود.
Bemba[bem]
Lelo ica bulanda icacitikiile uyu mwanakashi wa ku Britain cilelanga fye ukuti fingi fifwaikwa pa kuti umuntu abe cibusa musuma.
Bulgarian[bg]
Но трагичният инцидент с жената от Великобритания подчертава една тревожна истина — мнозина нямат истински приятели.
Bislama[bi]
Be stori we yumi tokbaot finis i soemaot se plante man oli no save faenem ol gudfala fren.
Cebuano[ceb]
Apan ang nahitabo sa babaye sa Britain nagpakita sa makapasubo nga kamatuoran—daghan gihapon ang walay tinuod nga higala.
Czech[cs]
Zmíněná tragédie však podtrhuje znepokojivou skutečnost, že opravdové přátele má dnes málokdo.
Danish[da]
Men den førnævnte tragiske hændelse understreger en foruroligende kendsgerning — mange har svært ved at få sande venner.
German[de]
Traurige Realität ist aber: Wahre Freundschaft ist rar gesät, wie es tragischerweise auch die Frau in Großbritannien erlebt hat.
Ewe[ee]
Ke hã nublanuinya si ku ɖe nyɔnu si ku le Britain la ŋu ɖe nyateƒenya vevi aɖe fia, eyae nye be xɔlɔ̃ nyuiwo kpɔkpɔ gakpɔtɔ nye nu didokpoe le ame geɖe gome.
Greek[el]
Εντούτοις, το τραγικό περιστατικό με εκείνη τη γυναίκα στη Βρετανία τονίζει μια συγκλονιστική πραγματικότητα —για πολλούς η αληθινή φιλία αποτελεί ακόμα άπιαστο όνειρο.
English[en]
However, the tragic incident involving the woman in Britain underscores a startling reality —true friendship still eludes many.
Spanish[es]
Sin embargo, el lamentable incidente mencionado en la introducción pone de relieve una cruda realidad: pocas personas tienen amigos de verdad.
Estonian[et]
Kuid eelpool mainitud traagiline juhtum paljastab jahmatava tõe — paljudele jääb tõeline sõprus siiski kättesaamatuks.
Finnish[fi]
Brittinaisen traaginen tapaus korostaa kuitenkin hätkähdyttävää tosiseikkaa: aito ystävyys on monille edelleen tuntematon.
Fijian[fj]
Ia na veika e yaco vua na marama mai Peritania, e vakaraitaka ni dredre mera kunei na itokani dina.
French[fr]
Cependant, l’évènement tragique rapporté ci-contre souligne une réalité alarmante : les vraies amitiés échappent à beaucoup.
Hebrew[he]
אולם המקרה הטרגי של האישה מבריטניה משקף מציאות עגומה — רבים אינם מצליחים למצוא חברי אמת.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang hitabo parte sa babayi nga taga-Britanya nagapakita sang masubo nga kamatuoran—mabudlay makakita sang matuod nga abyan.
Hungarian[hu]
Ám a bevezetőben említett tragikus esemény rádöbbent minket arra a szomorú tényre, hogy igaz barátokat bizony nehéz találni.
Armenian[hy]
Սակայն վերոհիշյալ ողբերգական դեպքը ընդգծում է մի դառը իրողություն. շատ շատերը չեն գտել իսկական ընկերներ։
Indonesian[id]
Namun, kejadian tragis wanita Inggris itu menyingkapkan kenyataan yang mengejutkan —banyak orang belum bisa menemukan sahabat sejati.
Iloko[ilo]
Ngem paneknekan ti nakalkaldaang a kapadasan a nadakamaten ti makapakellaat a kinapudno—marigatan ti adu a maaddaan iti pudno a gagayyem.
Italian[it]
D’altra parte, la tragica vicenda appena raccontata mette in evidenza una sorprendente realtà: la vera amicizia è ancora una cosa rara.
Japanese[ja]
しかし,英国のその女性に関する悲惨な出来事は,どきっとするような現実 ― 多くの人にとって真の友情を育むことは今も容易ではない,という現実 ― をはっきり示しています。
Georgian[ka]
თუმცა ზემოთ აღნიშნული ტრაგიკული შემთხვევა გვიჩვენებს მწარე რეალობას: ძალიან ბევრს არ ჰყავს ნამდვილი მეგობარი.
Korean[ko]
하지만 영국에서 있었던 그 비극적인 사건은 한 가지 놀랄 만한 현실을 잘 보여 줍니다. 진정한 친구가 없는 사람이 여전히 매우 많다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Британияда болгон окуя көптөрдүн чыныгы достору жок экенин айгинелеп турат.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya mpasi oyo ekómelaki mwasi wana ya Grande-Bretagne emonisi mpenza makambo oyo ezali kosalema —kozwa baninga ya solosolo ekómi mpasi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kozi ye ama musali yo muñwi wa mwa Britain ye talusizwe kwa makalelo a taba ye, i tiisa feela taba ya niti ni ye komokisa ya kuli batu ba sa palelwa ku fumana balikani sakata.
Lithuanian[lt]
Tačiau paminėtas tragiškas įvykis Britanijoje atskleidžia liūdną tiesą — tikroji draugystė daugeliui vis dar nepasiekiama.
Macedonian[mk]
За жал, трагичниот случај на жената од Британија ја отсликува денешната реалност — вистинските пријатели се реткост.
Maltese[mt]
Però, l- inċident traġiku li involva l- mara mill- Britannja jenfasizza realtà li taħsdek—ħafna nies m’għandhomx ħbieb veri.
Burmese[my]
ဗြိတိန်နိုင်ငံကအမျိုးသမီးရဲ့ စိတ်မကောင်းစရာဖြစ်ရပ်အရ စစ်မှန်တဲ့မိတ်ဆွေမရှိသလောက် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ထင်ရှားနေတယ်။
Norwegian[nb]
Den tragedien som rammet den britiske kvinnen, understreker imidlertid en skremmende realitet: Det er fortsatt mange som ikke har ekte venner.
Dutch[nl]
Maar het eerder genoemde tragische voorval brengt een verontrustende realiteit aan het licht — heel wat mensen moeten het zonder echte vriendschap stellen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tiragalo e sehlogo ya mosadi wa kua Brithania e utolla therešo e makatšago—batho ba bantši ga ba na bagwera ba kgonthe.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀ ਉਸ ਦਰਦਨਾਕ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਇਕ ਸੱਚਾਈ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ਮਿਲਣੇ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਨ।
Polish[pl]
Jednak wspomniane wcześniej tragiczne zdarzenie ukazuje zatrważającą rzeczywistość — wiele osób nadal nie wie, czym jest prawdziwa przyjaźń.
Portuguese[pt]
Mas o acontecimento trágico envolvendo aquela mulher na Grã-Bretanha destaca uma grande realidade: muitas pessoas não têm verdadeiros amigos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kay yachachikuypa qallariyninpi yachamusqanchikman hinam kuyakuq amistadtaqa mana lliwchu tarinku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Gran Bretaña nacionmanta warmita imachus sucedesqanmi kayta reparachiwanchis: Pisi runakunallan cheqaq amigokunayoqqa kanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, irya nkuru ibabaje y’umugore wo mu Bwongereza irerekana iki kintu gitangaje yamara c’ukuri: Abantu benshi biracabagora kuronka abagenzi nyakuri.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, tragicul eveniment din Marea Britanie scoate în evidenţă o realitate şocantă: mulţi oameni nu ştiu ce înseamnă prietenia adevărată.
Russian[ru]
Однако, как показывает упомянутый выше трагический случай, настоящая дружба сегодня — редкость.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo nkuru iteye agahinda y’umugore wo mu Bwongereza, igaragaza neza ko abantu benshi babuze incuti nyancuti.
Slovak[sk]
Tragická udalosť, ktorú sme spomenuli v úvode tohto článku, však zdôrazňuje zarážajúci fakt — mnohým ľuďom sa nedarí nájsť pravých priateľov.
Slovenian[sl]
Toda tragična zgodba Britanke opozarja na vznemirjajočo resničnost: Pravo prijateljstvo se mnogim vztrajno izmika.
Shona[sn]
Asi nyaya yomukadzi wokuBritain ataurwa, inoratidza chinhu chinovhundutsa chokuti vanhu vakawanda havana shamwari dzechokwadi.
Albanian[sq]
Por, rasti tragjik i gruas nga Britania zbulon një realitet tronditës: shumë njerëz nuk arrijnë të gjejnë miq të vërtetë.
Serbian[sr]
Međutim, tragičan događaj koji smo pomenuli potvrđuje otrežnjavajuću činjenicu — pravo prijateljstvo je za mnoge nedostižno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ketsahalo e sehlōhō ea mosali eo oa Brithani e hatisa ’nete e tšosang ea hore—metsoalle ea sebele e ntse e haella.
Swedish[sv]
Men den tragiska händelsen som nämndes i ingressen avslöjar en skrämmande verklighet – många saknar riktiga vänner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, msiba uliotajwa mwanzoni kuhusu yule mwanamke huko Uingereza unakazia ukweli muhimu—watu wengi hawana marafiki wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini habari ambayo tumezungumuzia juu ya mwanamuke katika inchi ya Uingereza inaonyesha kwamba watu wengi hawana marafiki wa kweli.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hanesan istória triste husi rai-Bretaña neʼebé temi tiha ona, realidade mak ema barak seidauk hetan belun neʼebé loos.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ነታ ኣብ ብሪጣንያ እትነብር ሰበይቲ ዘጋጠማ ዜሕዝን ፍጻመ፡ ዜሰንብድ ክውንነት ዜጕልሕ እዩ። እዚ ኸኣ፡ ሓያሎ ሰባት ናይ ሓቂ ዓርኪ ኸም ዘይብሎም እዩ ዜርኢ።
Tagalog[tl]
Pero pinatutunayan ng karanasan ng babae sa Britain ang isang masaklap na katotohanan —hiráp pa ring makahanap ng tunay na kaibigan ang marami.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tiragalo e e botlhoko ya mosadi wa kwa Boritane e gatelela ntlha nngwe e e tshosang—batho ba le bantsi ba sa ntse ba se na ditsala tsa boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mubukkale bujatikizya mukaintu waku Britain citondezya buyo kuti masimpe bantu banji tabajisi balongwe beni-beni.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, samting i painim dispela meri long Briten i kamapim klia olsem planti man i no save wanem samting i makim gutpela pren.
Turkish[tr]
Ancak Britanya’daki kadının yaşadığı acı olay şaşırtıcı bir gerçeğe dikkat çekiyor: Birçok kişi gerçek arkadaşlıklar kuramıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xiyimo lexi ku vulavuriweke ha xona xa wansati wa le Britain a xi kombisi vunghana bya ntiyiso —vanhu vo tala a va swi twisisi leswaku vunghana bya ntiyiso i yini.
Ukrainian[uk]
Однак згадана на початку статті трагедія свідчить про приголомшливу реальність: і досі багато людей не мають справжніх друзів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bi kịch được nói ở trên phản ánh một sự thật đáng lo ngại—tình bạn đích thực vẫn đang lẩn trốn nhiều người.
Xhosa[xh]
Noko ke, intlungu eyehlele eli bhinqa laseBritani, ibonisa ukuba kusenzima kubantu abaninzi ukufumana abahlobo bokwenene.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ohun tó ṣẹlẹ̀ sí obìnrin ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì yẹn jẹ́ kó ṣe kedere pé, ọ̀pọ̀ ni kò ní ọ̀rẹ́ gidi.
Zulu[zu]
Nokho, isehlakalo esiyinhlekelele esikhuluma ngowesifazane waseBrithani sigcizelela iqiniso elibuhlungu lokuthi abantu abaningi abanabo abangane beqiniso.