Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermoë om geskille op te los en te vergewe, is iets wat jou kinders in hulle volwasse lewe nodig sal hê.
Amharic[am]
አለመግባባቶችን መፍታት መቻልና ይቅር ባይ መሆን ልጆች ትልቅ ሰው ሲሆኑ የግድ የሚያስፈልጋቸው ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
ان القدرة على حل الخلافات والمسامحة مهارة ضرورية في سن الرشد.
Bemba[bem]
Abana benu nga bakula bakalakabila ukulanshanya mu mutende ilyo bapusana na bambi e lyo no kubabelela uluse.
Bulgarian[bg]
Умението да разрешава разногласия и да прощава ще от полза на детето, когато порасне.
Bislama[bi]
Taem bambae pikinini i kam bigman, hem i mas naf blong stretem problem blong hem wetem ol narafala, mo blong fogivim olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang katakos sa pagsulbad ug mga kabingkilan ug pagpasaylo hinungdanon inigkahingkod sa bata.
Czech[cs]
Umět řešit neshody a odpouštět je potřeba i v dospělosti.
Danish[da]
Børn vil få brug for som voksne at kunne løse uoverensstemmelser og at tilgive.
German[de]
In der Welt der Erwachsenen muss man fähig sein, Konflikte zu lösen und anderen zu verzeihen.
Ewe[ee]
Ame nɔewo dome dzadzraɖo kple tsɔtsɔke nye nɔnɔme siwo ahiã ɖeviwo le woƒe tsitsi me.
Greek[el]
Η ικανότητα να λύνουν διαφορές και να συγχωρούν θα τους είναι απαραίτητη όταν μεγαλώσουν.
English[en]
The ability to resolve differences and forgive will be necessary in adulthood.
Estonian[et]
Täiskasvanuna on tingimata tarvis osata lahendada erimeelsusi ja anda andeks.
Finnish[fi]
Aikuisena on välttämätöntä osata selvittää erimielisyydet ja antaa anteeksi.
Fijian[fj]
Na nodra rawa ni walia eso na duidui kei na nodra dau veivosoti ena yaga sara nira sa uabula.
French[fr]
Un adulte doit être capable de résoudre un différend et de pardonner.
Gujarati[gu]
બાળકોને તકરાર થાળે પાડવાનું અને માફ કરવાનું શીખવીશું તો, જીવનમાં તેઓને કામ આવશે.
Hebrew[he]
היכולת ליישב מחלוקות ולסלוח תהיה חיונית גם בבגרותם.
Hindi[hi]
बच्चों को झगड़े सुलझाना और दूसरों को माफ करना आना चाहिए, क्योंकि बड़े होने पर ये गुण दिखाना ज़रूरी होता है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan matun-an sang bata ang pagsolbar sang mga di-paghangpanay kag ang pagpatawad.
Croatian[hr]
Djecu treba od malih nogu učiti kako na miran način rješavati nesuglasice i opraštati drugima jer će im to koristiti kad odrastu.
Hungarian[hu]
Felnőttkorban mindenképpen szükség van arra a képességre, hogy elsimítsuk a nézeteltéréseket, és megbocsássunk.
Armenian[hy]
Տարաձայնությունները հարթելու եւ ներելու ունակությունը անհրաժեշտ կլինի, երբ մեծանան։
Indonesian[id]
Kesanggupan untuk mengatasi perbedaan dan memaafkan sangat perlu sewaktu dewasa.
Igbo[ig]
Ụmụ gị kwesịrị ịmụta otú e si edozi esemokwu ma na-agbaghara ndị ọzọ n’ihi na ọ ga-abara ha uru ma ha too.
Iloko[ilo]
Ti panangrisut kadagiti di pagkikinnaawatan ken panangpakawan ket napateg agingga iti kinaadultoda.
Italian[it]
La capacità di appianare le questioni e perdonare si rivelerà preziosa nell’età adulta.
Japanese[ja]
仲たがいを解決し,許すことは,大人になってからも必要です。
Georgian[ka]
უთანხმოებების მოგვარებისა და პატიების უნარი აუცილებლად დასჭირდება ბავშვს მოზარდობის წლებში.
Korean[ko]
성인이 되면 의견 차이로 생기는 문제를 해결하고 남을 용서하는 능력이 반드시 필요합니다.
Kyrgyz[ky]
Балаңардын келишпестиктерди чече билгени жана кечиримдүү болгону эр жетип бараткан маалда абдан керек болот.
Lingala[ln]
Koyeba kosilisa matata mpe kolimbisa ekosalisa mwana mingi ntango akokóma mokóló.
Lozi[loz]
Buikoneli bwa ku tatulula lifapano ni ku swalelanga ba bañwi bu ka tusa bana ba mina ha se ba hulile.
Lithuanian[lt]
Gebėjimo spręsti nesutarimus ir atleisti labai reikės suaugus.
Latvian[lv]
Prasme atrisināt domstarpības un piedot pāridarījumus būs ļoti nepieciešama pieauguša cilvēka dzīvē.
Malagasy[mg]
Mila mahay mandamina disadisa sy mahay mamela heloka ny ankizy rehefa lehibe.
Macedonian[mk]
Способноста да се решаваат недоразбирањата и да се простува е неопходна во животот.
Malayalam[ml]
ക്ഷമിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധതയും ഭിന്നതകൾ പരിഹരിച്ചു മുന്നോട്ടുപോകാനുള്ള പ്രാപ്തിയും മുതിർന്നവരുടെ ലോകത്ത് അനിവാര്യമായ ഗുണങ്ങളാണ്.
Maltese[mt]
L- abbiltà li jirranġaw id- differenzi u li jaħfru se tkun neċessarja meta jsiru adulti.
Norwegian[nb]
Evnen til å løse uoverensstemmelser og tilgi er noe barna vil trenge når de blir voksne.
Dutch[nl]
Het is belangrijk voor later dat kinderen leren om meningsverschillen op te lossen en anderen te vergeven.
Nyanja[ny]
Kuphunzitsa ana kuti azithetsa mwachangu kusamvana komanso kuti azikhululukira ena n’kofunika kwambiri chifukwa kungadzawathandize akadzakula.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Umiejętność rozwiązywania konfliktów i przebaczania jest niezbędna w dorosłym życiu.
Portuguese[pt]
A habilidade de resolver diferenças e perdoar será necessária na vida adulta.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia kia rauka te tu kite i te akaau manamanata e te akakoreanga apa me maata mai.
Rundi[rn]
Ubushobozi bwo gutorera umuti ukutumvikana no kubabarira abandi buzogirira akamaro abana bawe nibakura.
Romanian[ro]
Capacitatea de a-şi rezolva neînţelegerile şi de a ierta le va fi de mare folos la vârsta maturităţii.
Russian[ru]
Умение разрешать разногласия и прощать потребуется и во взрослой жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi ko abana bamaze kuba bakuru bagira ubushobozi bwo gukemura amakimbirane n’umuco wo kubabarira abandi.
Sinhala[si]
අනික් අයට සමාව දෙන්න වගේම තමා අතින් වරදක් වුණොත් එය පිළිගන්න දරුවන් ඉගෙනගන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
V dospelosti budú deti musieť riešiť nedorozumenia a vedieť odpúšťať.
Slovenian[sl]
V odrasli dobi bo sposobnost reševati nesoglasja in odpuščati nujno potrebna.
Samoan[sm]
E manaʻomia le tomai e foʻia ai feeseeseaʻiga ma faamagalo atu, a o faasolo ina avea ma tagata matua.
Shona[sn]
Kukwanisa kugadzirisa kusanzwisisana uye kuregererana chinhu chinokosha muupenyu.
Albanian[sq]
Kur fëmijët të rriten, do t’u duhet të dinë si t’i sheshojnë mosmarrëveshjet dhe të falin.
Serbian[sr]
Rešavanje razmirica i opraštanje biće im jako važni kad odrastu.
Southern Sotho[st]
Ho ba le bokhoni ba ho rarolla liqabang le ho tšoarela ho tla ba tsoela molemo ha e se e le batho ba baholo.
Swedish[sv]
Som vuxen behöver man veta hur man reder ut motsättningar och förlåter andra.
Swahili[sw]
Uwezo wa kutatua ugomvi na kusamehe utakuwa muhimu wanapokuwa watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa kutatua ugomvi na kusamehe utakuwa muhimu wanapokuwa watu wazima.
Thai[th]
การ รู้ วิธี แก้ไข ความ ขัด แย้ง และ พร้อม จะ ให้ อภัย เป็น สิ่ง สําคัญ สําหรับ ลูก ของ คุณ เมื่อ เขา โต เป็น ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang kakayahang lumutas ng mga di-pagkakaunawaan at magpatawad ay kailangan ng mga anak mo hanggang sa pagtanda.
Tswana[tn]
Ba tla tlhoka go kgona go rarabolola dikgotlhang le go itshwarela fa ba setse ba godile.
Tongan[to]
Ko e malava ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi faikehekehé mo e fakamolemolé ‘e fiema‘u ia ‘i he fu‘u lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibube oobu bwakulekelela bamwi buyakuyandika baakukomena.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i bikpela pinis ol i mas i gat pasin bilong stretim ol hevi na fogivim narapela.
Turkish[tr]
Çocuklarınız ileride anlaşmazlıkları çözmeleri ve başkalarını bağışlamaları gereken durumlarla karşılaşacaklar.
Tsonga[ts]
Loko va kula swi ta va olovela ku tlhantlha swiphiqo swa ku nga twanani ni ku rivalela van’wana.
Twi[tw]
Ɔkwan a wɔfa so siesie nsɛm na wɔde bɔne firi ho behia wɔn bere a wɔanyinyin no.
Ukrainian[uk]
Здатність залагоджувати суперечки і прощати знадобиться дитині у дорослому житті.
Urdu[ur]
اختلافات کو دُور کرنے کا فن اور درگزر کرنے کی عادت بڑے قیمتی اثاثے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khả năng giải quyết bất đồng và tha thứ rất cần thiết cho con khi đến tuổi trưởng thành.
Xhosa[xh]
Ukufunda ukucombulula iingxaki nokuxolela kuza kubanceda xa bebadala.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé kí wọ́n dàgbà di ẹni tó mọ béèyàn ṣe ń yanjú aáwọ̀, kí wọ́n sì máa dárí ji ẹni tó bá ṣẹ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
一个人长大后,能够化解纷争,愿意宽恕别人都是很重要的。
Zulu[zu]
Uma sezikhulile kuyodingeka zibe nekhono lokuxazulula ukungezwani futhi zithethelele.