Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Jeremias nagbutyag nga gidahom sa Diyos nga ang iyang katawhan nga nagdala sa iyang ngalan mahimong usa ka himaya ug pagdayeg alang kaniya ug nga iyang giisip sila ingong suod kaniya.
Czech[cs]
Kniha Jeremjáš ukazuje, že Bůh očekává, že lid, který nese jeho jméno, mu bude ke slávě a chvále, a že tento lid považuje za sobě blízký.
Danish[da]
Jeremias’ Bog viser at Gud forventer at det folk der bærer hans navn, er til ære og pris for ham, og at han betragter det som sluttet tæt til ham.
Greek[el]
Το βιβλίο του Ιερεμία αποκαλύπτει ότι ο Θεός αναμένει από το λαό που φέρει το όνομά του να είναι δόξα και αίνος για εκείνον και ότι αυτά τα άτομα τα θεωρεί δικά του.
English[en]
The book of Jeremiah reveals that God expects the people bearing his name to be a glory and a praise to him and that he considers them close to him.
Spanish[es]
El libro de Jeremías revela que Dios espera que el pueblo que lleva Su nombre contribuya a Su gloria y alabanza, y que para Él son un pueblo entrañable.
French[fr]
Le livre de Jérémie révèle que Dieu attend du peuple qui porte son nom qu’il soit pour lui une gloire et une louange, et révèle aussi qu’il considère son peuple comme proche de lui (Jr 13:11).
Hungarian[hu]
Jeremiás könyve feltárja, hogy Isten elvárja a népétől, mely a nevét viseli, hogy legyen a dicsőségére és dicséretére.
Indonesian[id]
Buku Yeremia menyingkapkan bahwa Allah mengharapkan agar umat yang menyandang nama-Nya menjadi kemuliaan dan kepujian bagi-Nya dan bahwa Ia menganggap mereka dekat dengan diri-Nya.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti libro ti Jeremias nga inanamaen ti Dios a dagiti tattao a mangaw-awit iti naganna agbalinda koma a pakaipadayagan ken pakaidaydayawanna ket ibilangna ida a nasinged kenkuana.
Italian[it]
Il libro di Geremia rivela che Dio si aspetta che il popolo che porta il suo nome sia una gloria e una lode a lui, ed egli se lo tiene vicino.
Japanese[ja]
エレミヤ書は,神がご自分のみ名を負う民にご自分の栄光となり賛美となるよう期待しておられること,また彼らをご自分の身近な者とみなしておられることを明らかにしています。(
Georgian[ka]
იერემიას წიგნის თანახმად, ღმერთი ელის, რომ მისი სახელით წოდებული ხალხი მისი ქება-დიდება გახდება, ის კი თავისებად მიიჩნევს მათ (იერ.
Korean[ko]
하느님은 자신의 이름을 지닌 백성이 그분에게 영광과 찬양이 되기를 기대하고 그들을 친근하게 여기신다는 점을 예레미야서는 밝혀 준다.
Malagasy[mg]
Antenain’Andriamanitra hanome voninahitra sy dera ho azy ny vahoaka mitondra ny anarany sady akaiky azy.
Norwegian[nb]
Jeremias bok viser at Gud venter at det folk som bærer hans navn, skal være til ære og pris for ham, og at han føler at det står ham nær.
Dutch[nl]
Het boek Jeremia onthult dat God van het volk dat zijn naam draagt, verwacht dat het hem tot lof en heerlijkheid strekt en laat zien dat hij hen dierbaar acht (Jer 13:11).
Portuguese[pt]
O livro de Jeremias revela que Deus espera que o povo que leva Seu nome seja uma glória e um louvor para Ele, e que Ele o considera achegado a si.
Russian[ru]
Как видно из книги Иеремии, Бог ожидает, что люди, носящие его имя, будут для него славой и хвалой.
Swedish[sv]
Jeremias bok visar att Gud förväntar att det folk som bär hans namn skall vara till ära och lovprisning för honom och att han känner att det står honom nära.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng aklat ng Jeremias na inaasahan ng Diyos na ang mga taong nagtataglay ng kaniyang pangalan ay magiging kaluwalhatian at kapurihan sa kaniya at na itinuturing niya na malapit sila sa kaniya.
Chinese[zh]
耶利米书透露,上帝期望名下的子民为他增光,令他得着赞美,他也乐于与他们亲近。(