Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is, soos een deskundige dit stel, “wetlik geskei, maar nog steeds emosioneel verbonde teenstanders wat nie ’n vreedsame wapenstilstand kon bewerkstellig nie”.
Amharic[am]
አንድ ምሑር እንደገለጹት እነዚህ ሰዎች “በሕግ ቢፋቱም በስሜት የተሳሰሩ፣ የሰላም ስምምነት ላይ ለመድረስ ያቃታቸው ተፋላሚዎች ናቸው።”
Bemba[bem]
Baba kwati ni filya uwasambilila sana pa ndupwa alandile ukuti, “balilekana mwi funde nomba mu muntontonkanya balafwaya ukumfwana kwati bashilika abali mu bulwi lelo abafililwe ukuwikishanya.”
Bulgarian[bg]
Както казва един специалист, те се превръщат в „официално разведени, но емоционално обвързани противници, които не успяват да постигнат примирие“.
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long bisnes ya i talem se oli “divos long pepa be oli mared yet long filing, taswe oli kam olsem ol ami we oli no save faenem rod blong mekem pis wetem enemi blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka eksperto, sila “nagdiborsiyo na apan nagdumtanay gihapon.”
Danish[da]
Som en ekspert siger, er de „skilt rent juridisk, men er stadig forbundet følelsesmæssigt og bliver ved at bekæmpe hinanden uden at være i stand til at slutte en våbenhvile på fredelig vis“.
German[de]
Wie ein Psychologe es ausdrückt, „sind sie zwar auf dem Papier geschieden, bleiben sich aber in Feindschaft verbunden, weil sie es nicht geschafft haben, friedlich einen Waffenstillstand auszuhandeln“.
Ewe[ee]
Abe ale si srɔ̃ɖeɖeŋutiɖaŋuɖola aɖe gblɔe ene la, “wogbe wo nɔewo le se nu, ke hã, wogayia edzi dea abi wo nɔewo ƒe seselelãmewo ŋu le mɔ aɖewo nu, elabena womete ŋu wɔ ŋutifafa o.”
Greek[el]
Είναι μεν «νομικά διαζευγμένοι», όπως το θέτει ένας ειδικός, «αλλά συναισθηματικά νιώθουν υποχρεωμένοι να λειτουργούν ως αντίπαλοι που δεν κάνουν ανακωχή».
English[en]
They become, as one expert puts it, “legally divorced but still emotionally betrothed combatants who have not been able to negotiate a truce with peace.”
Spanish[es]
Como dice un experto en la materia, “están divorciados legalmente, pero siguen comprometidos emocionalmente y son incapaces de negociar un acuerdo de paz”.
Estonian[et]
Ühe asjatundja sõnul on nad küll „juriidiliselt lahutatud, kuid emotsionaalselt seotud vastased, kes pole suutnud rahu sõlmida”.
Finnish[fi]
Muuan asiantuntija kuvailee tällaista tilannetta sanoen, että puolisot ovat silloin ”laillisesti eronneet mutta henkisesti yhä sidoksissa toisiinsa.
French[fr]
Ils deviennent, pour reprendre les termes d’un spécialiste, “ des combattants légalement divorcés mais toujours engagés affectivement qui n’ont pas été capables de négocier une trêve dans la paix ”.
Gujarati[gu]
એક એક્સપર્ટ કહે છે કે તેઓ ‘કાયદેસર છૂટા પડી ગયા છે, પણ મનોમન લડતા જ રહે છે.’
Hebrew[he]
הם הופכים, כפי שמתאר זאת אחד המומחים, ל”שני יריבים הגרושים חוקית אך עדיין קשורים זה לזה רגשית ואינם מסוגלים לחתום על הפסקת אש”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka eksperto, amo ini ang ginatawag nga “nagbulagay na suno sa kasuguan pero padayon gihapon sila nga nagasakitanay sing buot kag wala gid nagahilisugot.”
Croatian[hr]
Prema riječima jednog psihologa, oni su “zakonski razvedeni, ali i dalje emocionalno povezani suparnici koji ne mogu postići sporazum i sklopiti primirje”.
Hungarian[hu]
Egy szakértő szavaival élve, „jogi értelemben ugyan elváltak, de érzelmileg nem szakadtak el egymástól, még mindig harcolnak, és nem képesek békét kötni”.
Armenian[hy]
Ինչպես մի մասնագետ է նշում, նրանք «օրինականորեն բաժանված են, բայց դեռ շարունակում են գոտեմարտել իրար հետ եւ չեն կարողանում ընդհանուր համաձայնության գալ ու խաղաղություն պահպանել»։
Indonesian[id]
Seperti kata seorang pakar, mereka ”memang sudah bercerai secara hukum tetapi tetap menjadi dua kubu yang terikat secara emosi dan belum bisa mencapai kesepakatan damai”.
Iloko[ilo]
Kas kuna ti maysa nga eksperto, “nawaswasen ti kasamientoda ngem nakaro pay la ti guranggurada ken dida makapagkinnappia.”
Icelandic[is]
Þau verða eins og einn sérfræðingur komst að orði, „löglega skilin en tilfinningalega gift. Þau eru eins og hermenn stríðandi fylkinga sem tekst ekki að semja um friðsamlegt vopnahlé.“
Italian[it]
Per usare le parole di un esperto, sono “legalmente divorziati ma emotivamente ancora coinvolti come nemici incapaci di firmare un trattato di pace”.
Georgian[ka]
ერთი ფსიქოლოგის თქმით, „მიუხედავად იმისა, რომ ოფიციალურად განქორწინებულები არიან, ისინი ემოციურად ანადგურებენ ერთმანეთს და არც ერთი არ ფიქრობს ზავის დადებაზე“.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಪರಿಣತರೊಬ್ಬರು ಹೇಳುವಂತೆ ಅವರು “ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ವಿಚ್ಛೇದಿತರಾಗಿದ್ದರೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನಂಟುಳ್ಳವರು; ಕದನ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಶಾಂತಿಸಂಧಾನ ಮಾಡದ ಯೋಧರಂತಿರುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
한 전문가의 말처럼, 그들은 “법적으로는 이혼을 했지만 감정을 정리하지 못하여 평화로운 휴전 협정을 맺지 않은 채 계속 싸움을 벌”입니다.
Kyrgyz[ky]
Бир адис айткандай, алар «мыйзамдуу түрдө ажырашса да, бири-бири менен тынчтык келишимин түзүүгө макул болбой, салгылаша берген эки тарапка окшош» болуп калышат.
Lingala[ln]
Ndenge moto moko ya mayele alobaki yango, bakómaka “bato oyo babomá libala na miso ya Leta kasi na mitema, bazali se kobunda mpo balongaki te kobongisa makambo mpo báyokana lisusu malamu.”
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi naa ize, ‘bashemi ba ba cwalo niha ba bile ni telekano ka mulao ba zwelangapili ku ba lila ze itwanisa, ze sa koni ku lumelelana.’
Lithuanian[lt]
Pasak vieno šeimos psichologo, jie tampa „kovotojais, pagal įstatymą išskirtais, bet emociškai sutuoktais, niekaip nepajėgiančiais sudaryti taikos sutarties“.
Luvale[lue]
Mutu umwe alinangula vyaulo ambile ngwenyi veji “kulikokojwesanga lika nakulisulakanyina numba tuhu valilukulwile lyehi.”
Latvian[lv]
Kāda speciālista vārdiem runājot, viņi ”juridiski ir šķīrušies, bet emocionāli joprojām ir saistīti — kā divi kareivji, kas saķērušies divcīņā un nekādi nespēj noslēgt pamieru”.
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahaizana iray: “Efa nisaraka ara-dalàna izy ireo, nefa mbola miady ihany satria samy mitana lolompo, ary tsy mahay mifandamina.”
Macedonian[mk]
На некој начин, вели еден стручњак, „тие се законски разведени, но сепак се емоционално венчани противници кои сѐ уште не успеале да склучат мировен договор“.
Malayalam[ml]
ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റ് പറയുന്നപ്രകാരം, “വിവാഹബന്ധം നിയമപ്രകാരം വേർപ്പെടുത്തിയശേഷവും സമാധാനക്കരാറിലെത്താൻ സാധിക്കാതെ അവർ പിന്നെയും വൈകാരികമായി പോരടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.”
Maltese[mt]
Huma jsiru, kif ipoġġiha wieħed espert, “divorzjati legalment imma għadhom ġellieda konnessi emozzjonalment li ma kellhomx il- ħila jaslu għal qbil paċifiku.”
Burmese[my]
ပညာရှင်တစ်ဦး ပြောဆိုသကဲ့သို့ “သဘောတူညီမှုမရနိုင်သူနှစ်ဦးမှာ တရားဝင်ကွာရှင်းပြီးဖြစ်သော်လည်း စိတ်ပိုင်းအရ ဆက်လက်နာကြည်းနေဆဲဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Som en ekspert sier det, er de «juridisk sett skilt, men fremdeles følelsesmessig involvert og opptrer som stridende som ikke har klart å forhandle seg fram til en fredelig våpenhvile».
Dutch[nl]
Een deskundige beschrijft zulke ouders als „voor de wet gescheiden, maar nog altijd emotioneel verbonden strijdende partijen die er niet in zijn geslaagd een wapenstilstand te bereiken”.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge setsebi se sengwe se bolela, ba fetoga “ba hlalanego ka molao eupša e le balwantšhani ba kgokaganego maikwelong bao ba paletšwego ke go dira kwano ka khutšo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene katswiri wina ananena, makolowa “akathetsa banja lawo, amapitirizabe kukangana ngati asilikali amene akambirana zosiya nkhondo koma akulephera kutsatira zomwe akambiranazo.”
Polish[pl]
Jak to ujął pewien psycholog, są „prawnie rozwiedzeni, ale pozostają emocjonalnie zaangażowanymi przeciwnikami, niezdolnymi do zawarcia rozejmu”.
Portuguese[pt]
Como disse um especialista, eles agem como “‘inimigos’ que, embora estejam legalmente divorciados, ainda estão emocionalmente comprometidos e não conseguem fazer um ‘acordo de paz’”.
Rarotongan[rar]
Kua riro mai ratou mei ta tetai tangata apii kite rai i tuatua e, “kua kopae ratou i tei tau ki te ture inara te piri nei rai ratou ki roto i te taumaro anga e kare i rauka i te akatikatika i te manamanata kia tupu ua te au.”
Romanian[ro]
„Din punct de vedere legal, ei sunt divorţaţi, dar din punct de vedere afectiv, continuă să lupte în tabere adverse, incapabili fiind să încheie un armistiţiu“, spune un specialist.
Russian[ru]
Как выразился один специалист, они «официально развелись, но все никак не могут расстаться — в том смысле, что продолжают борьбу и не могут договориться о мире».
Sinhala[si]
ඒ ගැන එක් විද්වතෙකු පැවසුවේ මෙසේයි. “දෙන්නා නීත්යානුකූලව විවාහය අවසන් කළත් අඬදබර නම් අවසන් කර නැහැ.”
Slovak[sk]
Ako povedal jeden odborník, sú síce „zákonne rozvedenými, ale pritom stále citovo zviazanými bojovníkmi, ktorým sa nedarí pokojnou cestou dosiahnuť prímerie“.
Slovenian[sl]
Postanejo, kot pravi neki strokovnjak, »pravno razvezani, toda še vedno čustveno povezani nasprotniki, ki ne znajo mirno skleniti premirja«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tagata tomai, “ua uma ona tatala le la faaipoipoga, ae o loo iai pea lagona, e lē o mafai ona autasi i se mea e filemu ai.”
Shona[sn]
Sezvinotaurwa neimwe nyanzvi, vanenge “vakarambana maererano nemutemo asi vachiri varwi vanodanana vasina kukwanisa kubvumirana kuti pave nerugare.”
Albanian[sq]
Siç shprehet një specialist, ata bëhen «ligjërisht të divorcuar, por emocionalisht janë ende palë luftuese që nuk kanë arritur dot në një marrëveshje për armëpushim».
Serbian[sr]
Kako jedan stručnjak objašnjava, oni su „zakonski razvedeni, ali su i dalje suparnici u emocionalnom ratu i nikako ne mogu da sklope primirje“.
Southern Sotho[st]
E ba bao setsebi se seng se ba hlalosang ka hore, “ba hlalane ka molao empa ba ntse ba tsoela pele ho loana ’me ha ba khone ho etsa tumellano ea khotso.”
Swedish[sv]
De blir, som en psykolog uttryckte det, ”lagligt skilda men känslomässigt sammansvetsade kombattanter som inte har kunnat förhandla fram en fredlig lösning”.
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja alisema kwamba wanakuwa “wametalikiana kisheria lakini bado ni wapiganaji waliounganishwa kihisia ambao hawajafaulu kufanya mapatano ya amani.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu mmoja alisema kwamba wanakuwa “wametalikiana kisheria lakini bado ni wapiganaji waliounganishwa kihisia ambao hawajafaulu kufanya mapatano ya amani.”
Tamil[ta]
அதைக் குறித்து ஒரு நிபுணர் இவ்வாறு சொன்னார்: அவர்கள் “சட்டரீதியில் பிரிந்தாலும், உணர்ச்சிரீதியில் பிரியாமல் மோதிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்; சமரசம் செய்துகொள்ள முடியாத எதிரிகளைப் போல் இருக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ คน หนึ่ง กล่าว ว่า พวก เขา กลาย เป็น “นัก รบ ที่ หย่า กัน ตาม กฎหมาย แต่ ยัง คง สมรส กัน ทาง อารมณ์ และ ยัง ไม่ สามารถ เจรจา สงบ ศึก กัน ได้.”
Tswana[tn]
Moitse mongwe o tlhalosa gore e nna “batho ba ba tlhalaneng semolao mme e sa ntse e le baba ba ba tlhoaneng ba ba sa kgoneng go dira kagiso.”
Tongan[to]
‘Oku nau hoko ai, hangē ko e lau ‘a ha mataotao ‘e taha, ‘o “vete fakalao kae kei fehokotaki fakaeongo pē ‘i he tu‘unga ko e kau tau kuo te‘eki ai malava ke nau fai ha alea melino.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baba mbuli mbwaakaamba syaazibwene umwi kuti, “kweelena amulawo balilekene, pele mumoyo bacikwetene aboobo balazumanana kuzwangana.”
Turkish[tr]
Bir uzmanın dediği gibi onlar, “evlilik bağına hukuken son vermiş olsalar da duygusal bağlarını koparamamışlardır; bir türlü ateşkes yapıp barışı sağlayamayan düşmanlar gibidirler.”
Tsonga[ts]
Va endla leswi vuriweke hi mukambisisi un’wana leswaku “hambiloko vatswari se va dlaye vukati, kambe va tshamela ku lwa hileswi va tsandzekaka ku endla ku rhula.”
Urdu[ur]
ایک ماہرِنفسیات کے مطابق ”قانونی طور پر تو وہ ایک دوسرے کو طلاق دے دیتے ہیں مگر جذباتی لحاظ سے ابھی تک اُنہوں نے ایک دوسرے کو معاف نہیں کِیا ہوتا۔“
Vietnamese[vi]
Một nhà tâm lý học cho biết: “Về mặt pháp lý, họ đã ly hôn nhưng về mặt tình cảm họ vẫn là những chiến sĩ không thể tiến đến thỏa hiệp hòa bình”.
Xhosa[xh]
Elinye ichule lakha lathi, “bayawuqhawula umtshato ngokusemthethweni kodwa baqhubeke besemfazweni baze bangakwazi ukude bafikelele eluxolweni.”
Zulu[zu]
Esinye isazi sithi, “bahlukene ngokomthetho kodwa basaqhubeka belwa ngokomzwelo abakaxolelani.”