Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на генетично модифицирани култури е забранено на цялата територия на стопанство, произвеждащо мляко, предназначено за производството на продукта с наименование за произход „Tome des Bauges“.
Czech[cs]
Na všech pozemcích zemědělského podniku, který produkuje mléko určené na výrobu sýra s CHOP „Tome des Bauges“, je zakázána výsadba transgenních rostlin.
Danish[da]
Det er forbudt at dyrke genmodificerede planter på hele det areal, der tilhører en bedrift, hvorpå der produceres mælk til fremstilling af osten med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Tome des Bauges«.
German[de]
Der Anbau von transgenen Sorten ist auf allen Flächen eines Betriebs, der Milch zur Herstellung von „Tome des Bauges“ mit geschützter Ursprungsbezeichnung erzeugt, verboten.
Greek[el]
Απαγορεύεται η καλλιέργεια διαγονιδιακών φυτών σε όλες τις εκτάσεις των εκμεταλλεύσεων παραγωγής γάλακτος προοριζόμενου για μεταποίηση στο προϊόν με την ονομασία προέλευσης «Tome des Bauges».
English[en]
The planting of transgenic crops is prohibited in all areas of farms producing milk for the production of the ‘Tome des Bauges’ protected designation of origin.
Spanish[es]
La implantación de cultivos transgénicos está prohibida en todas las superficies de una explotación que produzca leche destinada a ser transformada en denominación de origen «Tome des Bauges».
Estonian[et]
Transgeensete taimekultuuride kasvatamine on keelatud kogu põllumajandusettevõtte territooriumil, kus töödeldakse päritolunimetusega „Tome des Bauges” toote valmistamiseks kasutatavat piima.
Finnish[fi]
Muuntogeenisten kasvien istuttaminen on kiellettyä suojatun alkuperänimityksen ”Tome des Bauge” valmistukseen tarkoitettua maitoa tuottavien tilojen kaikille viljelyaloille.
French[fr]
L’implantation de cultures transgéniques est interdite sur toutes les surfaces d’une exploitation produisant du lait destiné à être transformé en appellation d’origine «Tome des Bauges».
Croatian[hr]
Zabranjuju se sadnja i sijanje genetski modificiranih kultura na svim površinama gospodarstava na kojima se proizvodi mlijeko namijenjeno proizvodnji sira oznake izvornosti „Tome des Bauges”.
Hungarian[hu]
A géntechnológiával módosított kultúrák termesztése a „Tome des Bauges” védett eredetmegjelöléssel ellátott termékek előállítására szánt tejet termelő gazdaság teljes területén tilos.
Italian[it]
È vietata la piantagione di culture transgeniche su tutte le superfici di un’azienda che produce latte destinato ad essere trasformato in DOP «Tome des Bauges».
Lithuanian[lt]
Sėti transgenetines kultūras draudžiama visuose pieno, skirto perdirbti į SKVN „Tome des Bauges“, gamintojų ūkių sklypuose.
Latvian[lv]
Ģenētiski modificētu kultūru ieviešana ir aizliegta visās tādas saimniecības platībās, kurā iegūst pienu pārstrādei sierā, kas apzīmēts ar cilmes vietas nosaukumu Tome des Bauges.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni tal-għelejjel transġeniċi hija pprojbita f’kull żona tal-azjendi agrikoli li jipproduċu l-ħalib maħsub għall-ipproċessar f’ġobon bid-denominazzjoni ta’ oriġini “Tome des Bauges”.
Dutch[nl]
Op het areaal van een veehouderijbedrijf dat melk produceert die tot kaas met de oorsprongsbenaming „Tome des Bauges” wordt verwerkt, mogen geen transgene gewassen worden geteeld.
Polish[pl]
Zakazuje się prowadzenia upraw transgenicznych na całym obszarze gospodarstwa produkującego mleko przeznaczone do przetworzenia na produkt objęty chronioną nazwą pochodzenia „Tome des Bauges”.
Portuguese[pt]
É proibida a implantação de culturas transgénicas na área de explorações que produzam leite destinado a transformação em DOP «Tome des Bauges».
Romanian[ro]
Cultivarea plantelor transgenice este interzisă pe toate suprafețele unei exploatații care produce lapte destinat prelucrării pentru obținerea brânzei cu denumire de origine „Tome des Bauges”.
Slovak[sk]
Výsadba transgénnych plodín je zakázaná na všetkých pozemkoch poľnohospodárskeho podniku produkujúceho mlieko určené na výrobu syra s označením pôvodu „Tome des Bauges“.
Slovenian[sl]
Zasajevanje gensko spremenjenih rastlin je prepovedano na vseh površinah kmetijskega gospodarstva, na katerih se proizvaja mleko za predelavo v oznako porekla „Tome des Bauges“.
Swedish[sv]
Genmodifierade grödor får inte planteras på någon areal i ett lantbruk som framställer mjölk som ska bearbetas till ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Tome des Bauges”.