Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ander liefde, benewens liefde vir God, beweeg ons om ’n deeglike getuienis te gee?
Amharic[am]
ለአምላክ ካለን ፍቅር ሌላ የተሟላ ምሥክርነት እንድንሰጥ የሚገፋፋን ለማን ያለን ፍቅር ነው?
Azerbaijani[az]
Allaha məhəbbətdən başqa daha hansı məhəbbət bizi əsaslı surətdə şahidlik etməyə təşviq edir?
Baoulé[bci]
Sɛ e klo Ɲanmiɛn’n, wan ekun yɛ i klolɛ’n ɔ́ mán e wunmiɛn maan é bó jasin fɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagkamoot sa Dios, ano pang pagkamoot an nagmomotibar sato na magtao nin lubos na pagpatotoo?
Bemba[bem]
Ukulunda pa kutemwa Lesa, kutemwa ani kutulenga ukushimikisha ubunte?
Bulgarian[bg]
Каква друга любов ни подбужда да даваме цялостно свидетелство, освен любовта към Бога?
Bislama[bi]
Antap long lav we yumi gat long God, yumi mas gat lav long hu bakegen we bambae i pulum yumi blong mekem bes blong yumi long wok blong prij?
Cebuano[ceb]
Gawas sa gugma sa Diyos, unsang laing gugma ang magpalihok kanato sa paghatag ug bug-os nga pagpamatuod?
Seselwa Creole French[crs]
Apard ki lanmour pour Bondye, ki sa lot lanmour ki motiv nou pour donn en temwannyaz oprofon?
Czech[cs]
Co kromě lásky k Bohu nás pohání, abychom vydávali důkladné svědectví?
Danish[da]
Hvilken kærlighed skulle ud over kærligheden til Gud motivere os til at aflægge et grundigt vidnesbyrd?
German[de]
Welche Liebe außer der Liebe zu Gott motiviert uns, gründlich Zeugnis abzulegen?
Ewe[ee]
Le lɔlɔ̃ na Mawu megbe la, lɔlɔ̃ bubu kae ʋãa mí be míaɖi ɖase tsitotsito?
Efik[efi]
Ke ẹsiode ima Abasi ẹfep, ewe ima anam nnyịn inọ ọyọhọ ikọ ntiense?
Greek[el]
Εκτός από την αγάπη του Θεού, ποια άλλη αγάπη μάς υποκινεί να δίνουμε πλήρη μαρτυρία;
English[en]
Apart from love of God, what other love motivates us to give a thorough witness?
Spanish[es]
Además del amor a Dios, ¿qué otro amor nos motiva a dar testimonio cabal?
Estonian[et]
Milline armastus veel, lisaks armastusele Jumala vastu, ajendab meid põhjalikult tunnistust andma?
Persian[fa]
به غیر از عشق و علاقهمان به یَهُوَه، محبت به چه شخص دیگری ما را به موعظه کردن برمیانگیزد؟
Finnish[fi]
Mikä muu kuin rakkaus Jumalaan saa meidät todistamaan perusteellisesti?
Fijian[fj]
Na loloma cava tale, sega ni wili kina na loloma ni Kalou, e uqeti keda meda vunau vakavinaka sara?
French[fr]
Outre notre amour pour Dieu, notre amour pour quelle autre personne nous pousse- t- il à rendre témoignage pleinement ?
Ga[gaa]
Yɛ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ sɛɛ lɛ, mɛɛ suɔmɔ kroko tsirɛɔ wɔ koni wɔye odase kɛmɔ shi?
Gilbertese[gil]
Irarikin tangiran te Atua, te aeka n tangira raa riki ae e kairira bwa ti na tataekina te rongorongo?
Gun[guw]
Gbọnvona owanyi Jiwheyẹwhe tọn, owanyi devo tẹwẹ nọ whàn mí nado dekunnu mlẹnmlẹn?
Hausa[ha]
Ban da ƙaunar Allah, wace ƙauna ce kuma take motsa mu mu yi wa’azi da kyau?
Hebrew[he]
איזו אהבה נוספת מלבד אהבת אלוהים ממריצה אותנו להעיד ביסודיות?
Hindi[hi]
परमेश्वर के लिए प्यार के अलावा, और किसके लिए प्यार हमें अच्छी तरह गवाही देने को उकसाता है?
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa gugma sa Dios, ang gugma para kay sin-o ang nagapahulag sa aton nga manaksi sing maid-id?
Hiri Motu[ho]
Dirava lalokau henia karana sibona lasi, to edena lalokau karana danu ese ita ia doria sivarai namona ita harorolaia namonamo totona?
Croatian[hr]
Prema kome još, osim prema Bogu, osjećamo ljubav koja nas potiče da damo temeljito svjedočanstvo?
Haitian[ht]
Apa lanmou nou genyen pou Bondye, lanmou pou kiyès lòt moun ki pouse nou bay yon temwayaj afon ?
Hungarian[hu]
Isten szeretetén kívül milyen szeretet indít minket arra, hogy alaposan tanúskodjunk?
Armenian[hy]
Աստծո սիրուց բացի ուրիշ ի՞նչ սեր է մղում մեզ հիմնովին վկայություն տալ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ սէրէն զատ, ուրիշ ի՞նչ սէր մեզ կը մղէ ամբողջական վկայութիւն տալու։
Indonesian[id]
Selain kasih kepada Allah, kasih apa lagi yang memotivasi kita untuk memberikan kesaksian yang saksama?
Igbo[ig]
E wezụga ịhụnanya maka Chineke, olee ịhụnanya ọzọ na-akwali anyị ịgba àmà nke ọma?
Iloko[ilo]
Malaksid iti panagayat iti Dios, ania pay nga ayat ti mangtignay kadatayo a mangipaay iti naan-anay a panangsaksi?
Icelandic[is]
Hvern elskum við líka og hvernig hvetur það okkur til að vitna rækilega?
Isoko[iso]
U te no uyoyou nọ ma wo kẹ Ọghẹnẹ no, uyoyou ofa vẹ o rẹ wọ omai se isẹri fuafo?
Italian[it]
Oltre all’amore di Dio, quale altro amore ci spinge a dare completa testimonianza?
Georgian[ka]
ღვთისადმი სიყვარულის გარდა, კიდევ ვისადმი სიყვარულმა უნდა აღგვძრას საფუძვლიანი ქადაგებისკენ?
Kongo[kg]
Katula zola yina beto kevandaka na yo sambu na Nzambi, inki zola yankaka kepusaka beto na kuta kimbangi mbotembote?
Kazakh[kk]
Құдайға деген сүйіспеншіліктен басқа тағы қандай сүйіспеншілік бізді түбегейлі куәлік беруге талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Guutimut asanninnerup saniatigut kimut asanninneq peqqissaartumik nalunaajaanissatsinnut kajumississutigisariaqarparput?
Khmer[km]
ក្រៅ ពី ការ ស្រឡាញ់ ព្រះ តើ យើង ស្រឡាញ់ អ្នក ណា ទៀត ដែល ជំរុញ ឲ្យ យើង ធ្វើ បន្ទាល់ សព្វ គ្រប់ នោះ?
Korean[ko]
우리는 하느님에 대한 사랑 외에 또 어떤 사랑의 동기로 철저히 증거하는 일을 하게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kununga pa butemwe bo twatemwa Lesa, ñanyi butemwe bukwabo bwitutundaika kusapwila bantu na kwibabujisha?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia zola diaka kukutufilanga mu sila umbangi una ufwene?
Kyrgyz[ky]
Кудайга болгон сүйүүдөн тышкары, дагы кандай сүйүү бизге кылдат күбөлөндүрүүгө түрткү берет?
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okwagala kwe tulina eri Katonda, kiki ekirala ekitukubiriza okubuulira?
Lingala[ln]
Longola bolingo mpo na Nzambe, bolingo mpo na nani lisusu etindaka biso tópesa litatoli malamumalamu?
Lozi[loz]
Kwand’a lilato la ku lata Mulimu, ki lilato mañi le liñwi le li lu susumeza ku paka ka ku tala?
Lithuanian[lt]
Sykiu su meile Dievui, kas dar skatina mus nuodugniai liudyti tiesą?
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa kuswa Leza, i buswe bwa kuswa ani buketukunka tusapule bukamoni ne pa mfulo?
Luba-Lulua[lua]
Kusakidila ku dinanga dia Nzambi, ndinanga dikuabu kayi didi ditusaka bua kuyisha kuyishilamu?
Luvale[lue]
Hakuzanga chetu Kalunga, zangi muka yikwavo yatela kutulingisa mangana twambulule chikuma mujimbu?
Lushai[lus]
Pathian hmangaihna bâkah, hmangaihna dang engin nge chipchiar taka thu hril tûra min chêttîr?
Latvian[lv]
Kas vēl bez mīlestības pret Dievu mūs mudina plaši sludināt?
Morisyen[mfe]
À part l’amour pou Bondié, ki l’autre l’amour pousse nou pou donne témoignage à fond?
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fitiavana an’Andriamanitra, ny fitiavana an’iza koa no manosika antsika hanazava tsara ny fahamarinana?
Marshallese[mh]
Ijellokin yokwe eo ad ñan Anij, yokwe et eo juõn ej kamakit kij ñan kõmman bwe en let ad kwalok nan?
Macedonian[mk]
Освен љубовта кон Бог, која друга љубов нѐ мотивира да даваме темелно сведоштво?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിനു പുറമേ, മറ്റേതു സ്നേഹമാണു സമഗ്രസാക്ഷ്യം നൽകാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Бурхнаас гадна өөр хэнийг хайрлах хайр сайтар гэрчлэх хүсэл төрүүлдэг вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn nong Wẽnnaamã toor sẽn ka be, ãnd soab me la d nongã, tɩ kɩt tɩ d rat n kõ kasetã sõma-sõma?
Marathi[mr]
देवाबद्दल असलेल्या प्रेमाव्यतिरिक्त आणखी कोणते प्रेम आपल्याला चांगल्याप्रकारे साक्ष देण्यास प्रेरित करते?
Maltese[mt]
Minbarra l- imħabba għal Alla, liema mħabba oħra tqanqalna nagħtu xiehda bir- reqqa?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏မေတ္တာအပြင် အခြားအဘယ်မေတ္တာက စေ့စေ့စပ်စပ် သက်သေခံရန် ကျွန်ုပ်တို့အား လှုံ့ဆော်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken kjærlighet motiverer oss til å avlegge et grundig vitnesbyrd, i tillegg til vår kjærlighet til Gud?
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रति प्रेमको अलावा अर्को कस्तो प्रेमले हामीलाई विस्तृत साक्षी दिन उत्प्रेरित गर्छ?
Ndonga[ng]
Kakele kohole yokuhola Kalunga, ohole vali imwe ilipi hai tu linyengifa tu yandje oundombwedi nawanawa?
Niuean[niu]
Kehe mai he fakaalofa ke he Atua, ko e heigoa taha fakaalofa ne fakalagalaga a tautolu ke fakamatala fakatonu atu?
Dutch[nl]
Welke liefde, naast de liefde voor God, motiveert ons om een grondig getuigenis te geven?
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le lerato la go rata Modimo, ke lerato lefe le lengwe leo le re tutueletšago go nea bohlatse bjo bo feletšego?
Nyanja[ny]
Kupatulapo kukonda Mulungu, kodi ndi chikondi china chiti chimene chimatilimbikitsa kuchitira umboni mokwanira?
Ossetic[os]
Хуыцауы кӕй уарзӕм, уымӕй уӕлдай ма нӕ цӕмӕн фӕнды адӕмӕн хорз хабар бӕстон ӕмбарын кӕнын?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nilikud ed panangaro ed Dios, anto nin aro so mamakiwas ed sikatayo pian sigpot a mantasi?
Papiamento[pap]
Fuera di amor pa Dios, amor pa ken mas ta motivá nos pa duna testimonio kabal?
Pijin[pis]
Nomata love for God muvim iumi for givim gudfala witness, love for hu moa muvim iumi?
Polish[pl]
Co oprócz miłości do Boga pobudza nas do dawania dokładnego świadectwa?
Pohnpeian[pon]
Likin limpoak ong Koht, soangen limpoak dahieu kin pil kamwekid kitail en wia uwen atail kak koaros nan kalohk?
Portuguese[pt]
Além do amor a Deus, que outro amor nos motiva a dar um testemunho cabal?
Rundi[rn]
Uretse urukundo dukunda Imana, ni urundi rukundo uruhe rutuvyurira umutima wo gushinga intahe inogangije?
Romanian[ro]
În afară de iubirea pentru Dumnezeu, ce ne mai motivează să depunem o mărturie temeinică?
Russian[ru]
Какая любовь, кроме любви к Богу, побуждает нас основательно свидетельствовать?
Kinyarwanda[rw]
Uretse urukundo dukunda Imana, ni uruhe rukundo rundi rudusunikira kubwiriza mu buryo bunonosoye?
Sinhala[si]
සම්පූර්ණ සාක්ෂියක් දැරීමට, දෙවිට තිබෙන ප්රේමය හැර අපව පොලඹවන්නේ තවත් කා කෙරෙහි තිබෙන ප්රේමයද?
Slovak[sk]
Ešte aká láska okrem lásky k Bohu nás podnecuje dôkladne vydávať svedectvo?
Slovenian[sl]
Ljubezen do koga nas poleg ljubezni do Boga še vzgibava k temu, da temeljito pričujemo?
Shona[sn]
Kunze kwokuda Mwari, ndorupi rumwe rudo runoita kuti tinzwe tichida kupupurira kwazvo?
Albanian[sq]
Cila dashuri tjetër, përveç dashurisë për Perëndinë, na motivon që të japim dëshmi të plotë?
Serbian[sr]
Osim ljubavi prema Bogu, kakva nas još ljubav motiviše da dajemo temeljno svedočanstvo?
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki wi lobi Gado, dan a lobi gi suma sosrefi o pusu wi fu gi kotoigi finifini?
Southern Sotho[st]
Ntle ho ho rata Molimo, ke ho rata mang hape ho re susumelletsang ho paka ka ho phethahetseng?
Swedish[sv]
Vems kärlek, bortsett från Guds kärlek, motiverar oss att vittna grundligt?
Swahili[sw]
Mbali na kumpenda Mungu, ni upendo gani mwingine hutuchochea kutoa ushahidi kamili?
Congo Swahili[swc]
Mbali na kumpenda Mungu, ni upendo gani mwingine hutuchochea kutoa ushahidi kamili?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அன்போடு வேறு யாருடைய அன்பும்கூட முழுமையாய்ச் சாட்சி கொடுக்க நம்மைத் தூண்டுகிறது?
Thai[th]
นอก จาก ความ รัก ต่อ พระเจ้า แล้ว ยัง มี ความ รัก อื่น ใด อีก ที่ กระตุ้น เรา ให้ กล่าว คํา พยาน อย่าง ถี่ถ้วน?
Tigrinya[ti]
ምሉእ ምስክርነት ንምሃብ ካብቲ ንኣምላኽ ዘላትና ፍቕሪ ወጻኢ: እንታይ ፍቕሪ እያ እትድርኸና፧
Tiv[tiv]
Dugh mdoo u Aôndo a doo se ishima la kera yô, ka dooshima ugen u nyi ngu a mgbegha se u pasen ior kwagh kpoghuloo?
Tagalog[tl]
Bukod sa pag-ibig sa Diyos, ano pang pag-ibig ang nag-uudyok sa atin upang lubusang magpatotoo?
Tetela[tll]
Lâdiko dia ngandji ka Jehowa, ngandji kakɔna nto katotshutshuya dia sambisha dimɛna dimɛna?
Tswana[tn]
Kwantle ga lorato lwa go rata Modimo, ke lorato lofe lo longwe lo lo re tlhotlheletsang go naya bosupi ka botlalo?
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e ‘ofa ‘a e ‘Otuá, ko e hā ‘a e ‘ofa kehe ‘okú ne ue‘i kitautolu ke fai ai ha fakamo‘oni faka‘āulilikí?
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lya luyando lwa Leza, nduyando luli lumbi lutukulwaizya kulomya kupa bumboni?
Tok Pisin[tpi]
Yumi laikim tru God, na wanem arapela pasin laikim i kirapim yumi long autim tok?
Turkish[tr]
Tanrı’ya olan sevgimiz dışında hangi sevgi bizi tam bir şahitlikte bulunmaya yöneltir?
Tsonga[ts]
Handle ka rirhandzu ra Xikwembu, hi rihi rirhandzu rin’wana leri hi susumetelaka ku nyikela vumbhoni bya rixaladza?
Tatar[tt]
Безне, Алланы яратудан башка, тагын кемне ярату төпле шаһитлек бирергә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
Padera pa kutemwa Ciuta, nchivici cinyake ico cikutituma kuti tipharazgenge mwakukwana?
Tuvalu[tvl]
I tafa o te alofa ki te Atua, ne a nisi alofa e fakamalosi mai ke fai ne tatou se molimau māea?
Twi[tw]
Wɔ ɔdɔ a yɛdɔ Onyankopɔn akyi no, ɔdɔ bɛn bio na ɛma yedi adanse fefeefe?
Tahitian[ty]
Hau atu i te here i te Atua, eaha te tahi atu here e turai ra ia tatou ia horoa i te hoê faaiteraa taatoa?
Ukrainian[uk]
Яка ще любов, крім любові до Бога, спонукує нас ґрунтовно свідчити?
Umbundu[umb]
Ndamupi ocisola Yesu a lekisa kokuetu, ci tu vetiya kupange woku kunda?
Urdu[ur]
خدا کی محبت کے علاوہ، پوری گواہی دینے کیلئے ہمیں اَور کونسی محبت تحریک دیتی ہے؟
Venda[ve]
Nga nnḓa ha lufuno lwa u funa Mudzimu, ndi lufhio luṅwe lufuno lune lwa ri ṱuṱuwedzela u ṱanziela nga maanḓa?
Vietnamese[vi]
Ngoài tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời, còn có tình yêu thương nào khác thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?
Waray (Philippines)[war]
Gawas han gugma ha Dios, ano pa an iba nga gugma nga nagpapagios ha aton nga magpamatuod hin epektibo?
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki tatatou ʼofa ki te ʼAtua, koteā te tahi ʼofa ʼe ina uga tatou ke tou fai he fagonogono kātoa?
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekumthandeni kwethu uThixo, luluphi olunye uthando olusiqhuba ukuba sinikele ubungqina obucokisekileyo?
Yapese[yap]
Mang yugu reb e t’ufeg e ma k’aringdad ni ngada machibgad ni polo’ nrayog ni ngad uneged ko t’ufeg ku Got?
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìfẹ́ tá a ní sí Ọlọ́run, ìfẹ́ mìíràn wo ló tún ń mú ká máa jẹ́rìí kúnnákúnná?
Yucateco[yua]
¿U yaabilaj uláakʼ máax péekskoʼon utiaʼal k-chúukaʼan kʼaʼaytaj?
Chinese[zh]
除了对上帝的爱,对谁的爱也激励我们彻底作见证?
Zande[zne]
Kupati kpinyemu Mbori, gini kura nyemuse berewe nafõ rani ani mangi dezirepai sirisiri?
Zulu[zu]
Ngaphandle kothando ngoNkulunkulu, iluphi olunye uthando olusibangela ukuba sinikeze ubufakazi obuphelele?