Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy besoek die pasiënt om opregte besorgdheid en simpatie te toon, nie om ’n grapmaker of hofnar te wees nie.
Arabic[ar]
فأنتم تقومون بزيارة لا لتكونوا مازحا او مهرِّج الساحة بل لتعبِّروا عن الاهتمام والتعاطف الحقيقيين.
Cebuano[ceb]
Ikaw wala moduaw aron mahimong komikero o komedyante sa palasyo apan aron sa pagpahayag ug tinuod nga kabalaka ug simpatiya.
Czech[cs]
Nejste na návštěvě proto, abyste vtipkovali nebo ze sebe dělali dvorního šaška, ale abyste projevili opravdový zájem a soucit.
Danish[da]
Det er ikke tanken at man skal optræde som spøgefugl eller spille pauseklovn, men at man viser oprigtig omsorg og medfølelse.
German[de]
Du kommst nicht als Spaßvogel, sondern um echtes Interesse und Mitgefühl zu zeigen.
Greek[el]
Ο σκοπός αυτής της επίσκεψης δεν είναι να κάνετε τον κλόουν ή το γελωτοποιό, αλλά να εκφράσετε γνήσιο ενδιαφέρον και συμπάθεια.
English[en]
You are visiting not to be a joker or court jester but to express genuine concern and sympathy.
Finnish[fi]
Et ole tullut esiintyäksesi vitsinikkarina etkä hovinarrina, vaan voidaksesi ilmaista vilpittömän kiinnostuksesi ja myötätuntosi.
French[fr]
Vous n’êtes pas venu, en effet, pour jouer les bouffons, mais pour manifester à votre ami l’intérêt et la compassion sincères que vous éprouvez pour lui.
Hiligaynon[hil]
Nagaduaw ka indi agod mangin manuglahog ukon manugpakadlaw kundi agod magpabutyag sing matuod nga kabalaka kag simpatiya.
Croatian[hr]
Niste došli u posjet kao šaljivčina ili dvorska luda, već da pokažete istinsko zanimanje i suosjećanje.
Hungarian[hu]
Nyilván nem azért látogatod meg, hogy eljátszd a viccmester vagy az udvari bohóc szerepét, hanem azért, hogy őszinte törődést és együttérzést nyilváníts ki.
Indonesian[id]
Anda berkunjung bukan untuk menjadi pelawak atau badut istana tetapi untuk menyatakan perhatian dan simpati yang tulus.
Iloko[ilo]
Bumisbisitaka saan a kas manangpakatawa wenno managangaw no di ket tapno mangiyebkas iti pudpudno a pannakaseknan ken pannakipagrikna.
Italian[it]
Lo scopo della vostra visita non è quello di fare il buffone o il giullare di corte ma di manifestare sincero interesse e solidarietà.
Japanese[ja]
見舞いの目的は,おどけ者やピエロの役を演じることではなく,純粋の関心と同情心を表わすことにあるからです。
Korean[ko]
농담이나 익살을 부리기 위해서가 아니라 진실한 염려와 동정심을 나타내기 위하여 방문하는 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy tonga mba hanao hatsikana tokoa ianao fa mba haneho amin’io namanao io ny fiheverana sy ny fangoraham-po tsapanao aminy.
Norwegian[nb]
Du kommer ikke på besøk for å være en spøkefugl eller for å spille klovn, men for å gi uttrykk for oppriktig omtanke og sympati.
Dutch[nl]
U bent niet op bezoek om de grappenmaker of nar uit te hangen, maar om van oprechte belangstelling en sympathie blijk te geven.
Nyanja[ny]
Inu mwakamchezetsa osati kukhala wanthambwala kapena wachiphwete koma kukasonyeza kudera nkhaŵa kwanu kwenikweni ndi kutonthoza.
Polish[pl]
Nie przychodzisz po to, by zabawiać czy dowcipkować, lecz żeby okazać zainteresowanie i szczerą troskę.
Portuguese[pt]
Está visitando alguém, não como contador de piadas, nem como bobo da corte, mas a fim de expressar sua genuína preocupação e solidariedade.
Russian[ru]
Ты пришел не для того, чтобы быть шутником, но для того, чтобы выразить подлинное сочувствие и симпатию.
Slovak[sk]
Nie ste na návšteve preto, aby ste robili zo seba vtipkárov či šašov, ale aby ste prejavili ozajstný záujem a súcit.
Slovenian[sl]
Ni namen obiska, da se izkažete kot šaljivec ali dvorni norček, pač pa je to odraz iskrene skrbi in sočustvovanja.
Serbian[sr]
Niste došli u posetu kao šaljivčina ili dvorska luda, već da pokažete istinsko zanimanje i saosećanje.
Southern Sotho[st]
Ha ua eta ka morero oa ho tla iketsa sesoasoi kapa ra-metlaee empa u tlile ka morero oa ho tla bontša kameho le qenehelo ea sebele.
Swedish[sv]
Du har ju inte kommit dit för att spela pajas, utan för att uttrycka din uppriktiga medkänsla och omtanke.
Swahili[sw]
Wewe unatembea si ili uwe mfanya mzaha au mteremesha-baraza mwenye vichekesho vitupu bali ili uonyeshe hangaiko na huruma halisi.
Thai[th]
คุณ มา เยี่ยม มิ ใช่ มา เป็น ตัว ตลก หรือ จํา อวด แต่ มา เพื่อ แสดง ความ ห่วงใย และ เห็น อก เห็น ใจ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ikaw ay dumadalaw hindi bilang isang taong mapagbiro o tagapagpatawa kundi upang magpahayag ng tunay na pagmamalasakit at simpatiya.
Tswana[tn]
Ga o ete go ya go nna motho wa metlae kana go ya go kgatlha morafe mme o ya go bontsha kamego le kutlwelobotlhoko tsa mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Yu no kam bilong mekim ol tok pilai nabaut, yu laik kamapim ples klia olsem, yu sori tru long dispela samting i painim em.
Tahitian[ty]
Ua haere mai outou no te faaite i to outou anaanatae e to outou aroha eiaha râ no te haamaau ia outou.
Xhosa[xh]
Akutyeleli ngenjongo yokuba ngumhlekisi okanye irharha lasemibonisweni kodwa ukubonisa inkxalabo novelwano lokwenyaniso.
Zulu[zu]
Awuvakashele ukuzohlekisa noma ukuzoba inhlekabayeni kodwa ukuzobonisa ukukhathalela okuqotho kanye nozwela.