Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu kan vi ikke - frit efter Berthold Brecht - vælge nye borgere i Europa, men vi må leve og arbejde med dem, som der nu engang er.
German[de]
Nun können wir uns nicht - frei nach Berthold Brecht - neue Bürger in Europa wählen, sondern wir müssen mit denen leben und arbeiten, die es nun einmal gibt.
English[en]
If I may adapt Berthold Brecht’s phrase, we cannot elect a new public in Europe; we have to live and work with the one we have.
Spanish[es]
Si me permiten parafrasear a Berthold Brecht diré que no podemos elegir a un nuevo público europeo, que tenemos que vivir y trabajar con el que tenemos.
Finnish[fi]
Emme voi nyt – vapaasti Bertolt Brechtiä mukaillen – valita Eurooppaan uusia kansalaisia, vaan meidän on elettävä ja työskenneltävä niiden kansalaisten kanssa, joita Euroopassa on.
French[fr]
Je dirais, en paraphrasant Berthold Brecht, que nous ne pouvons pas élire de nouveaux citoyens européens; nous devons vivre et travailler avec ceux que nous avons.
Italian[it]
Adattando le parole di Berthold Brecht, non possiamo sceglierci un altro pubblico per l’Europa, ma dobbiamo vivere e lavorare con quello che abbiamo.
Dutch[nl]
Welnu, we kunnen – vrij naar Berthold Brecht – geen nieuwe burgers in Europa kiezen, we moeten leven en werken met de mensen die er zijn.
Portuguese[pt]
Se é que posso adaptar a frase de Berthold Brecht, não podemos eleger uma opinião pública nova na Europa; temos de viver e trabalhar com o que temos.
Swedish[sv]
Om jag får travestera vad Berthold Brecht sade kan vi inte välja en ny allmänhet i Europa; vi får leva med och arbeta med den vi har.