Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Twero konya nining me lweny ki peko ma atye ka wok iye i kare-ni?’
Adangme[ada]
Anɛ e ma nyɛ maa ye bua mi kɛ tsu nyagbahi nɛ i kɛ ngɛ kpee amlɔ nɛ ɔ he ní lo?’
Afrikaans[af]
Hoe kan dit my help met die probleme wat ek nou het?’
Arabic[ar]
كيف يساعدني في حل مشاكلي؟›.
Azerbaijani[az]
O, üzləşdiyiniz problemləri həll etməyə necə kömək edə bilər?»
Bashkir[ba]
Ул ауырлыҡтарымды сисә алырмы?»
Basaa[bas]
Lelaa i nla hôla me inyu mandutu me mboma nano?’
Batak Toba[bbc]
Boi do i mangurupi ahu mangadopi sitaonon?’
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ kwla uka min naan m’an wun sa nga be o min su’n be trawlɛ-ɔ?’
Central Bikol[bcl]
Paano iyan makakatabang sa mga problemang inaagihan ko ngunyan?’
Bemba[bem]
Nomba bushe kuti fyamwafwa shani nga muli na mafya?’
Bulgarian[bg]
Може ли да ми помогне с настоящите ми проблеми?“
Biak[bhw]
Rariso Refoya ifnoḇek aya fa yamam pyum samswen ayena ine?’
Bislama[bi]
Olsem wanem tok ya i save givhan blong winim ol trabol we mi mi fesem?’
Batak Karo[btx]
Uga enda banci ku gunaken bas ngadapi masalahku gundari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé mia volô ma na me dañe minju’u ma tôbane mie éyoñe ji?’
Catalan[ca]
Així doncs, com et pot ajudar la Bíblia a afrontar els problemes?
Garifuna[cab]
Inarüni san gayara lan tíderagunina aranserei nituróbulin?”.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatabang kini sa mga problema nga akong giatubang karon?’
Chuukese[chk]
Ifa usun a álisiei lón ai kewe osukosuk ua nóm fan iei?’
Chokwe[cjk]
Kuchi muyihasa kungukwasa kukumba yipikalo yize nguli nayo?’
Hakha Chin[cnh]
Atu ka tonmi buaibainak hna tawnghtham awkah zeitindah man a ngeih?’
Czech[cs]
Pomůže mi s problémy, které teď řeším?
Chol[ctu]
¿Tiʼ sujm ba miʼ mejlel i coltañon c tojʼesan jiñi wocol woli bʌ c ñusan?».
Chuvash[cv]
Вӑл ман йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме мӗнле пулӑшма пултарать?»
Danish[da]
Og hvordan kan den hjælpe mig med de problemer jeg har lige nu?’
German[de]
Funktioniert das bei persönlichen Problemen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro ej a xatua ni, ngöne la itre jol hnenge hna cile kow enehila?’
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa a o yeepi mi anga den polobelema di mi abi nownow?’
Ewe[ee]
Aleke mate ŋu azãe atsɔ akpɔ kuxi siwo me tom mele fifia la gbɔe?’
Efik[efi]
Emekeme n̄ko ndikere ke akpana enye an̄wam imọ ikọk mme mfịna oro inyenede idahaemi.
Greek[el]
Πώς είναι χρήσιμη για τα προβλήματα που αντιμετωπίζω τώρα;
English[en]
How is it useful for the problems I face right now?’
Spanish[es]
¿Realmente puede ayudarme a solucionar los problemas que tengo ahora mismo?”.
Estonian[et]
Kuidas see aitab mul oma probleemidega hakkama saada?”
Persian[fa]
چگونه در مشکلاتی که اکنون با آن روبرویم به من کمک میکند؟›
Finnish[fi]
Onko niistä apua niihin ongelmiin, joiden kanssa kamppailen juuri nyt?
Fijian[fj]
Ena vukei au vakacava ena leqa au dau sotava?’
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka sixu zán dó ɖeɖɛ tagba e ɖí xwi xá wɛ un ɖè dìn lɛ é gbɔn?’
French[fr]
En quoi m’aide- t- elle à faire face aux problèmes que je rencontre actuellement ?
Ga[gaa]
Ni esa kɛ ewa mi ni manyɛ makpee naagbai ni mikɛkpeɔ bianɛ lɛ anaa.’
Gilbertese[gil]
Tera aroni manenana ni kaineti ma kangaanga aika I rinanoi ngkai?’
Guarani[gn]
Péro, ¿ikatúne piko chepytyvõ asolusiona hag̃ua umi provléma koʼág̃a ahasáva?”.
Wayuu[guc]
¿Sükaaliinjeeiche taya süpüla eejiraain taya sümaa tü alatakat tamüin maaʼulu?».
Gun[guw]
Nawẹ e na gọalọna mi to nuhahun he n’to pipehẹ lẹ mẹ gbọn?’
Hebrew[he]
כיצד הוא יכול לעזור לי להתמודד עם הבעיות שלי?’
Hiligaynon[hil]
Paano ini makabulig sa akon mga problema subong?’
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Baibel ese lau ia durua diba hari lau davaria hekwakwanai lau hanaia totona?’
Croatian[hr]
Kako mi Biblija može pomoći da izađem na kraj s problemima koje trenutno imam?”
Haitian[ht]
Ki jan yo ka ede m fè fas ak pwoblèm m ap rankontre depi kounye a?’
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet megoldani a jelenlegi problémáimat?”
Armenian[hy]
Իսկ դրանք ինչպե՞ս կարող են օգնել ինձ հաղթահարել իմ ունեցած խնդիրները»։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը ինչպէ՞ս կրնայ օգնել խնդիրներուս մէջ’։
Herero[hz]
Ombeibela mai yenene vi okundjivatera nomauzeu ngu mbi muna nai?’
Iban[iba]
Baka ni Bup Kudus ulih nulung aku napi penanggul?’
Ibanag[ibg]
Kunnasi yaw makoffun ta problemà ira sangawe?’
Indonesian[id]
Bagaimana Alkitab bisa membantu saya mengatasi problem saya?’
Igbo[ig]
Olee otú ọ ga-esi nyere m aka ná nsogbu ndị m nwere ugbu a?’
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong dayta kadagiti problemak?’
Icelandic[is]
Hvernig geta ráð hennar hjálpað þér að takast á við vandamál sem þú glímir við núna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o sai ro fiobọhọ kẹ omẹ thihakọ ebẹbẹ nọ mẹ be rẹriẹ ovao dhe obọnana?’
Italian[it]
Come può aiutarmi ad affrontare i problemi che incontro oggi?”
Japanese[ja]
わたしの今の問題にどう役立つだろうか」と思うかもしれません。
Javanese[jv]
Piyé Alkitab isa mbantu aku ngadhepi masalahku saiki?’
Kamba[kam]
Ĩtonya kũndetheesya ata ĩla nĩna mathĩna?’
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ pɩpɩzɩɣ pɩsɩnɩ-m kʋñɔmɩŋ weyi ɩ-taa mɛwɛ lɛɛlɛɛyɔ yɔ?’
Kongo[kg]
Na nki mutindu Biblia ke sadisaka mono na bampasi yina mono ke kutanaka ti yo bubu yai?’
Kikuyu[ki]
Ĩngĩndeithia atĩa mathĩna-inĩ marĩa ndĩrahiũrania namo?’
Kuanyama[kj]
Ongahelipi tai dulu okukwafela nge kunena kombinga yomaupyakadi oo ndi li muo?’
Kazakh[kk]
Ол дәл қазіргі қиындықтарымды шешіп бере ала ма?”— деп ойларсыз.
Kalaallisut[kl]
Maannakkorpiaq ajornartorsiutinnut qanoq iluaqutigisinnaavara?’
Khmer[km]
តើ គម្ពីរ អាច ជួយ ខ្ញុំ យ៉ាង ណា ចំពោះ បញ្ហា ដែល ខ្ញុំ កំពុង ជួប ប្រទះ នៅ ឥឡូវ នេះ?›
Kimbundu[kmb]
Kiebhi iene i tena ku ngi kuatekesa mu ibhidi iami kindala?’
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಈಗ ಇರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದರಿಂದ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಆಗುತ್ತದೆ?’
Korean[ko]
성경이 우리가 현재 겪고 있는 문제에 대처하는 데 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Yanga nyiwathikya yithi omwa bitsibu byaghe lino?’
Kaonde[kqn]
Nanchi Baibolo wakonsha kunkwasha na makatazho o mbena kupitamo nyi?
Kwangali[kwn]
Ngapi za kara nomulyo komaudigu aga nina kuligwanekera nago ngesi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi malenda kunsadisila muna mpasi inuananga zau?’
Kyrgyz[ky]
Ал көйгөйлөрүм менен күрөшүүгө кандайча жардам берет?» — деп ойлонуп көргүлө.
Ganda[lg]
Gayinza gatya okunnyamba mu bizibu bye nnina kati?’
Lingala[ln]
Ndenge nini ekoki kosalisa ngai na mikakatano oyo nazali kokutana na yango lelo?’
Lozi[loz]
Bibele ikona kunitusa cwañi kutalimana ni matata enikopana ni ona kacenu?’
Lithuanian[lt]
Kaip jie padėtų spręsti dabartines mano problemas?“
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka wabwanya kunkwasha ndwe na makambakano ami dyalelo?’
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudiye mua kungambuluisha mu ntatu indi nayi mpindieu?’
Luvale[lue]
Uno yinahase kungukafwa ngachilihi kulipika naukalu nguli nawo?
Lunda[lun]
Yikunkwasha ñahi nakukala kunakumona makonu?’
Luo[luo]
Ere kaka onyalo konya mondo anyagra gi chandruoge ma ayudo?’
Lushai[lus]
Bible chu tûna ka hmachhawn mêk buainate tân engtin nge a ṭangkai?
Latvian[lv]
Kā tie man var palīdzēt grūtībās, ar kurām es šobrīd saskaros?
Mam[mam]
¿Jaku tzʼonin wiʼje tuʼn kykyaj nya bʼaʼn toj ttxolil toj ambʼil jaʼlo?».
Huautla Mazatec[mau]
A tsí koasenkaona nga kʼoendajian je kjoa xi tjínna”.
Morisyen[mfe]
Kouma li kapav ed mwa ar bann problem ki mo pe gagne asterla?’
Malagasy[mg]
Tena manampy ahy hiatrika olana ve ny Baiboly?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ingangazwa uli pa ntazi zino nkukwata ndakai?’
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Baibõl̦ maroñ jipañ eõ ikijjeen apañ ko ij jelm̦aiki kiiõ?’
Macedonian[mk]
Може ли да ми помогне да се справам со проблемите?“
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നേരി ടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാ ര്യം ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ യാ ണു ബൈബിൾ എന്നെ സഹായി ക്കു ന്നത്?’
Mongolian[mn]
Яг одоо тулгараад байгаа бэрхшээлээ шийдэхэд Библи надад үнэхээр тус болох уу?»
Mòoré[mos]
Wãn to la tõe n sõng maam m zu-loeesã pʋgẽ?’
Malay[ms]
Adakah hal itu benar?
Maltese[mt]
Kif inhi utli issa meta nħabbat wiċċi mal- problemi?’
Burmese[my]
အခု ကြုံနေ ရတဲ့ ပြဿနာတွေ ဖြေရှင်းဖို့ ဘယ်လို အသုံးဝင်မလဲ’ ဆိုပြီး တွေးမိ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvordan kan den hjelpe meg til å takle de problemene jeg har akkurat nå?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nelia uelis nechpaleuis ma nijsenkaua nokuesoljuaj?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Yekmelauj uelis nechpaleuis ika kuejmolmej tein axkan nikpia?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Melauak nechpaleuis ma nikyektlali ouijkayotl tlen nikixnamiki?”.
North Ndebele[nd]
Ake sixoxe ngomunye owancedwa liBhayibhili.
Nepali[ne]
मैले अहिले सामना गर्नुपरेका समस्याहरू समाधान गर्न यसले कसरी मदत गर्छ?’
Ndonga[ng]
Otayi kwathele ndje ngiini nomaupyakadhi gandje?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Yemelak uelis nechpaleuis nikinyektlalis tlaueltin tlen aman nikinpiya?”.
Nias[nia]
Hewisa wanolonia yaʼo ba wanaögö abula dödö?’
Niuean[niu]
Aoga fēfē ke he tau lekua ne fehagai au ki ai he magaaho tonu nei?’
Dutch[nl]
Hoe kan het mij helpen bij de problemen die ik nu heb?
South Ndebele[nr]
Ungazibuza nokuthi, ukusebenzisa kwami iBhayibheli kungangisiza na emirarweni engiqalene nayo?’
Northern Sotho[nso]
E nthuša bjang mathateng ao ke lebanego le ona gona bjale?’
Nyanja[ny]
Nanga kodi lingandithandize bwanji pa mavuto amene ndikukumana nawo panopa?’
Nyaneka[nyk]
Mahi oñgeni ipondola okunkhuatesako movitateka ndyina hono?’
Nyankole[nyn]
Neempwera eta omu buremeezi obu nyine hati?’
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔbahola yeaboa me wɔ me ngyegyelɛ mekɛ nu ɛ?’
Oromo[om]
Rakkina amma na mudatu irratti kan na fayyadu akkamitti?’
Ossetic[os]
Цы зындзинӕдтыл ӕмбӕлын, уыдоны мын куыд баххуыс кӕндзысты?»
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਮੇਰੀ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Panon to ak ya natulongan ed dadalanen kon problema?’
Papiamento[pap]
Kon e por yuda mi enfrentá mi problemanan aktual?’
Pijin[pis]
Hao nao bae hem helpem mi long olketa problem wea mi kasem distaem?’
Polish[pl]
W jaki sposób pomoże mi rozwiązać problemy?”.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen eh katapan ong kahpwal kan me I kin lelohng ahnsou wet?’
Portuguese[pt]
Mas como ela pode me ajudar com os problemas que tenho agora?’
Quechua[qu]
¿Rasumpatsuraq problëmäkunata altsanäpaq yanapamanman?”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ñuca problemacunata allichingapaj Bibliaca ayudai tucungachu?”
Cusco Quechua[quz]
¿Yanapawanmanchu problemaykuna allichaypi?”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Bibliaca ciertopachachu ñuca problemacunata arreglachun ayudai ushan?”
Rarotongan[rar]
Peea te reira me tauturu mai iaku no toku au manamanata?’
Rundi[rn]
Yomfasha gute mu ngorane zimpanze?”
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukwetay usey mulong wa milong nirishina nich katat?’
Romanian[ro]
Cum mă poate ajuta ea să-mi rezolv problemele?”.
Russian[ru]
Как она решит мои проблемы?»
Kinyarwanda[rw]
Yamfasha ite guhangana n’ibibazo mfite ubu?”
Sango[sg]
Bible apeut ti aidé mbi tongana nyen ti hon ndö ti akpale ti mbi na ndembe so?’
Sinhala[si]
ඔයා අද්දකින ප්රශ්නවලට හොඳින් මුහුණ දෙන්න බයිබලයේ තොරතුරු උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi xa iillanni nooe qarra tirate kaaˈlannoehu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
Ako mi môže pomôcť pri riešení problémov?
Slovenian[sl]
Kako mi lahko pomaga pri reševanju težav, s katerimi se srečujem zdaj?
Shona[sn]
Ringandibatsira sei pamatambudziko andiri kusangana nawo?’
Songe[sop]
Mulombene nkukwasha bwa kupudisha myanda yodi nayo binobino naminyi?’
Albanian[sq]
Si më ndihmon për problemet që has tani?»
Serbian[sr]
Da li je ona stvarno korisna?
Saramaccan[srm]
Unfa a sa heepi mi ku dee fuka dee mi abi nöunöu?’
Sranan Tongo[srn]
Fa a kan yepi mi nanga den problema di mi abi now?’
Swati[ss]
LiBhayibheli lingangisita njani etinkingeni lengibhekene nato nyalo?’
Southern Sotho[st]
U ka boela oa lebella ho bona e u thusa ho rarolla mathata ao u nang le ’ona.
Swedish[sv]
Men kan den verkligen hjälpa mig med mina problem?”
Swahili[sw]
Inaweza kunisaidiaje kukabiliana na matatizo niliyo nayo?’
Congo Swahili[swc]
Namna gani inaweza kunisaidia kumaliza magumu yenye niko ninapambana nayo leo?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá gajkhun ma̱ndoo mambayuuʼ náa xkujndu rí gúʼdoo xúgi̱ ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Entaun, oinsá mak Bíblia bele ajuda haʼu atu hasoru problema oioin?’
Telugu[te]
నేను ఇప్పుడు అనుభవిస్తున్న సమస్యల్లో నాకు ఉపయోగపడాలి కదా?’
Tajik[tg]
Чӣ тавр ин дар ҳалли душвориҳои ҳозираам кӯмак карда метавонад?»
Tagalog[tl]
Paano ito makakatulong para maharap ko ang mga problema ko ngayon?’
Tetela[tll]
Ngande wetɔ ohomba lo ekakatanu wahomana la mi kakianɛ?’
Tswana[tn]
E ka nthusa jang go lebana le mathata a me gone jaanong?’
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘ene ‘aonga ki he ngaahi palopalema ‘oku ou fehangahangai mo ia he taimi ní?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi lingandiwovya wuli pa masuzgu ngo ndikumana nangu pa sonu panu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbolikonzya kundigwasya mumapenzi ngondijisi lino?’
Tojolabal[toj]
¿Meran maʼ lek wa xbʼobʼ skoltayon bʼa stojbʼesel ja wokolik kiʼoj ja wego?».
Papantla Totonac[top]
¿Tlan nakimakgtaya Biblia naklakkaxtlawa taʼakglhuwit nema kkgalhi?».
Tok Pisin[tpi]
Hau bai em inap helpim mi long karim ol hevi?’
Turkish[tr]
Peki bu kitap bugün yaşadığım sorunlarda bana nasıl yardım edebilir?”
Tsonga[ts]
Yi nga ndzi pfuna njhani eka swiphiqo leswi ndzi nga na swona sweswi?’
Tooro[ttj]
N’esobora eta kunkonyera omu bizibu ebi nyine hati?’
Tumbuka[tum]
Kasi linganovwira wuli pa masuzgo agho nkhusangana nagho sono?’
Tuvalu[tvl]
E aoga pefea ki fakalavelave e pokotia ei au i te taimi nei?’
Twi[tw]
Ɔhaw a merehyia no seesei no, Bible bɛyɛ dɛn aboa me ma madi ho dwuma?’
Tahitian[ty]
Nafea te reira e tauturu mai ai i mua i te mau fifi ta ’u e faaruru ra?”
Tzeltal[tzh]
¿Yuʼun-nixbal ya skoltayon ta schajpanel-a te wokolil kuʼun ta ora ini?».
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta melel xuʼ skoltaun ta xchapanel li jvokoltake?».
Umbundu[umb]
Pole, li ñuatisa ndati lovitangi vialua ndi kuete cilo?’
Urhobo[urh]
Mavọ yen ọ sa vwọ vwẹ ukẹcha kẹ vwẹ vwẹ ebẹnbẹn ri mi hirharokuẹ enẹna?’
Venda[ve]
I nga nthusa hani u tandulula thaidzo dzine nda sedzana nadzo ṋamusi?’
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có giúp được tôi trong việc đối phó với các vấn đề hiện tại không?”.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ito makakabulig ha pagsulbad han akon mga problema yana?’
Xhosa[xh]
Ndingayisebenzisa njani kwiingxaki endinazo ngalo mzuzu?’
Yoruba[yo]
Báwo ni Bíbélì ṣe lè ràn mí lọ́wọ́ láti borí àwọn ìṣòro tí mo ní?’
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u yáantken in aktáant le problemaʼob yaan bejlaʼoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee dxandipeʼ zanda gacané ni naa guneʼ chaahueʼ ca guendanagana napaʼ yanna riʼ la?».
Zande[zne]
Wai gu rengbe he ka undo re rogo gu kpakarapai namanga re awere?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nigolúpa sacnéni naʼ guicalóya galnagan ni napa nigoreʼ la?».
Zulu[zu]
Lingangisiza kanjani ezinkingeni enginazo?’