Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange af dem udtrykte rådvildhed og bitterhed mens de, som én skrev, kæmper videre „lænket til de døde kroppe i deres sogne“.
German[de]
Viele gaben der Verbitterung und Verwirrung Ausdruck, die sie empfinden, während sie sich weiter abquälen, „an ihre Kadaverpfarreien gekettet“, wie es einer von ihnen ausdrückte.
Greek[el]
Πολλοί απ’ αυτούς εξέφρασαν την πικρία και τη σύγχυσί τους καθώς εργάζονται, «αλυσοδεμένοι στα πτώματα των ενοριτών τους,» όπως είπε κάποιος.
English[en]
Many of them expressed their bitterness and confusion as they labor on, “chained to the corpses of their parishes,” as one put it.
Spanish[es]
Muchos de ellos expresaron su amargura y confusión al seguir trabajando, “encadenados a los cadáveres de sus parroquias,” como dijo uno.
Finnish[fi]
Monet heistä ilmaisivat katkeruutensa ja hämmennyksensä ponnistellessaan edelleen ”kahlittuna seurakuntansa kuolleeseen ruumiiseen”, kuten eräs asian ilmaisi.
French[fr]
Beaucoup exprimaient leur amertume et leur désarroi, alors qu’ils poursuivent leur tâche “enchaînés à des cadavres de paroisses”, comme l’a écrit l’un d’eux.
Italian[it]
Molti di essi esprimevano l’amarezza e la delusione che provano mentre continuano a faticare, “incatenati al cadavere della loro parrocchia”, per citare le parole di uno di loro.
Japanese[ja]
その人々の多くは,ある司祭のことばを借りますと,「死体のような教区に鎖でつながれて」働きつづけるつらさと迷いを言い表わしています。
Korean[ko]
그들이 일할 때 느끼는 쓸쓸함과 혼란감을 표현한 분들이 많았읍니다. 그 중 한 사람은 자기가 “교구의 사제들에 결박되어 있다”고 말하였읍니다.
Dutch[nl]
Velen gaven uiting aan de bitterheid en verwarring waaraan zij bij de voortzetting van hun werk — „geketend aan het lichaam van hun parochie”, zoals één priester het stelde — ten prooi waren.
Portuguese[pt]
Muitos deles expressavam sua amargura e confusão ao labutarem, como um deles se expressou, “acorrentados aos cadáveres de suas paróquias”.