Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I visse tilfælde kan disse principper være indbyrdes modstridende, især hvis det etablerede selskabs detailpriser stadig er fordrejede som følge af nedarvede takstskævheder og fortsatte begrænsninger for takstudligning.
German[de]
Zuweilen können diese Grundsätze einander widersprechen, insbesondere wenn die Tarife des etablierten Betreibers aufgrund überkommener Ungleichgewichte und anhaltender Sachzwänge bei der Tarifneugestaltung nach wie vor verzerrt sind.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτές οι αρχές ενδέχεται να έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους, ιδίως σε περιπτώσεις όπου οι τιμές λιανικής του εγκατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης παραμένουν στρεβλωμένες ως αποτέλεσμα παλαιότερων ανισορροπιών όσον αφορά τις τιμές και συνεχιζόμενων περιορισμών όσον αφορά την επανεξισορρόπηση των τιμών.
English[en]
In some cases, these principles may conflict with each other, in particular in situations where incumbent's retail tariffs remain distorted as a result of inherited tariff imbalances and continuing constraints on tariff re-balancing.
Spanish[es]
En algunos casos, estos principios pueden ser contradictorios entre sí, especialmente en situaciones en las que las tarifas al por menor del operador preexistente continúan distorsionadas por los desequilibrios heredados y el mantenimiento de las limitaciones al reequilibrio de tarifas.
Finnish[fi]
Joissain tapauksissa nämä periaatteet saattavat olla keskenään ristiriidassa, varsinkin jos vakiintuneiden operaattorien vähittäishinnat ovat edelleen vääristyneitä tariffirakenteen sisäisen epätasapainon vuoksi ja tariffien tasapainottamiseen kohdistuvien rajoitusten vuoksi.
French[fr]
Dans certains cas, ces principes peuvent être contradictoires, notamment lorsqu'une distorsion dans le prix des services de détail de l'opérateur en place subsiste en raison de déséquilibres tarifaires hérités du passé et de freins persistants au rééquilibrage des tarifs.
Italian[it]
In alcuni casi questi principi potranno risultare contraddittori, specialmente quando gli squilibri tariffari ereditati dal passato e il permanere di restrizioni al ribilanciamento delle tariffe perpetuino una distorsione delle tariffe al dettaglio dell'operatore storico.
Dutch[nl]
In sommige gevallen kunnen deze principes met elkaar in strijd zijn, met name wanneer de eindgebruikerstarieven van de gevestigde exploitant nog steeds niet goed op de kosten georiënteerd zijn omdat wordt uitgegaan van bestaande tariefelementen die niet in evenwicht waren en er nog steeds belemmeringen zijn voor een herbalancering van de tarieven.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, estes princípios poderão entrar em conflito uns com os outros, especialmente nas situações em que as tarifas de retalho do operador estabelecido continuam a estar distorcidas devido aos desequilíbrios tarifários herdados e às restrições remanescentes a um reequilíbrio tarifário.
Swedish[sv]
I vissa fall står dessa principer i strid mot varandra, i synnerhet om den dominerande befintliga operatörens detaljhandelstaxor fortsätter att vara snedvridna till följd av nedärvda obalanser i taxorna och fortsatta begränsningar i balanseringen av taxor.