Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предоставените от отговорната за продукта организация указания (т.е. официалните писмени инструкции, дадени от производителя);
Czech[cs]
pokyny poskytnutými organizací zodpovědnou za výrobek (tj. formálním písemným návodem, který výrobce poskytuje),
Danish[da]
den produktansvarlige organisations anvisninger (dvs. producentens formelle skriftlige anvisninger)
German[de]
Produktinformationen des für das jeweilige Produkt zuständigen Unternehmens (z. B. in den förmlichen schriftlichen Herstellerinformationen),
Greek[el]
οδηγίες του υπεύθυνου για το προϊόν οργανισμού (δηλαδή επίσημες γραπτές οδηγίες που παρέχει ο κατασκευαστής)·
English[en]
instructions provided by the product-responsible organisation (i.e. the formal written instructions provided by the manufacturer),
Spanish[es]
las instrucciones facilitadas por la organización responsable del producto (por ejemplo, las instrucciones escritas oficiales del fabricante),
Estonian[et]
toote eest vastutava organisatsiooni poolt esitatud juhised (st tootja ametlikud kirjalikud juhised);
Finnish[fi]
tuotteesta vastaavan tahon antamat ohjeet (valmistajan antamat viralliset kirjalliset ohjeet),
French[fr]
les instructions fournies par l’organisation responsable du produit (p. ex., les instructions écrites officielles fournies par le fabricant),
Hungarian[hu]
a termékért felelős szervezettől származó utasítások (azaz a gyártó hivatalos írásbeli utasításai),
Italian[it]
istruzioni fornite dall’organizzazione responsabile del prodotto (vale a dire, le istruzioni ufficiali scritte fornite del fabbricante),
Lithuanian[lt]
už gaminį atsakingos organizacijos pateikiamų instrukcijų (t. y. gamintojo pateikiamų oficialių raštiškų instrukcijų),
Latvian[lv]
par produktu atbildīgā uzņēmuma norādījumiem (t. i., ražotāja sniegtām oficiālām rakstiskām norādēm),
Maltese[mt]
L-istruzzjonijiet provduti mill-organizzazzjoni responsabbli għall-prodott (jiġifieri l-istruzzjonijiet formali miktuba provduti mill-fabbrikant);
Dutch[nl]
de instructies die verstrekt zijn door de organisatie die verantwoordelijk is voor het product (d.w.z. de formele schriftelijke instructies van de fabrikant);
Polish[pl]
instrukcje dostarczone przez podmiot odpowiedzialny za produkt (np. oficjalne pisemne instrukcje dostarczone przez producenta),
Portuguese[pt]
As instruções fornecidas pela organização responsável pelo produto (ou seja, as instruções formais escritas fornecidas pelo fabricante),
Romanian[ro]
instrucțiunile furnizate de către organizațiile responsabile pentru calitatea produselor (adică instrucțiunile inițiale furnizate în scris de către producător);
Slovak[sk]
pokynmi, ktoré poskytla organizácia zodpovedná za výrobok (t. j. s formálnymi písomnými pokynmi, ktoré poskytol výrobca),
Slovenian[sl]
navodila organizacije, odgovorne za proizvod (tj. uradna pisna navodila proizvajalca),
Swedish[sv]
Instruktioner som tillhandahålls av den produktansvariga organisationen (dvs. de formella skriftliga instruktionerna som tillhandahålls av tillverkaren).