Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ሕዝቤ በእኔ ላይ ክህደት ከመፈጸም ወደኋላ አይሉም።
Azerbaijani[az]
7 Mənim xalqım Mənə xəyanət etməyə meyillidir.
Cebuano[ceb]
7 Ang akong katawhan nakiling sa pagkadili-matinumanon kanako.
Danish[da]
7 Mit folk er besluttet på at være troløst mod mig.
Ewe[ee]
7 Nye dukɔ ɖoe be yemawɔ nuteƒe nam o.
Greek[el]
7 Ο λαός μου έχει βάλει σκοπό να είναι άπιστος σε εμένα.
English[en]
7 My people are bent on unfaithfulness to me.
Estonian[et]
7 Mu rahval on kalduvus murda mulle truudust.
Finnish[fi]
7 Kansallani on taipumus olla uskoton minulle.
Fijian[fj]
7 Era gu na noqu tamata mera tawayalodina vei au.
Ga[gaa]
7 Mimaŋ lɛ etswa amɛfai shi akɛ amɛyeŋ mi anɔkwa.
Gilbertese[gil]
7 A motika nanoia au aomata bwa a na okioki n aki kakaonimaki nakoiu.
Gun[guw]
7 Omẹ ṣie lẹ ko joawuna nugbonọ-mayin hlan mi.
Hindi[hi]
7 मेरे लोगों ने मुझसे विश्वासघात करने की ठान ली है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang akon katawhan may huyog nga mangin indi matutom sa akon.
Hungarian[hu]
7 Népem hajlik arra, hogy hűtlen legyen hozzám.
Indonesian[id]
7 Umat-Ku selalu tidak setia kepada-Ku.
Iloko[ilo]
7 Porsegido ti ilik a mangtallikud kaniak.
Isoko[iso]
7 Ahwo mẹ a gba riẹ mu nọ a rẹ ghẹmeeyo kẹ omẹ.
Italian[it]
7 Il mio popolo è incline a essermi infedele.
Kongo[kg]
7 Bantu na mono kele ti lukanu ya kuvanda ve ya kwikama na ntwala na mono.
Kikuyu[ki]
7 Andũ akwa mehotorete gũkorũo matarĩ ehokeku harĩ niĩ.
Korean[ko]
7 내 백성이 내게 불충실하기로 작정했다.
Kaonde[kqn]
7 Bantu bami bakanatu nsalansala kwikala ba kishinka kwi amiwa.
Ganda[lg]
7 Abantu bange bamaliridde obutaba beesigwa gye ndi.
Lozi[loz]
7 Sicaba saka sihanelezi kusasepahala ku na.
Luba-Katanga[lu]
7 Bantu bami i basumininwe kuleka kunkōkela.
Luba-Lulua[lua]
7 Bantu banyi mbadisuike anu bua kubenga kuikala ne lulamatu kundi.
Malayalam[ml]
7 എന്നോട് അവിശ്വ സ്തത കാണി ക്കാൻ ഇറങ്ങി ത്തി രി ച്ചി രി ക്കു ക യാണ് എന്റെ ജനം.
Malay[ms]
7 Umat-Ku cenderung untuk berlaku curang terhadap-Ku.
Burmese[my]
၇ ငါ့ လူ တွေ က ငါ့ ကို တ အား သစ္စာ ဖောက် ချင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
7 Mitt folk er bestemt på å være illojale mot meg.
Nepali[ne]
७ मेरा मानिसहरूले मलाई विश्वासघात गर्ने मन बनाइसकेका छन्।
Dutch[nl]
7 Mijn volk is vastbesloten mij ontrouw te zijn.
Pangasinan[pag]
7 Determinadon agmanmatoor ed siak iray totook.
Portuguese[pt]
7 Meu povo está decidido a ser infiel a mim.
Sango[sg]
7 Azo ti mbi aye gï ti sara ye so mbi ke.
Swedish[sv]
7 Mitt folk är benäget att vara trolöst mot mig.
Swahili[sw]
7 Watu wangu wana mwelekeo wa kutokuwa waaminifu kwangu.
Congo Swahili[swc]
7 Watu wangu wako na muelekeo wa kukosa uaminifu kwangu.
Tamil[ta]
7 என் ஜனங்கள் எனக்குத் துரோகம் செய்வதிலேயே குறியாக இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Haʼu-nia povu lakohi hatudu laran-metin ba haʼu.
Tigrinya[ti]
7 ህዝበይ ኪጠልሙኒ ኣንቂዶም እዮም።
Tagalog[tl]
7 Napakadali para sa bayan ko na magtaksil sa akin.
Tetela[tll]
7 Anto ami wambotshininala dia nshisha kɔlamelo le mi.
Tongan[to]
7 ‘Oku hehema ‘a hoku kakaí ke ta‘efaitōnunga mai kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Bantu bangu balizyibide kutasyomeka kulindime.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol manmeri bilong mi i wok yet long givim baksait long mi.
Tatar[tt]
7 Минем халкым миңа карата тугрылыксыз булып китте.
Tumbuka[tum]
7 Ŵanthu ŵane ŵaŵikapo mtima kuŵa ŵambura kugomezgeka kwa ine.
Tuvalu[tvl]
7 Oku tino ko ‵piko ki lalo i te sē fakamaoni ki a au.
Ukrainian[uk]
7 Мій народ схильний бути невірним мені.
Vietnamese[vi]
7 Dân ta nhất quyết bất trung với ta.
Waray (Philippines)[war]
7 An akon katawohan determinado nga magin diri matinumanon ha akon.
Yoruba[yo]
7 Àwọn èèyàn mi ti pinnu láti jẹ́ aláìṣòótọ́ sí mi.