Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
27 И всяко решение, взето от който и да е от тези кворуми, трябва да бъде чрез единодушния глас на същия, сиреч, всеки човек от всеки кворум трябва да бъде съгласен с решенията му, с цел да се направят техните решения с една и съща сила или валидност по отношение един към друг.
Catalan[ca]
27 I tota decisió que faci qualsevol d’aquests dos quòrums ha d’ésser per la veu unànime del mateix; és a dir, tots els membres de cadascun dels quòrums han d’arribar a un acord en les seves decisions, a fi que aquestes tinguin el mateix poder o validesa, l’una amb l’altra;
Cebuano[ceb]
27 Ug sa matag hukom nga mahimo sa bisan hain niini nga mga korum kinahanglan gayud pinaagi sa nagkauyon nga tingog sa mao; nga mao, nga ang matag sakop diha sa tagsa-tagsa ka korum kinahanglan gayud nga mouyon sa ilang mga paghukom, aron sa paghimo sa ilang hukom nga sama og gahum o kalig-on sa usag usa—
Czech[cs]
27 A každé rozhodnutí učiněné kterýmkoli z těchto kvor musí býti učiněno jednomyslným hlasem jejich; to je, každý člen v každém kvoru musí souhlasiti s jeho rozhodnutími, aby rozhodnutí jejich měla stejnou moc neboli platnost, jednoho jako druhého –
Danish[da]
27 Og enhver beslutning, som træffes af et af disse kvorummer, skal træffes ved enstemmighed, det vil sige, at hvert medlem i det pågældende kvorum skal være enig i dets beslutninger, for at give deres beslutninger samme kraft eller gyldighed i forhold til hinanden –
German[de]
27 Und jede Entscheidung, die von einem dieser Kollegien getroffen wird, muß bei demselben einstimmig sein, das heißt, jedes Mitglied des betreffenden Kollegiums muß mit dessen Entscheidungen einverstanden sein, damit ihre Entscheidungen dieselbe Macht oder Gültigkeit haben wie die der anderen—
English[en]
27 And every decision made by either of these quorums must be by the aunanimous voice of the same; that is, every member in each quorum must be agreed to its decisions, in order to make their decisions of the same power or validity one with the other—
Spanish[es]
27 Y toda decisión que tome cualquiera de estos cuórums se hará por la voz unánime del cuórum; es decir, todos los miembros de cada uno de los cuórums tienen que llegar a un acuerdo en cuanto a sus decisiones, a fin de que estas tengan el mismo poder o validez entre sí,
Estonian[et]
27 Ja iga otsus, mis kõigis neis kvoorumites tehakse, peab neil olema tehtud ühehäälselt; see tähendab, et iga kvoorumi iga liige peab olema nõus selle otsustega, et nende kvoorumite otsustel oleks omavahel sama võim ehk kehtivus –
Fanti[fat]
27 Na adwen pɔw biara a quorum yinom mu obiara bɔbɔ no ɔwɔ dɛ hɔn nyina hɔn ndze yɛ kor; ɔkyerɛ dɛ, ɔsɛ dɛ ankorankor biara a ɔwɔ quorum no mu no n’adwen nye obiara n’adwen pɔw a wɔabɔ no bɛsaa wɔ nhyehyɛɛ biara a wɔbɛyɛ ho ama tum na ahoɔdzen aaba nhyehyɛɛ no mu a ɔkyerɛ dɛ ankorankor biara n’ano wɔ mu—
Finnish[fi]
27 Ja jokainen päätös, jonka mikä tahansa näistä koorumeista tekee, täytyy tehdä sen yksimielisellä äänellä; toisin sanoen jokaisen jäsenen kussakin koorumissa täytyy olla yhtä mieltä sen päätöksistä, jotta niiden päätöksillä olisi sama voima tai pätevyys keskenään –
Fijian[fj]
27 Ia na lewa kece e tau ena dua vei iratou na kuoramu oqo, e dodonu me ra domovata kece na lewena; io me ra vakadonuya kece na lewe ni kuoramu yadua na lewa e tau mai kina, me rawa ni tautauvata kina na kaukauwa kei na mana ni nodra lewa—
French[fr]
27 Et toute décision prise par l’un ou l’autre de ces collèges doit l’être à l’unanimité des voix qui le composent ; c’est-à-dire que chaque membre de chaque collège doit être d’accord avec ses décisions pour que les décisions prises aient le même pouvoir ou la même validité dans l’un que dans l’autre.
Gilbertese[gil]
27 Ao ni kabane baire ake a karaoaki man teuana koram aikai a riai ni karaoaki man te bwana ae nano teuana man te koram anne; are, ni kabane kaain koram nako a riai n booraoi nakon te baire, bwa a aonga ni karaoi aia baire man te mwaaka ke te kariaia ae titebo i marenaia—
Croatian[hr]
27 I svaka odluka koju donese bilo koji od ovih zborova mora biti jednodušnim glasom njegovim; to jest, svaki se član u svakom zboru mora složiti s njegovom odlukom, kako bi njihove odluke imale istu moć ili valjanost, kod jednog i drugog —
Haitian[ht]
27 Epi chak desizyon nenpòt nan kowòm sa yo pran, dwe fèt avèk vwa jeneral kowòm sa a; ki vle di chak manm nan chak kowòm dwe dakò avèk desizyon kowòm yo, pou yo kapab pran desizyon pa yo nan menm pouvwa oubyen validite youn avèk lòt—
Hungarian[hu]
27 És minden döntés, amelyet e kvórumok bármelyike hoz, annak egybehangzó hangjával történjen; vagyis az adott kvórumban minden egyes tag értsen egyet annak döntéseivel ahhoz, hogy döntéseiknek egymáshoz képest ugyanolyan ereje vagy érvénye legyen –
Armenian[hy]
27 Եվ յուրաքանչյուր որոշում, որը կայացվում է այս քվորումներից որեւէ մեկի կողմից, պետք է լինի միաբան ձայնով. այսինքն՝ ամեն մի քվորումի յուրաքանչյուր անդամ պետք է համաձայն լինի նրա որոշումների հետ, որպեսզի նրանց որոշումները մեկը մյուսի հետ նույն զորությունը, կամ օրինականությունն ունենան,–
Indonesian[id]
27 Dan setiap keputusan yang dibuat oleh salah satu kuorum ini mesti berdasarkan suara bulat dari kuorum yang sama; yaitu, setiap anggota dalam masing-masing kuorum mesti sepakat dengan keputusannya, supaya menjadikan keputusan mereka memiliki kuasa dan keabsahan yang sama satu sama lain—
Igbo[ig]
27 Na mkpebi ọbụla nke otu n’ime ọnụ-ọgụgụ-juru-aka ndị a mere ga-abụrịrị site na otu olu nke ha; nke bụ, onye ọbụla n’otu ọnụ-ọgụgụ-juru-aka ọbụla ga-ekwerịrị na mkpebi nile, iji mee ka mkpebi ha nile nwee otu ike na nnabata otu n’ibe ya.
Iloko[ilo]
27 Ket tunggal pangngeddeng nga aramiden ti ania man kadagitoy a korum nasken a babaen ti sangsangkatunos a timekda; nga isu, tunggal kameng ti tunggal korum nasken nga umanamong kadagiti pangngeddeng, tapno adda bileg ken patalgedan ti tunggal maysa ti pangngeddengda—
Icelandic[is]
27 Og sérhver ákvörðun, sem hver þessara sveita tekur, verður að vera með einróma samþykki hennar, það er, sérhver meðlimur hverrar sveitar verður að samþykkja ákvörðun hennar, eigi ákvarðanir þeirra að hafa sama vald eða gildi innbyrðis —
Italian[it]
27 E ogni decisione presa da uno di questi quorum deve essere per voce unanime di questo; cioè, ogni membro in ciascun quorum deve essere d’accordo con le decisioni di questo, allo scopo di rendere le loro decisioni di pari potere o validità, l’una rispetto all’altra.
Japanese[ja]
27 これら いずれ の 定員 ていいん 会 かい が 下 くだ す 決 けつ 議 ぎ も 皆 みな 、その 定員 ていいん 会 かい の 全会 ぜんかい 一 いっ 致 ち の 声 こえ に よって なされ なければ ならない。 すなわち、 彼 かれ ら の 決 けつ 議 ぎ を 互 たが いに 同 どう 等 とう の 力 ちから すなわち 効 こう 力 りょく の ある もの と する ため に、 各 かく 定員 ていいん 会 かい の すべて の 会員 かいいん が その 決 けつ 議 ぎ に 同 どう 意 い しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut li junjunq chi naʼlebʼ li kʼulubʼanbʼilaq xbʼaan junaq rehebʼ li molam aʼin tento naq xbʼaanaq lix yaabʼ xkuxebʼ aʼan saʼ junajil; malaj ut, li junjunq chi komon saʼ li jun molam tento taawanq saʼ aatin rikʼin li kʼulubʼanbʼil xbʼaan, re naq li naʼlebʼ kʼulubʼanbʼil xbʼaan taawanq chi juntaqʼeet xwankil malaj xyaalalil li jun rikʼin li jun chik—
Khmer[km]
២៧ហើយ ការ សម្រេច ចិត្ត ណា មួយ ដែល បាន ធ្វើ ឡើង ដោយ កូរ៉ុម ទាំង នេះ ត្រូវ តែ បាន ធ្វើ ឡើង ដោយ សំឡេង នៃ កូរ៉ុម ទាំង នោះ ជា ឯកច្ឆន្ទ គឺថា សមាជិក គ្រប់ រូប នៅ ក្នុង កូរ៉ុម នីមួយៗ ត្រូវ យល់ ព្រម នឹង ការ សម្រេច ចិត្ត ទាំង ឡាយ នៃ កូរ៉ុម របស់ ខ្លួន ដើម្បី ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ដោយ មាន អំណាច ឬ សុពលភាព និង គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក —
Korean[ko]
27 그리고 이 정원회들 중 어느 하나가 내리는 결정은 그 정원회의 만장일치의 지지로 내려져야 하나니, 곧 각 정원회의 모든 회원이 그 결정에 동의해야만 하느니라. 이는 그들의 결정이 서로 똑같은 권능 곧 효력을 가지게 하기 위함이요—
Lithuanian[lt]
27 Ir kiekvienas sprendimas, kurį priima bet kuris iš šių kvorumų, turi būti jų priimtas vienbalsiai; tai yra kiekvienas kiekvieno kvorumo narys turi sutikti su jo sprendimais, kad jų sprendimai turėtų tokią pat galią ir galiojimą.
Latvian[lv]
27 Un katram lēmumam, ko pieņēmis kāds no šiem kvorumiem, ir jābūt vienbalsīgam; tas ir—katram katra kvoruma loceklim ir jāpiekrīt tā lēmumiem, tādā veidā, lai padarītu viņu lēmumus vienu ar otru vienlīdz spēkā esošus jeb likumīgus—
Malagasy[mg]
27 Ary ny fanapahan-kevitra tsirairay raisin’ ny iray amin’ ireo kôlejy ireo dia tsy maintsy amin’ ny alalan’ ny firaisan’ ny feony; izany hoe, ny mpikambana tsirairay amin’ ny kôlejy tsirairay dia tsy maintsy manaiky ny fanapahan-kevitra mba hahatonga ny fanapahan-kevitr’ izy ireo hanana hery sy fahefana mitovy eo amin’ izy samy izy—
Marshallese[mh]
27 Im jem̧ļo̧k otemjej kōm̧m̧ane jān jabdewōt ian doulul kein eaikuj kōm̧m̧an ilo juon wōt bōro an ejja doulul kein wōt; en̄in, ro otemjej uwaan kajjojo doulul eaikuj in errā n̄an jem̧ļo̧k ko an, n̄an kōm̧m̧an bwe jem̧ļo̧k ko aer ren juon wōt ilo kajoor ak jejjet ippān doon—
Mongolian[mn]
27Эдгээр чуулгуудын аль алиных нь гаргасан шийдвэр бүр мөн тэдний нэгдмэл дуу хоолойгоор байх ёстой; энэ нь тэд бие биентэйгээ нэгэн адил хүч хийгээд хүчин төгөлдөр байх шийдвэрүүд гаргахын тулд чуулга бүр дэх гишүүн болгон үүний шийдвэрүүдийг зөвшөөрсөн байх ёстой гэсэн үг юм–
Norwegian[nb]
27 Og enhver avgjørelse som noen av disse quorum tar, må være enstemmig, hvilket vil si at hvert medlem i det enkelte quorum må være enig i avgjørelsen, slik at alle deres beslutninger innbyrdes har samme kraft og gyldighet.
Dutch[nl]
27 En ieder besluit dat door één van deze quorums wordt genomen, moet door de eenparige stemming daarvan tot stand komen; dat wil zeggen: elk lid van ieder quorum moet met de genomen besluiten instemmen, om hun besluiten onderling van gelijke kracht of geldigheid te laten zijn —
Portuguese[pt]
27 E toda decisão tomada por um desses quóruns deve sê-lo pelo voto unânime do mesmo; isto é, cada membro de cada quórum deve concordar com suas decisões, a fim de que estas tenham o mesmo poder ou validade entre si —
Romanian[ro]
27 Şi fiecare decizie luată de oricare dintre aceste cvorumuri trebuie să fie prin unanimitatea glasurilor care îl compun; adică, fiecare membru din fiecare cvorum trebuie să fie de acord cu deciziile cvorumului, astfel încât deciziile luate de un cvorum să aibă aceeaşi putere sau validitate ca şi deciziile celorlalte cvorumuri—
Russian[ru]
27 И каждое решение, принятое любым из этих кворумов, должно приниматься единодушным голосом, то есть каждый член каждого кворума должен быть согласен с его решениями, чтобы эти решения имели одинаковую силу или действенность между ними.
Samoan[sm]
27 Ma o faaiuga uma e faia e soo se tasi o nei korama e ao lava ina faia i le leo autasi o ia lava korama; o lona uiga, e ao i uso taitoatasi o korama taitasi ona ioe i faaiuga a le korama, ina ia faia a latou faaiuga i le mana po o le pule e tasi ia tasi ma le tasi—
Shona[sn]
27 Uye chose chinofungwa nokuitwa nerimwe rezvikwata izvi zvinofanira kuitwa nokubvumirana kwezwi ravo; kureva kuti yose nhengo yechikwata chega-chega inofanira kutenderana nezvafungwa, kuitira kuti zvavanenge vafunga zvive nesimba kana huremu hwakaenzana pakati pavo—
Swedish[sv]
27 Och varje beslut som fattas av något av dessa kvorum måste ske genom detsammas enhälliga röst, det vill säga: Varje medlem av varje kvorum måste vara överens om dess beslut för att deras inbördes beslut skall ha denna kraft eller giltighet.
Swahili[sw]
27 Na kila uamuzi unaofanywa na akidi yoyote kati ya hizi lazima uwe kwa kura ya wengi wao, maana yake, kila mshiriki katika kila akidi, lazima akubaliane na maamuzi yake, ili kufanya maamuzi yao yawe na uwezo sawa au yawe na uhalali, yakubalike kwa kila mmoja—
Thai[th]
๒๗ และคําตัดสินทุกเรื่องที่กระทําโดยโควรัมใดก็ตามในโควรัมเหล่านี้ต้องเกิดขึ้นโดยเสียงเอกฉันท์ของโควรัมเหล่านี้; กล่าวคือ, สมาชิกทุกคนในแต่ละโควรัมต้องเห็นพ้องกันกับคําตัดสินของโควรัม, เพื่อทําให้คําตัดสินของโควรัมเหล่านั้นต่างฝ่ายต่างมีอํานาจหรือผลบังคับเท่ากันในแต่ละโควรัม—
Tagalog[tl]
27 At bawat pagpapasiyang gagawin ng alinman sa mga korum na ito ay kinakailangang sa pamamagitan ng nagkakaisang tinig ng naturan; na, bawat kasapi sa bawat korum ay kinakailangan sumang-ayon sa mga pasiya nito, upang magawa ang kanilang pagpapasiya sa gayon ding kapangyarihan o bisa sa isa’t isa—
Tongan[to]
27 Pea ko e tuʻutuʻuni kotoa pē ʻe fai ʻe ha taha ʻo e ongo kōlomu ko ʻení kuo pau ke fai ia ʻi he loto-taha kotoa ʻa e kōlomu ko iá; ʻa ia ko e pehē, kuo pau ke loto ʻa e tangata kotoa pē ʻoku kau ki he kōlomu taki taha ki he ngaahi tuʻutuʻuní, koeʻuhí ke ngaohi ʻenau ngaahi tuʻutuʻuni ʻa e kōlomu taki taha ke tuʻunga tatau hono mālohí mo e mafaí—
Ukrainian[uk]
27 І кожне рішення, ухвалене тим чи іншим кворумом, має прийматися одностайним голосуванням членів кворумів, тобто, кожний член в кожному кворумі має бути згодним з його рішеннями для того, щоб зробити їхні рішення однаковими за владою або чинністю—
Vietnamese[vi]
27 Và mọi quyết định của bất cứ nhóm túc số nào trong các nhóm túc số này cũng phải được toàn nhóm đó đồng thanh thỏa thuận; nghĩa là mọi thành viên trong mỗi nhóm túc số phải đồng ý với những quyết định trong nhóm, để cho những quyết định của họ cũng có uy quyền hay giá trị như quyết định của nhóm túc số kia—
Xhosa[xh]
27 Kwaye sonke isigqibo esenziwe zizo naziphina ezezi khoram simele ukwenziwa ngelizwi elimxhelo mnye elifanayo; oko kukuthi, onke amalungu kwikhoram nganye amele ukuvunyelwa kwisigqibo sawo, ukuze enze izigqibo zawo ngamandla afanayo okanye sibe semthethweni esinye kunye nesinye—
Chinese[zh]
27这些定额组中,任何定额组所作的每一个决定,都必须经该定额组一致的同意;也就是说,为了使各定额组的决定彼此都有相同的能力或效力,每个定额组的每位成员,都必须同意该定额组的决定—
Zulu[zu]
27 Futhi zonke izinqumo ezenziwa yinoma yimiphi yalemigwamanda kufanele zibe ngezwi lokuvumelana elifanayo; okungukuthi, wonke amalungu kulowo mgwamanda kufanele avumelane nezinqumo, ukuze benze izinqumo zabo zibe namadla afanayo noma zibe neqiniso komunye nomunye—