Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Кредиторът може, в зависимост от националното законодателство, да има право на справедливо и обективно оправдано обезщетение за евентуални разходи, свързани пряко с предсрочното погасяване на кредита.
Czech[cs]
Věřitel může mít podle vnitrostátních právních předpisů nárok na spravedlivé a objektivně odůvodněné odškodnění za případné náklady přímo spojené s předčasným splacením úvěru.
Danish[da]
Kreditgiveren kan i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning have ret til en rimelig og objektivt begrundet kompensation for eventuelle omkostninger, der er direkte forbundet med førtidig tilbagebetaling af en kredit.
German[de]
Der Kreditgeber kann unter Umständen in Übereinstimmung mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften eine angemessene und objektiv gerechtfertigte Entschädigung für die möglicherweise entstandenen, unmittelbar mit der vorzeitigen Rückzahlung des Kredits zusammenhängenden Kosten verlangen.
Greek[el]
Ο πιστωτικός φορέας μπορεί, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, να δικαιούται δίκαιη και αντικειμενικά δικαιολογημένη αποζημίωση για ενδεχόμενα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με την πρόωρη αποπληρωμή της πίστωσης.
English[en]
The creditor may, in accordance with national law, be entitled to fair and objectively justified compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit.
Spanish[es]
El prestamista podrá, de conformidad con la legislación nacional, tener derecho a una compensación justa y justificada objetivamente por los posibles costes directamente derivados del reembolso anticipado del crédito.
Estonian[et]
Krediidiandjal võib olla vastavalt siseriiklikule õigusele õigus saada õiglast ja objektiivselt põhjendatud hüvitist võimalike kulude eest, mis on otseselt seotud krediidi ennetähtaegse tagastamisega.
Finnish[fi]
Luotonantajalla voi kansallisen lainsäädännön mukaisesti olla oikeus saada oikeudenmukainen ja oikeudenmukaisesti perusteltu korvaus mahdollisista kustannuksista, jotka liittyvät suoraan luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun.
French[fr]
Le prêteur peut, en application du droit national, avoir droit à une indemnité équitable et objectivement justifiée pour les coûts éventuels liés directement au remboursement anticipé du crédit.
Hungarian[hu]
A hitelező jogosult lehet a nemzeti joggal összhangban a hitel határidő előtti visszafizetéséhez közvetlenül kapcsolódó esetleges költségek tisztességes és objektívan indokolt ellentételezésére.
Italian[it]
Il creditore può, conformemente alla legislazione di uno Stato membro, avere diritto ad un indennizzo corretto e oggettivamente giustificato per eventuali costi direttamente collegati al rimborso anticipato del credito.
Lithuanian[lt]
Kreditorius pagal nacionalinius teisės aktus gali turėti teisę į teisingą ir objektyvią kompensaciją už galimas išlaidas, tiesiogiai susijusias su išankstiniu kredito grąžinimu.
Latvian[lv]
Kreditors saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem var būt tiesīgs saņemt taisnīgu un objektīvi pamatotu kompensāciju par iespējamiem izdevumiem, kas tieši saistīti ar pirmstermiņa kredīta atmaksu.
Maltese[mt]
Il-kreditur jista', skond il-liġi nazzjonali, jkun intitolat għal kumpens ġust u objettivament ġustifikat ta' spejjeż possibbli marbuta b'mod dirett ma' ħlas prematur tal-kreditu.
Dutch[nl]
De kredietgever kan overeenkomstig het nationale recht, recht hebben op een billijke en objectief gemotiveerde vergoeding voor eventuele kosten die rechtstreeks verband houden met de vervroegde aflossing.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem krajowym, kredytodawcy może przysługiwać sprawiedliwa i obiektywnie uzasadniona rekompensata za ewentualne koszty bezpośrednio związane z przedterminową spłatą kredytu.
Portuguese[pt]
O mutuante pode, em conformidade com a legislação nacional, ter direito a uma indemnização justa e objectivamente justificada por eventuais custos directamente relacionados com o reembolso antecipado do crédito.
Slovak[sk]
Veriteľ môže mať podľa vnútroštátnych právnych predpisov právo na primeranú a objektívne odôvodnenú kompenzáciu možných nákladov priamo spojených so splatením úveru pred dátumom splatnosti.
Slovenian[sl]
Dajalec kredita je lahko v skladu z nacionalno zakonodajo upravičen do poštene in objektivno utemeljene odškodnine za morebitne stroške, neposredno povezane s predčasnim odplačilom kredita.
Swedish[sv]
Kreditgivaren kan i enlighet med nationell lagstiftning ha rätt till en rimlig och objektivt motiverad kompensation för eventuella kostnader som har ett direkt samband med förtidsbetalning av krediten.