Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Abraham, het diegene wat na Sjeool gaan, die hoop op ’n opstanding
Amharic[am]
ወደ ሲኦል የገቡ ሁሉ ልክ እንደ አብርሃም ትንሣኤ የሚያገኙበትን ጊዜ ይጠብቃሉ
Arabic[ar]
مثل ابراهيم، الذين يذهبون الى شيول هم بانتظار القيامة
Assamese[as]
অব্ৰাহামৰ দৰে চিয়োললৈ যোৱা সকলৰ বাবে পুনৰুত্থানৰ আশা আছে
Azerbaijani[az]
İbrahim kimi şeola düşənləri dirilmə gözləyir.
Central Bikol[bcl]
Arog ki Abraham, an mga minaduman sa Sheol nakalinyang buhayon liwat
Bemba[bem]
Nga filya caba kuli Abrahamu, ababa ku Mbo bakabuushiwa
Bulgarian[bg]
Онези, които отиват в „шеол“, ще бъдат възкресени, също като Авраам
Bislama[bi]
Olsem Ebraham, olgeta we oli go long Seol bambae oli laef bakegen
Bangla[bn]
অব্রাহামের মতো যারা শিওলে যায়, তারা পুনরুত্থানের জন্য অপেক্ষা করে
Cebuano[ceb]
Sama kang Abraham, kadtong moadto sa Sheol makalaom sa pagkabanhaw
Chuukese[chk]
Ir kewe mi ekketilong lon Seol ra eani ewe apilukulukuun ar repwe manausefal, ussun chok Eperiam
Seselwa Creole French[crs]
Parey Abraam, bann ki al dan Seol pou ganny resisite
Czech[cs]
Ti, kdo odcházejí do šeolu, mají — stejně jako Abraham — naději na vzkříšení
Danish[da]
De der kommer i Sheol, vil ligesom Abraham have udsigt til at få en opstandelse
German[de]
Allen, die in den Scheol kommen, steht wie Abraham eine Auferstehung in Aussicht
Ewe[ee]
Abe Abraham ene la, amesiwo yi Sheol la le tsitretsitsi lalam
Efik[efi]
Ukem nte Abraham, mme akpan̄kpa oro ẹkade Sheol ẹyeset
Greek[el]
Σαν τον Αβραάμ, όσοι πηγαίνουν στον Σιεόλ έχουν την προοπτική της ανάστασης
English[en]
Like Abraham, those who go to Sheol are in line for a resurrection
Spanish[es]
Al igual que Abrahán, quienes van al Seol están a la espera de una resurrección
Estonian[et]
Nagu Aabrahamil, nii on teistelgi, kes lähevad surmavalda, ülestõusmislootus
Persian[fa]
افرادی همچون ابراهیم که در شیول آرمیدهاند در آینده رستاخیز خواهند یافت
Finnish[fi]
Šeoliin menevät odottavat Abrahamin tavoin ylösnousemusta
Fijian[fj]
O ira na lako i Seoli era na vakaturi me vakataki Eparama
French[fr]
Comme Abraham, ceux qui vont au shéol seront ressuscités.
Ga[gaa]
Taakɛ Abraham ji lɛ, mɛi ni yaa Sheol lɛ baaná gbohiiashitee
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમની જેમ જેઓ શેઓલ એટલે કબરમાં ગયા છે, તેઓ ફરી જીવશે
Gun[guw]
Taidi Ablaham, mẹhe yì Ṣeol mẹ lẹ to tenọpọn fọnsọnku
Hausa[ha]
Kamar Ibrahim za a tashi waɗanda suke cikin Sheol
Hebrew[he]
בדומה לאברהם, לשוכני שאול צפויה תחייה
Hindi[hi]
जो लोग शीओल जाते हैं, वे इब्राहीम की तरह पुनरुत्थान पाने का इंतज़ार कर रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Kaangay kay Abraham, ang mga yara sa Sheol may paglaum nga mabanhaw
Hiri Motu[ho]
Aberahamo bamona, Sheol dekenai idia lao taudia be do idia toreisi lou
Croatian[hr]
Oni koji su poput Abrahama u šeolu bit će uskrsnuti
Haitian[ht]
Menm jan ak Abraram, moun ki al nan cheyòl yo ap tann rezirèksyon.
Hungarian[hu]
Ábrahámhoz hasonlóan azok, akik a seolba jutnak, fel fognak támadni
Armenian[hy]
Ինչպես Աբրահամը, այնպես էլ նրանք, ովքեր գնում են շեոլ, հարություն են առնելու
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի նման, Շէօլ գացողները յարութեան յոյս ունին
Indonesian[id]
Seperti Abraham, orang-orang yang pergi ke Syeol akan dibangkitkan
Igbo[ig]
Dị ka Ebreham, ndị gara Shiol na-echere mbilite n’ọnwụ
Iloko[ilo]
Kas ken Abraham, agur-uray iti panagungar dagidiay adda iti Sheol
Icelandic[is]
Þeir sem fara til Heljar hafa von um upprisu líkt og Abraham.
Isoko[iso]
Wọhọ Abraham, ahwo nọ a rrọ ẹri a be hẹrẹ ẹkparomatha
Italian[it]
Come Abraamo, quelli che vanno nello Sceol hanno la prospettiva di essere risuscitati
Japanese[ja]
シェオルに行く人々はアブラハムと同じように復活を受ける
Georgian[ka]
აბრაამის მსგავსად, ისინი, რომლებიც შეოლში არიან, აღდგებიან.
Kongo[kg]
Bonso Abrahami, bantu yina kekwendaka na Sheole tafutumuka
Kazakh[kk]
Ыбырайым сияқты шеолға кеткендердің бәрі қайта тіріледі
Khmer[km]
ដូច អ័ប្រាហាំ មនុស្ស ដែល ចូល ហ្សីអូល អាច រស់ ឡើង វិញ បាន
Korean[ko]
아브라함처럼 스올에 가는 사람들은 부활될 전망이 있다
Kaonde[kqn]
Byonka byo ajinga Abalahama, aba bonse baya mu Kulunga ka bafu nabo bakasangulwa
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Abarayama, awana bekwendanga muna Nsi-a-fwa, befuluka
Kyrgyz[ky]
Ыбрайымга окшоп, шеолго баргандар тирилүүнү күтүп жатышат.
Ganda[lg]
Okufaananako Ibulayimu, abo abagenda emagombe bajja kuzuukizibwa
Lingala[ln]
Lokola Abalayama, baoyo bazali kokende na Sheole bakosekwa
Lozi[loz]
Sina Abrahama, ba ba ya mwa Sheol ba ka zusiwa
Lithuanian[lt]
Miegantieji šeole, kaip ir Abraomas, bus prikelti
Luba-Katanga[lu]
Boba benda mu Sheole bakasangulwa mukasangwilwa Abalahama
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Abalahama, bantu badi baya mu Sheol nebabishibue
Luvale[lue]
Ngana mwaApalahama, vaze veji kuyanga muSheyole navakavasangula
Lushai[lus]
Abrahama angin, Seol-a kalte chuan thawhlehna an chang ang
Latvian[lv]
Tāpat kā Ābrahāmu, arī pārējos, kas atrodas simboliskajā cilvēces kopējā kapā, gaida augšāmcelšana
Morisyen[mfe]
Pareil couma Abraham, bann ki al dan shéol pou ressuscité
Malagasy[mg]
Hatsangana amin’ny maty toa an’i Abrahama, ireo any amin’ny Sheola
Marshallese[mh]
Einwõt Abraham, ro rej etal ñan Sheol renaj jerkakbiji
Macedonian[mk]
Исто како Авраам, оние што одат во шеолот чекаат воскресение
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിനെപ്പോലെ, ഷീയോളിലേക്കു പോകുന്നവർ പുനരുത്ഥാനത്തിനുള്ള നിരയിലാണ്
Mongolian[mn]
• Гехеннад байгаа хүмүүс ямар ирээдүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wala a Abrahaam, neb nins sẽn debd Seollã na n paama vʋʋgre
Marathi[mr]
अब्राहामप्रमाणे जे शेओलमध्ये जातात त्यांचे पुनरुत्थान होईल
Maltese[mt]
Bħal Abraham, dawk li jmorru f’Xeol qed jistennew l- irxoxt
Burmese[my]
ရှီးအိုးလ်သို့ရောက်နေသူများသည် အာဗြဟံကဲ့သို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်လာနိုင်စရာအကြောင်းရှိ
Norwegian[nb]
I likhet med Abraham har også de andre som kommer til Sjeol, en oppstandelse i vente
Nepali[ne]
शिओलमा जानेहरू अब्राहामजस्तै पुनरुत्थान पर्खिरहेका छन्
Ndonga[ng]
Ngaashi Abraham, ovo va ya moshovafi ova teelela enyumuko
Niuean[niu]
Tuga a Aperahamo, ko lautolu ne o ki Seoli kua fakatalitali ke he liu tu mai
Dutch[nl]
Degenen die naar Sjeool gaan, komen net als Abraham in aanmerking voor een opstanding
Northern Sotho[nso]
Go etša Aborahama, bao ba yago Bodula-bahu ba na le kholofelo ya tsogo
Nyanja[ny]
Monga Abrahamu, anthu amene amapita ku Sheol amayembekezera kuukitsidwa
Ossetic[os]
Шеолмӕ чи цӕуы, уыдон дӕр Авраамау ӕнхъӕлмӕ кӕсынц сӕ райгасы бонмӕ.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਵਾਂਗ ਸ਼ੀਓਲ ਵਿਚ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Singa si Abraham, saramay onla ed Sheol so manaalagar na kikioli
Papiamento[pap]
Meskos ku Abraham, esnan ku ta bai Seol ta wardando riba un resurekshon
Pijin[pis]
Olsem Abraham, olketa wea go long Sheol bae resurrect
Polish[pl]
Ci, którzy idą do Szeolu, podobnie jak Abraham oczekują na zmartwychwstanie
Pohnpeian[pon]
Duwehte Eipraam, irail me mihmi nan Sheol pil ahneki koapworopwor en iasada
Portuguese[pt]
Assim como Abraão, os que vão para o Seol serão ressuscitados
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Aburahamu, abaja muri Sheoli bazozuka
Romanian[ro]
Asemenea lui Avraam, cei care merg în Şeol vor fi înviaţi
Russian[ru]
Тех, кто, подобно Аврааму, попадает в шеол, ожидает воскресение
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Aburahamu, abajya muri Shewoli bazazuka
Sango[sg]
Tongana Abraham, ala so ague na yâ ti Shéol ayeke ku londongo ti akuâ
Sinhala[si]
ආබ්රහම් මෙන් මරණ නින්දෙහි පසු වන අයට නැවත නැඟිටීමක් තිබෙනවා
Slovak[sk]
Tí, ktorí idú do šeolu, majú tak ako Abrahám nádej na vzkriesenie
Slovenian[sl]
Tisti, ki gredo v šeol, bodo kakor Abraham obujeni
Samoan[sm]
O i latou i Seoli o le a toe tutū e pei o Aperaamo
Shona[sn]
Kufanana naAbrahamu, vaya vanoenda kuSheori vane tarisiro yokumuka
Albanian[sq]
Ashtu si Abrahami, ata që shkojnë në Sheol presin ringjalljen
Serbian[sr]
Poput Avrahama, oni koji odu u Šeol čekaju uskrsenje
Sranan Tongo[srn]
Den wan di go na ini Syeol sa kisi wan opobaka, neleki Abraham
Southern Sotho[st]
Joaloka Abrahama, ba eang Sheole ba tla tsosoa
Swedish[sv]
I likhet med Abraham kommer de som far ner i Sheol att få en uppståndelse
Swahili[sw]
Kama Abrahamu, kuna tazamio la ufufuo kwa wale wanaoenda katika Sheoli
Congo Swahili[swc]
Kama Abrahamu, kuna tazamio la ufufuo kwa wale wanaoenda katika Sheoli
Tamil[ta]
ஆபிரகாமைப் போல, ஷியோலுக்குச் செல்பவர்கள் அனைவரும் உயிர்த்தெழுதலுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อับราฮาม คน ที่ ไป เชโอล มี ความ หวัง จะ ได้ เป็น ขึ้น มา จาก ตาย
Tigrinya[ti]
እቶም ናብ ሲኦል ዚኣትዉ: ከም ኣብርሃም ትንሳኤ ይጽበዩ እዮም
Tiv[tiv]
Mba ve sen shin Sheol er Aberaham nahan la cii a va nder ve
Tagalog[tl]
Katulad ni Abraham, ang mga napupunta sa Sheol ay bubuhaying muli
Tetela[tll]
Oko Abarahama, wanɛ watshɔ lo Sheɔlɛ wekɔ lo kongɛ eolwelo
Tswana[tn]
Fela jaaka Aborahame, ba ba yang Sheole ba tla tsosiwa
Tongan[to]
‘I he hangē ko ‘Ēpalahamé, ko e fa‘ahinga ‘oku ‘alu ki Seolí te nau ma‘u ha toetu‘u
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Abrahamu, aabo baya Mukabanda baleelela kubusyigwa
Tok Pisin[tpi]
Olsem Abraham, ol man i go long Siol ol inap kirap bek
Turkish[tr]
Ölüler diyarına gidenler İbrahim gibi dirilecek
Tsonga[ts]
Ku fana na Abrahama, lava yaka eSheol va ni ntshembo wa ku pfuxiwa eku feni
Tatar[tt]
Ибраһим кебек, шеолга эләккән кешеләрне терелтү көтә.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuluta ku Sheole ŵakulindilira ciwuka, nga ni Abrahamu
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Apelaamo, e fakatali‵tali nei a tino kolā ne olo atu ki Seoli ki te toetuga
Twi[tw]
Te sɛ Abraham no, wɔn a wɔkɔ Sheol no benya owusɔre
Tahitian[ty]
Mai ia Aberahama, e tiai tei haere i te shéol i te hoê tia-faahou-raa
Ukrainian[uk]
Ті, хто йде в шеол, як Авраам, чекають на воскресіння.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va kasi Konjembo va kuete elavoko liepinduko ndeli lia Avirahama
Urdu[ur]
ابرہام کی طرح قبر میں جانے والے دیگر لوگ بھی قیامت پائینگے
Venda[ve]
U fana na Abrahamu, vhane vha ya Sheol vha ḓo vuswa
Vietnamese[vi]
Như Áp-ra-ham, những ai đến âm phủ có triển vọng được sống lại
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Abraham, adton nahingangadto ha Sheol naghuhulat han pagkabanhaw
Wallisian[wls]
Ohage ko Apalahamo, ko nātou ʼaē ʼe ʼolo ki te Seole ʼe nātou fakatalitali ki he fakatuʼuake
Xhosa[xh]
NjengoAbraham, abo baya eShiyol balindela uvuko
Yapese[yap]
Bod Abraham, girdi’ ni yad ra yan nga Sheol e yad ra fas ko yam’
Yoruba[yo]
Àwọn tó wà ní Ṣìọ́ọ̀lù ń retí àjíǹde bíi ti Ábúráhámù,
Yucateco[yua]
Jeʼex Abrahameʼ, le máaxoʼob ku binoʼob teʼ Seoloʼ táan u páaʼtik u kaʼa kuxkíintaʼaloʼob
Chinese[zh]
在“希屋尔”的人,都像亚伯拉罕一样有希望复活
Zande[zne]
Wa kina Abarayama, agu aboro nandu ku “Sheol” yo napido zingabekpio
Zulu[zu]
Njengo-Abrahama, labo abaya eShiyoli basohlwini lovuko