Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verwerp nie die gedagte van tyd omdat daar aspekte daarvan is wat ons nie ten volle begryp nie.
Arabic[ar]
ونحن لا نرفض فكرة الزمان لان هنالك اوجها له لا ندركها كاملا.
Bemba[bem]
Tatukaana imfundo ya nshita pa kuti kwabako imbali sha iko shintu tushumfwikisha mu kukumanina.
Cebuano[ceb]
Dili ta isalikway ang ideya sa panahon tungod kay adunay mga bahin niana nga dili ta sa bug-os masabtan.
Czech[cs]
Nezavrhujeme pojem času proto, že má stránky, které plně nechápeme.
Danish[da]
Vi forkaster ikke begrebet tid blot fordi der er sider af det vi ikke helt forstår.
German[de]
Wir lehnen den Zeitbegriff nicht ab, nur weil wir nicht alle damit verbundenen Gesichtspunkte völlig begreifen können.
Greek[el]
Δεν απορρίπτουμε την ιδέα του χρόνου επειδή υπάρχουν πλευρές του ζητήματος τις οποίες δεν μπορούμε να συλλάβουμε πλήρως.
English[en]
We do not reject the idea of time because there are aspects of it that we do not fully comprehend.
Spanish[es]
No rechazamos la idea del tiempo porque haya aspectos de él que no podamos comprender de lleno.
Estonian[et]
Me ei lükka aja mõistet veel sellepärast kõrvale, et me ei saa täielikult aru kõigist sellega seotud aspektidest.
Finnish[fi]
Me emme hylkää aikakäsitettä siksi, ettemme täysin ymmärrä kaikkia siihen liittyviä piirteitä.
French[fr]
Nous ne rejetons pas la notion de temps simplement parce que nous n’en comprenons pas tous les aspects.
Hiri Motu[ho]
Ena be nega ena anina haida ita lalo-pararalaia lasi, to ita gwau lasi nega be lasi.
Croatian[hr]
To što ne razumijemo određene pojedinosti u vezi s vremenom ne navodi nas da potpuno odbacimo predodžbu o vremenu.
Hungarian[hu]
Mégsem vetjük el az idő fogalmát csak azért, mert vannak olyan jellemzői, amelyeket nem tudunk teljesen megérteni.
Indonesian[id]
Kita tidak menolak gagasan tentang waktu karena ada segi-segi darinya yang tidak kita pahami sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Ditay ilaksid ti idea maipapan iti panawen gapu la ta ditay mautob dayta.
Italian[it]
Non rifiutiamo il concetto del tempo solo perché ci sono aspetti che non comprendiamo pienamente.
Japanese[ja]
時間には十分に理解できない面があるからといって,わたしたちは時間という考えを退けたりはしません。
Korean[ko]
우리가 온전히 이해하지 못하는 부면들이 있다고 해서 시간의 개념을 배척하지는 않는다.
Lingala[ln]
Kasi toboyaka likanisi yango te kaka mpo tozali kokanga mpenza te ntina ya makambo mosusu oyo etali ntango.
Malayalam[ml]
സമയത്തിന്റെ ചില വശങ്ങൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്നുളളതുകൊണ്ട് സമയമെന്ന ആശയം നാം തളളിക്കളയുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Vi nekter ikke å godta tidsbegrepet fordi det finnes trekk ved tiden som vi ikke fullt ut forstår.
Dutch[nl]
Wij verwerpen het begrip tijd niet omdat wij niet alle aspecten ervan begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ga re gane go ba gona ga nako, ka gobane go e-na le dibopego tša yona tšeo re sa di hlaloganyego ka botlalo.
Nyanja[ny]
Ife sitimakana lingaliro la nthaŵilo chifukwa chakuti pali mbali zina zimene sitimamvetsetsa mokwanira.
Polish[pl]
Nie odrzucamy pojęcia czasu tylko dlatego, że niektóre jego aspekty nie są dla nas w pełni zrozumiałe.
Portuguese[pt]
Não rejeitamos a idéia de tempo só porque há aspectos a respeito dele que não entendemos plenamente.
Romanian[ro]
Noi nu respingem noţiunea de timp doar pentru că nu înţelegem toate aspectele legate de el.
Russian[ru]
Хотя мы до конца не понимаем, что такое время, мы не говорим, что времени нет.
Slovak[sk]
Nezamietame pojem času len preto, že určité jeho aspekty úplne nechápeme.
Slovenian[sl]
Vendar pa predstave o času ne zavračamo, kljub temu da nekaterih vidikov le-tega ne razumemo v celoti.
Shona[sn]
Hatirambi pfungwa iyoyo nokuti pane zvimwe zvatisinganyatsonzwisisi.
Albanian[sq]
Ne nuk e hedhim poshtë idenë e kohës ngaqë nuk kuptojmë plotësisht disa veçori të saj.
Southern Sotho[st]
Ha re latole nako kahobane feela e e-na le litšobotsi tseo re sa li utloisiseng.
Swedish[sv]
Vi förkastar inte tidsbegreppet bara därför att det finns vissa sidor hos det som vi inte helt förstår.
Swahili[sw]
Sisi hatulikatai wazo la wakati kwa sababu kuna mambo fulani kuuhusu ambayo hatufahamu kikamili.
Congo Swahili[swc]
Sisi hatulikatai wazo la wakati kwa sababu kuna mambo fulani kuuhusu ambayo hatufahamu kikamili.
Tamil[ta]
காலத்தைப்பற்றி நாம் முற்றிலும் சரியாய்ப் புரிந்துகொள்ளாத அம்சங்கள் இருப்பதால் காலத்தைப்பற்றிய எண்ணத்தை நாம் மறுத்துவிடுகிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi natin tinatanggihan ang paniwala tungkol sa panahon dahil lamang sa may mga salik itong hindi natin lubusang nauunawaan.
Tswana[tn]
Ga re gane kgopolo ya nako ka gobo go na le dikarolo dingwe tsa yone tse re sa di tlhaloganyeng ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
No gat kirap o pinis bilong en, tasol yumi bilip long dispela, maski yumi no inap kisim gut olgeta, a?
Turkish[tr]
Kavrayamadığımız yönleri olduğu için zaman kavramını reddetmeyiz.
Tsonga[ts]
A hi yi kaneti mhaka ya matirhelo ya nkarhi, hambi leswi swiyenge swin’wana swa wona hi nga swi twisisiki kahle.
Tahitian[ty]
Aita tatou e patoi ra i te parau o te taime no te mea noa e aita tatou e taa ra i to ’na mau tuhaa taatoa.
Ukrainian[uk]
Ми не відкидаємо поняття часу тільки через те, що не розуміємо повністю деяких його властивостей.
Xhosa[xh]
Asiyigatyi into elixesha kuba kukho iinkalo zalo esingaziqondi ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Asiwenqabi umqondo wokuthi kunesikhathi ngenxa nje yokuthi kunezici ezithile zaso esingaziqondi ngokugcwele.