Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Kan sia pinag-oolog-olog, dai sia nagbalos na mag-olog-olog.
Bislama[bi]
“Taem ol man oli tok nogud long hem, hem i no tok nogud bakegen long olgeta.
Cebuano[ceb]
“Sa gisultihan siyag pasipala, wala siya mobalos sa pagsultig pasipala.
Czech[cs]
„Když mu spílali, neodpovídal spíláním.
Danish[da]
„Når han blev skældt ud, skældte han ikke igen.
German[de]
„Als er beschimpft wurde, gab er nicht schimpfend zurück.
English[en]
“When he was being reviled, he did not go reviling in return.
Spanish[es]
“Cuando lo estaban injuriando, no se puso a injuriar en cambio.
Finnish[fi]
”Kun häntä herjattiin, hän ei ryhtynyt herjaamaan takaisin.
French[fr]
“Quand il était insulté, il ne rendait pas l’insulte.
Hiligaynon[hil]
“Sang ginpasipalahan sia, wala sia magbalus sa pagpasipala.
Croatian[hr]
“Kad su ga psovali nije vraćao psovkom.
Hungarian[hu]
„Amikor gyalázták, nem viszonozta a gyalázkodást.
Iloko[ilo]
“Isu nga idi rinabrabngisda, saan a simmungbat iti dakes.
Italian[it]
“Quando era oltraggiato, non rese oltraggio.
Japanese[ja]
彼は,ののしられても,ののしり返したりしませんでした。
Dutch[nl]
„Wanneer hij werd beschimpt, ging hij niet terugschimpen.
Portuguese[pt]
“Quando estava sendo injuriado, não injuriava em revide.
Slovak[sk]
„Keď mu nadávali, neodpovedal nadávkami.
Sranan Tongo[srn]
„Te sma ben kosi en, a no ben go kosi baka.
Swedish[sv]
”När han blev förolämpad, började han inte förolämpa tillbaka.
Thai[th]
“เมื่อ พระองค์ ถูก ด่า พระองค์ ก็ ไม่ ทรง ด่า ตอบ.
Tagalog[tl]
“Nang siya’y alipustain, hindi siya gumanti ng pag-alipusta.