Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Ари азин хархъара амоуроуп , аполитикатъ 7акы змоу ацъгьоура акъымкъа ус даэа цъгьоурак иуызар , мамзаргьы Еиду Амила06ъа Реи = кара ахы6ъкъеи апринцип6ъеи ир = агыло уск иадщъалазар .
Achuar-Shiwiar[acu]
Antsu chik ich ainaun pase awajuka apu ainau wina awaturai tusa , ninu nungkarinia jiinkishtinuitai , tura chikich nungkanmasha tupikiakchatnuitai .
Adangme[ada]
Ke ji a wo sane nɛ da blɔ nɛ kɔ we ma mi sane yemi he , loo Je Mahi A Kake Peemi Kuu ɔ si womihi kɛ blɔ nya tomihi a he ɔ , lɛɛ kikɛmɛ a he blɔ nɛ ɔ , a be nɔ ngɔe .
Afrikaans[af]
Daar mag nie op hierdie reg aanspraak gemaak word tydens vervolging vir nie-politieke oortredings of dade wat strydig is met die doelwitte en beginsels van die Verenigde Volke nie .
Aja (Sudan)[aja]
Nɔ amɛɖe je esenu mɛ nyao ɔ , acɛ ejukɔnwo pleŋutɔ ciɖe de nagbe be yi le shito a yi eju bu mɛ .
Akan[ak]
Onnyi dɛ dɛm ndzinoɑ yi wobisɑ wɔ bɔn bi ɑ ɔmmfɑ mɑnyɛ ho ɑnɑɑ otsiɑ Amɑnɑmɑn Nkɑbɔmu Kuw no ne nhyehyɛɛ ɑ onyiɑ no ɑyɛ mɑ woridzi n 'ɑsɛm wɔ ho biɑrɑ ho .
Tosk Albanian[als]
Këtë të drejtë nuk mund ta gëzojë askush në rast se ndiqet për krime jopolitike ose për vepra në kundërshtim me qëllimet dhe parimet e Kombeve të Bashkuara .
Amahuaca[amc]
Coonrocon hiromaquin jau cuzahax jaton nutunohax joconvahin nututzan paxahi voyamaticanquihqui , jato jarixon chitunonvo . Ja jahanovomun cuunyamahi Naciones Unidasquihqui .
Yanesha'[ame]
T ̃ arraña ñerra 'm acoñchataret ̃ tet ta ̃ rro 'mar o ' muetset acheñ amapa ' at ̃ pare 'tet po 'poñ leyes amapa ' añ derechos ñeñt ̃ nen Naciones Unidas ñerra 'm ñeñt ̃ ecop acoñchataret ̃ tet amach agaparet ̃ teto po 'poñ anetso .
Amarakaeri[amr]
On dakhuea ' eka 'nayo nogbayo monhue 'dik i 'e . Konig nogbayo nogbayo huairi e 'kupopak on 'mana 'uyate dakhuea ' i 'ka ' nogbayo huahue 'dik i 'e .
Aragonese[an]
Tuja juju nuniamuk tikich nugkanmaya aidau dakjtmajnkesh katsekmakchau asa , tutjt chichamjish imán ajashbauti nunimainai . Kuashat pegkegchau takatsuk nunimaítsui .
Sudanese Arabic[apd]
Tapi ieu hal teh henteu lumaku pikeun kasus jalma anu diudag-udag alatan polah-polah kajahatan ( pidana ) anu taya patula-patalina jeung pulitik atawa alatan polah-polah anu tojaiah jeung tujuan katut dasar Perserikatan Bangsa-Bangsa .
Arabela[arl]
Socua cante seetanujuanaa sesa miiriquiaa , cuno saniniujiushiya tama na jiyajiniajaaja . Maja na naata pacunu tamonu jiyajinia .
Mapudungun[arn]
EPU . Welu tvfeyci gvnaytucen kvmelayay , rvf weza femle tvfaci ce , inayawlel ( lagvmle , weñele ) ka yamnofile tvfaci " Naciones Unidas " ñi wixañpvramnieel ci zugu .
Asturian[ast]
Esti drechu nun podrá invocase si ello se fai a la escontra d 'una aición xudicial orixinada daveres nun delitu común o nun fechu contrariu a los oxetivos y principios de les Naciones Xuníes .
Aymara[ay]
Uka arjhatañasti janiw ina juchanakamp juchanchasir jaqetakfkiti , ukhamarus haniw Mayachat Markanakan inoqat aruparu jan phoqeri jaqetakïkiti .
Balinese[ban]
Hak punika nenten kedadosang kaangge marep ring sungketa tutburi sane sumeken medal sangkaning saparisolah sane kaon , sane tan wenten paiketan ring politik , utawi sangkaning saparisolah sane piwal ring tujuan miwah dasar Perserikatan Bangsa-Bangsa .
Baatonum[bba]
Ba n ̀ kpɛ bu asaria ye gbiisia ma ba seeda kua ba wa mà u torawa . N n ̀ maa koorɔ bu asaria ye gbiisia ma win kookoosu kun saa dee dee n de mɛ yigbɛ baka te ONU ya yii .
Central Bikol[bcl]
An derechong ini dai puedeng gamiton bilang defensa contra sa prosecucion na tunay na basado sa mga crimen comunes o sa mga gawe na contra sa mga katuyohan asin principios kan Naciones Unidas .
Belarusian[be]
Гэта права не можа быць выкарыстана ў выпадку праследавання , сапраўды заснаванага на ўчыненнi непалiтычнага злачынства , або дзеяння , што супярэчыць мэтам i прынцыпам Арганiзацыi Аб ’ яднаных Нацый .
Bemba[bem]
Lelo iyi nsambu tainga bomba umuntu nga alebutuka imilandu ishikumine ku fikansa fya calo nangu ku micitile isha linga nefya imininapo ifyalo fyaikatana .
Bislama[bi]
Man o woman i no save yusum raet ia taem i gat prosekusen we i kamaot folem ol kraem we oli no kamaot from politik o from ol aksen we oli no folem ol eim mo prinsipol blong Unaeted Neisesn .
Bini[bin]
Etin na i ra setin mien yi vbe ekpa ezo na tiere , ne o ma kaen irra uhi iwina otu aze , ra ne etin na mien yi , vbe uyinmwen ne o ma la uro emwanmwan iruemwin oghe Akugbe Uhunmwun Evbo hia .
Bambara[bm]
I man kan n ’ o josira ye n ’ i nɔminɛkun ye ko jugu kɛli de ye jaati forobasariya la walima kɛwale minnu bɛ Kabilatɔn kuntilenna n ’ a daliluw sɔsɔ .
Bora[boa]
Árónáa tsáijyu múúne méhdityúré íjcyane ímítyú medáríívémeíhijcyámé ihdyu tsá mepíívyetétú tsííñé iiñújivu mepééiyóne . Awááréjuco íñe muhdú íhyaamí pañétú tene néhdu meíjcyátúhajchíí muurá tsá mepééítyuróne .
Breton[br]
Ar gwir-mañ n 'haller ket daveiñ dezhañ pa vez klask war un den gant gwir abeg evit torfedoù a genwir pe evit oberoù kontrol da balioù ha pennaennoù ar Broadoù-Unanet .
Bosnian[bs]
Na to se pravno ne može pozivati u slučaju progona koji su zaista izazvani nepolitičkim zločinima ili djelima protivnim ciljevima i načelima Ujedinjenih nacija .
Buginese[bug]
Iyana ye hak 'e dewedding ri pake riwettu ri peppeng narisappa nasaba tongeng tongeng napigau aggaukeng salae ' ye dee ' gaga hubunganna sibawa politik , arega napigau pangkaukangnge nasaba denaseddi laleng sibawa tujuang ammulangenna Asseddingenna Bangsa Bangsae ' .
Garifuna[cab]
Siñabai giñe ladaünrün amuñadahauti luagu furumieguarügü duru anhain üa lubai lúyeri duru ligia tidan gárada to agumairubaun túmagien Ubau Uaratu .
Kaqchikel[cak]
Re jun ch 'ojikil tzij re ' man jun ruq 'ij chwäch ri q 'atb 'äl tzij taq jun mak , jun b 'anob 'äl , jun ch 'a'oj kan petenäq wi pa ruwi ' jun qitzij mak chuqa ' wi nuq 'ät rutzij rupixa ' ri Tzob 'ajin taq Ruwach 'ulew .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Ain ñu ' atima ' acë cupí gobiernonën mënioquin ' atimocë usa uni ca ain nëtënuax tëmërati rabanan bëtsi nëtënu cuantima ' icën .
Chayahuita[cbt]
Nipirinhuë ' Co noyahuë ' nipatëhua ' , no 'tëquën ana ' intacaso ' ya ' huërin , Co ta ' acaso ' ya ' huërinhuë ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Itaro , tpots kapanari yotari tarago ¿ tamayria sovako sovach ? Vanimam varitakiya . Iyá kukiatsini kapiatkinari , sovamam pchidagtsa .
Cebuano[ceb]
Kining maong mga katungod mahimong dili ikapangaliyupo sa higayon sa mga pagedmanda diin matuod nga nagagikan sa dili-politikal nga mga kalapasan o gikan sa mga buhat nga supak sa mga katuyoan ug mga sukaranan sa Tinipong Kanasuran .
Chamorro[ch]
Este na derecho ti debe umainvoka gi kaso pot persucusion ( kastigo ) siha naturalmente dumoko ginen ti political na isao siha pat gi nen finatinas siha ni acocontra i intension yan principal siha i Unidos Nasion siha .
Chuukese[chk]
Ei rait esap tongeni amanawa emon fansoun an kapung ren och fofforungaw ese nom non pungun eu neni ( non-political crimes ) are esap pwan tongeni amanawa ren sakkun foffor mi u ngeni pungun me annukun United Nations .
Chickasaw[cic]
Nanna ikchokmoho ishyammohmikmat kaniya 'ookya ishiyya ' ki 'yo .
Corsican[co]
Un ' si pò dumandà issu dirittu s 'ella hè ricircata par via di un dilittu di dirittu cumunu , o di una azzioni chì andaria contru à i fini è i principii di i Nazioni Uniti .
Caquinte[cot]
Irooqueate cotanquitsi arigueti antaquero caarica cameetsatatsica aguepatsitequi , aato aj iquej incavintsajaj iavacaj i itsipapae caquinte .
Seselwa Creole French[crs]
Sa drwa pa aplikab ler en dimoun pe ganny pourswiv dan ka kot napa nanrnyen pou fer avek politik , me plito en lakizasyon valab pou kas lalwa , obyen kot sa dimoun Iín azir kont bann lobzektif ek bann prensip Nasyon-z-Ini .
Czech[cs]
Toto právo nelze uplatnit v prípadě stíhání skutečně odůvodneného nepolitickými zločiny nebo činy , které jsou v rozporu s cíli a zásadami Spojených národů .
Tedim Chin[ctd]
Gam-ukna vaihang tawh ahilo thu leh leitung gambup kipawlna i ngimna leh thubulphuhte palsatna tawh a piang thute ah atung a thuneihnate kizang khalo ding hi .
Welsh[cy]
Ni ellir hawlio hyn mewn achosion o erledigaeth sy 'n gwir ddilyn troseddau anwleidyddol neu weithredoedd croes i amcanion ac egwyddorion y Cenhedloedd Unedig .
Danish[da]
Denne ret må ikke påberåbes ved anklager , der virkelig hidrører fra ikke-politiske forbrydelser eller fra handlinger i strid med De forenede Nationers formål og principper .
Dagbani[dag]
Laabida , ŋunkam yi kpuxi napɔŋ lala yi tummi n birigi o tiŋgbɔŋ zal ' shɛli bee Tiŋgbana zaasa Naŋgban yini laxiŋgu zal ' shɛli , o nyɛ la o takahi bindi maa , dinzuxu , o ni va o bini .
Dendi (Benin)[ddn]
Daama di su go n daabu dee a bara nna bɔrɔ wii ɔu binɛ daa bɛrɛkɛtɛ fɔ yo ka ãduniya zamaa mariga beeri hoŋu .
German[de]
Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung , die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt , die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen .
Dagaari Dioula[dgd]
A sobiri ng a kyebe neɛ nang sãã yeli yelmengɛ ka ba boɔrɔ o ka ba di o sɛrɛɛ ka a yɛlɛ na o nang sãã ba e votu yɛlɛ bee yɛlɛ nang ba tu a Tendaa Langkpong yɛlɛ sobie ba nang manne bing lɛ .
Jola-Fonyi[dyo]
Letuŋoolen ubaj kágongoto kukila lako jaat nububuj an .
Ewe[ee]
Womagbe sitsoƒemɔnu kpɔkpɔ sia nana ame ne eva eme be wole eyome tim ɖe vodada siwo meku ɖe dunyahenyawo ŋu alo esiwo tsi tre ɖe Xexeme Dukɔƒoƒuawo ƒe ɖoɖowo ŋu o .
Efik[efi]
Unen emi ikemke owo emi enyenede mfina onyun obode ndutuho otode ke nkpo emi miyeneke ebuana ye nka mbre ukara ; otode ke idiok edinam esie mme edinam efen emi ekemede ndibiat mme utom ye mme nti usun uwem emi Mboho Edidiana Kiet Ofuri Ekondo onode .
Greek[el]
Το δικαίωμα αυτό δεν μπορεί κανείς να το επικαλεστεί , σε περίπτωση δίωξης για πραγματικό αδίκημα του κοινού ποινικού δικαίου ή για ενέργειες αντίθετες προς τους σκοπούς και τις αρχές του ΟΗΕ .
Eastern Maninkakan[emk]
Ni sariya lɔnin tɛ mɔɔ ma , mɔɔ mɛn na a la jamana sariya tiɲɛnna ka a bori .
English[en]
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations .
Esperanto[eo]
Tiu rajto ne estas alvokebla en kazoj de persekutaj akuzoj malfalse levitaj pro ne-politikaj krimoj aŭ pro agoj kontraŭaj al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj .
Estonian[et]
Seda õigust ei saa kasutada jälitamise puhul , mis tegelikult tuleneb mittepoliitilisest kuriteost või teost , mis on vastuolus Ühinenud Rahavaste Organisatsiooni eesmärkide ja põhimõtetega .
Basque[eu]
Eskubide horretara ezin izango da jo delitu arruntek sortutako auzibideko egintza baten aurka , ezta Nazio Batuen helburu eta erizpideen aurkako egintzak direla-eta ere .
Fulah[ff]
Oo hakke noon waawaa fawaade e warde hoore doga ƴeewa moolɗo ɗum , o waawi fawaade tan ko e jamirooje fedde leyɗeele dentuɗe .
Finnish[fi]
Tähän oikeuteen ei voida vedota , kun on kysymys tosi epäpoliittisista rikoksista johtuvista syytteistä tai teoista , jotka ovat vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteita ja päämääriä .
Filipino[fil]
Ang karapatang ito 'y hindi mahihingi sa mga pag-uusig na tunay na nagbubuhat sa mga pagkakasalang di-pampulitika o sa mga gawang nasasalungat sa mga layunin at simulain ng mga Bansang Nagkakaisa .
Fijian[fj]
Me kua ni vakayagataki na dodonu oqo kevaka e vakacacani ena vuku ni basulawa e sega ni yavutaki vakapolitiki se ena vuku ni cakacaka e veicalati kei na inaki kei na vakasama ni Matabose Levu kei Vuravura .
Faroese[fo]
Slíkan rætt ber ikki til at skjæta seg undir , t á ið ákæran av røttum er fyri æpolitiskar brotsgerðir ella gerðir , sum eru ímæti endamálum og grundreglum Sameindu Tjæðanna .
Fon[fon]
Amɔ enyi e mɔ ɖo mɛ ɔ jɛ sɛnmɛ nugbo alo e tɛ afɔ sɛn e ji gbɛ ̌ e to lɛ bi kplekple sɔ jujɔn ayi é ji e ɔ , é sɔ ɖo acɛ bɔ e na yi i dandan ɖo to ɖevomɛ ǎ .
Pulaar[fuc]
Oo hakke noon waawaa fawaade e warde hoore doga ƴeewa moolɗo ɗum , o waawi fawaade tan ko e jamirooje fedde leyɗeele dentuɗe .
Friulian[fur]
Nol podarà ricori a chest derit un individui s ’ al è cirût par malefatis no politichis o par fats contraris ai fins e ai principis des Nazions Unidis .
Western Frisian[fy]
Op dat rjocht kin gjin berop dien wurde yn gefal fan strafferfolgings fanwegen misdriuwen fan net-politike aard of hanlings yn striid mei de doelen en begjinsels fan ' e Feriene Naasjes .
Irish[ga]
Ní féadfar feidhm a bhaint as an gceart seo i gcás inchúiseamh a leanas iarbhír as coirthe neampholaiticiúla nó as gníomhartha atá contrártha dochuspóirí agus do bhuntreora na Náisiún Aontaithe
Ga[gaa]
Akɛ hegbɛ nɛɛ tsuuu nii kɛji yiwalɛ nɛɛ ejɛɛɛ efɔŋfeemɔ ni kɔɔ maŋsaneyeli he , aloo ejɛ nifeemɔ ko ni kɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ Ku lɛ yiŋtoi kɛ gbɛjianɔtoi lɛ kpa ̃ aa .
Gagauz[gag]
Bu hak yok nasıl kullanılsın , eer sıkıştırma yapılırsa gerçektän politikaya baalı olmayan bir kabaat için yada Birleşmiş Milletlär kurulun neetlerinä hem prinţiplerinä karşı gidän işlär için .
West Central Oromo[gaz]
Mirgi kunis waan yakka siyaasaatiin alaa ta 'e ykn. waan kaayyoo yookaan hafuura Waldaa Motummootaatiin mormu yoo ta 'e hin kennamu .
Scottish Gaelic[gd]
Chan fhaodar a ' chòir seo a chleachdadh a thaobh thagraidhean nach eil poiliticeach neo a thaobh ghnìomhan a tha an aghaidh thograidhean agus phrionnsabalan nan dùthchannan Aonaichte .
Gonja[gjn]
Nɛ bu fa esa kumobe ekpa so nkpal ashuŋ lubi nɛ e maa liɛ efuli na be kumu be kekeni be ekpaso nko asheŋ nɛ a bee dɔɔ kɔnɔkoŋwule be mbra na so , le be kashinteŋ maŋ wɔtɔ .
Galician[gl]
Este dereito non poderá ser invocado contra unha acción xudicial realmente orixinada por delictos comúns ou por actos opostos ós propósitos e principios das Nacións Unidas .
Gujarati[gu]
Ko derecho ndaikatúi ojeporu persecución oúrô justiciagui tembiapo vaikuére , térâ ojeho rupi Naciones Unidas remiandu ha rembipota cóntrape .
Wayuu[guc]
Akua 'ipakat tüü kajutüinjatü atuma süuleerua wane añajala ekai naatüin süulia sükua 'ipa tüü Nasiones Uniiras münaka .
Hausa[ha]
Mutumin ba zai iya yin amfani da wannan hakki ba idan ana nemansa bayan an tabbata ya aikata babban laifi irin wanda doka ta hana ko wanda ya saba wa manufar Majalisar Dinkin Duniya da ka 'idodinta .
Hawaiian[haw]
E ’ au ’ a ‘ ia kēia pono kīvila o ke kanaka i ho ’ opa ’ i ‘ ia no ka hewa i pili ‘ ole i ka politika , a me ka hewa i kū ’ ē ‘ ē i ka pahuhopu a me nā loina o Nā Aupuni Hui Pū ‘ Ia .
Hiligaynon[hil]
Ang katarungan nga ini indi maggamit kon ang pag-api hungod nga bunga sang mga pagkasala nga di pulitikal ukon mga binuhatan batok sa mga katuyuan kag pagsulondan sang Mga Naghiliusa nga Pungsod .
Hani[hni]
Zeiqziif pyu zyulgol maq ngeel meil aqnu zyul ngeeljil meil zuv , maqnasiq lieiqhoqgoq e eildoq maq nalhaq meil zaolzyul alnei nieivq lal taq , aqnu goqjal a maq xieivhhovq qivq .
Upper Sorbian[hsb]
Tute prawo njemóže so wužiwać w padźe płesćěhanja dla ryzy njepolitiskicn złóstnistwow abo jednanjow , kotrež ranja cile a zasady Zjednoćenycn narodow .
Haitian[ht]
Dwa sa a pa valab si y 'ap pouswiv moun nan pou yon krim Lalwa kondane , oswa pou kèk ajisman ki pa ale nan menm sans ak entansyon epi ak prensip Nasyonzini yo .
Hungarian[hu]
Erre a jogra nem lehet hivatkozni közönséges bűncselekmény miatti. kellőképpen megalapozott üldözés , sem pedig az Egyesült Nemzetek céljaival és elveivel ellentétes tevékenység esetében .
Huastec[hus]
Axé ' xi tsalap yab ne 'ets ka éyan tam chubax wa 'ats juni pulik jolbintaláb ani wa 'ats juni k 'idháb t 'ajnél axi an " Naciones Unidas " in lé ' abal ka taley .
Interlingua[ia]
Iste derecto non pote esser invocate in le caso de persecutiones originate de crimines non-politic o de actos contrari al scopos e principios del Nationes Unite .
Ibibio[ibb]
Unen emi ikemke owo emi enyenede mfina onyun obode ndutuho otode ke nkpo emi miyeneke ebuana ye nka mbre ukara ; otode ke idiok edinam esie mme edinam efen emi ekemede ndibiat mme utom ye mme nti usun uwem emi Mboho Edidiana Kiet Ofuri Ekondo onode .
Iwaidja[ibd]
Maloho ma bƐŋ kaa ba thaŋthiyo baana thiiya wo ba bohitoko ba ba thƆnkƆy ba ta wundƐ nii hukƆminamƐnt o ba tetiya thƆŋni ba ka UnaytƐd NesƆns .
Indonesian[id]
Hak ini tidak berlaku untuk kasus pengejaran yang benar-benar timbul karena kejahatan-kejahatan yang tak berhubungan dengan politik , atau karena perbuatan-perbuatan yang bertentangan dengan tujuan dan dasar Perserikatan Bangsa-Bangsa .
Igbo[ig]
A gaghi ̟ akpo ̟ ku ikike a n 'ihe gbasara agbamakwu ̟ kwo ̟ sitere ezie na mmebi iwu n 'abu ̟ ghi ̟ nke ndo ̟ ro ̟ ndo ̟ ro ̟ o ̟ chi ̟ chi ̟ ma o ̟ bu ̟ omume megidere ebumnuche na usoro nke United Nations .
Iloko[ilo]
Deytoy nga kalintegan ket di nga maaramat no iti panangu-sig ket talaga a banag a basol nga di nga politikal wenno aramid a maisuppiat kadagiti banag ken dagiti annuroten a maikontra iti Nagkaykaysa nga Pagilyan .
Italian[it]
Questo diritto non potrà essere invocato qualora l 'individuo sia realmente ricercato per reati non politici o per azioni contrarie ai fini e ai principi delle Nazioni Unite .
Javanese[jv]
Hak kasebut ora kena kaetrapake manawa anggone dadi buron iku nyata kang dadi sababe awit tumindak kadursilan kang ora gegandhengan karo politik , utowo karana tumindak kang nalisir karo tujuan sing baku saka Perserikatan Bangsa-Bangsa .
Kabyle[kab]
Amâni ur d-as-dd tebbw ara ad ighellet lh ̣ eqq agi ma yella yekhdem ssiya ikhulfen lqanun amechruk nagh ayn ur nwufq ara inawad ̣ en d yimenzayen n tmura yedduklen .
Kanembu[kbl]
Hakki adə ayawuwa gade siyasaa letanyi au bigəwa gade nya-a kasadə-a Lardəwa Tawakkata Dunyabea kəla kəlzanyiro faidatinba .
Makonde[kde]
Wasa unang ’ o ukapawa ndulu munu vakamwamba kukola ihonjela pashelia , hasa ding ’ anya dikavele dy a siasa au chinji chinu chikavaila au chikalandana na matulubu la Umoja wa Vilambo .
Maya-Q'eqchi'[kek]
A 'in ink 'a ' naru xb 'aanunkil wi tz 'aqal ch 'olch 'o sa ' raqob 'aal aatin naq wan xmaak chiru li chaq 'rab ' malaq chiru li xyehom xna 'leb 'il xch 'utaamil li xk 'ila tenamitul li ruchich 'och ' .
Kuanyama[kj]
Uuthemba mbuka inau dhimbulukiwa uuna omuntu ta pewa egeelo kaali na sha neyono Iyopapolitika nenge keyon 'o Iyaa na sha nelalakano nomakankameno gIigwanahangano .
Kazakh[kk]
Бђл ќђќыќ шынтуатында саяси емес ќылмыстыњ негізінде , немесе Біріккен Ђлттар Ђйымыныњ маќсаттары мен ќаѓидаларына ќайшы келетін ѕрекеттері џшін ќуѓындалѓандарѓа жџрмейді .
Kalaallisut[kl]
Pisinnaatitaaffik taana unnerluussaanerni naalakkersuinermut attuumassuteqanngitsutut pinerluutinut tunngassuteqavissuni imaluunniit Naalagaaffit Peqatigiit siunertaannut tunngavigisaannullu akerliusumik iliuuseqarsimanerni tunngaviginiarneqarsinnaanngilaq .
Koongo[kng]
Luve yayi lenda kupesama ve na kilombi yina mefundama na dyambu mosi ya nene to samu na nsalulu ya mambu ke na kudelakana ve na musiku ya kimvuka ya Bayinsi ya Yinza .
Konzo[koo]
Obuthoki kutse obuholho obo , sibwangalhusibwa oko mundu busana neribya indi awithe olhubanza busana nerithwa ebihano ebyanulikaghulhu ( Common Law ) kutse emibere eyabuli kaghulhu eyomukihugho ekyo .
Kaonde[kqn]
Uno muzhilo kechi wikalakone umvwe wanyema kumanyikwa na mambo akwabo kukila bya bumulwila ntanda .
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev maf nikare bê xwastin ji bo taqîbatên bi rastî ji ber sûceke adî an ji ber kirinên dijî amanc û bingehên Neteweyên Yekbûyî .
Latin[la]
Hoc jus non invocari potest in casu actionum vere constitutarum in communis juris scelere aut in factis adversus metas principiaque Conjunctarum Nationum .
Lingala[ln]
Likoki yango likopesama te na moto afundami na likambo ya makasi to na bikela oyo elongombani te na mibeko ya Linsaga ya Bikolo ya Molongo .
Lozi[loz]
Swanelo ye ha i konahali ku amuhiwa ku mutu ya saba ku nyandiswa ko ku zwelela fa likezo ze sa lateleli mulao wa Katengo ka United Nations .
Lithuanian[lt]
Šia teise negali būti pasinaudota , kai persekiojimas tikrai pagrįstas padarymu kriminalinio nusikaltimo ar veiksmų , prieštaraujančių Suvienytųjų Nacijų Organizacijos tikslams ir principams .
Luba-Lulua[lua]
Mwena cibawu kena mwa kudisokoko kunyima kwa makokeshi aa pikalaye mubunde cibawu ne mwindende anyi mutupakane ku mikenji ya Nsangilu wa bukwa-bisamba .
Luvale[lue]
Lusesa kana kalwechi kupwa nge mujila yize nayijila kwesekesa najijila jajipi javihande vyamafuchi chipwe kavetavila kwesekesa navishinganyeka vyakava United Nations .
Lunda[lun]
Ilang 'a iyi nshimbi hiyinatweshi kuzata kudi muntu nazati mulong 'a wadikuma mukutamisha nfulumendi yetung 'a dinaku hela nabuli kulondela inshimbi jawaka United Nations .
Latvian[lv]
Øìs tiesìbas nevar tikt izmantotas tâdas vajâøanas gadìjumâ , kas ìstenìbâ nav saistìta ar politiskiem noziegumiem vai ar darbìbâm , kas ir pretrunâ ar Apvienoto Nâciju Organizâcijas mèræiem un principiem .
Madurese[mad]
Hak gapaneka ta ' kengeng e angguy manabi parkaraepon saongguna ta ' karna kejahatan-kejahatan se badha hubunganna sareng politik otaba dhari kalakoan-kalakoan se alaban tojjuan-tojjuan ban prinsip-prinsip Parsarekatan Bangsa-Bangsa .
Mam[mam]
Aj tponleen jalu ' milaay tz 'ook ti 'j jun b 'inchb 'een kyu 'n ja xtiis qa noq jun iil miya ' nim b 'ix ti 'j taaq 'un b 'ix kylok ' tnam kychimoon kyiib ' .
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye sawei ji ƐƐ lƐkpƐ gbi naleke ye numui ji i ndƆlƆ jawa nyanini , tao i hinda gbulaninga na ndƆlƆ woyila hugbatƐi i loila .
Marshallese[mh]
Ejamin jerbal maron in ikijien liakelok ko im rar jebar jen nana jo rej jab nae lemnok ko im tomak ilo kien ak jebar jen jerbal ko im rej nae un ko im karok ko an United Nations .
Maori[mi]
Ko tenei tika e kore e ahei kia inoitia mo runga i te take whakawhiu i tupu pono ake na etahi hara kahore nei no nga ropu hanga ture , a na roto mai ranei i etahi mahi e peka ke ana i te ahuatanga me nga kaupapa tuturu o te Kotahitanga o nga Mana Nunui o te Ao .
Mi'kmaq[mic]
Wla koqwajo ’ taqann ma kisi-likasiwun ta ’ n tujiw kisi opla ’ teken kisna tela ’ teken ta ’ n mu wije ’ winuk ta ’ n telltasult ’ tij aqq teliktlamsitasulti ’ tij Mawio ’ mi Eleke ’ wa ’ kik .
Minangkabau[min]
Hak ko indak balaku untuak dakwaan kajahatan non-politik , atau karano tindakan nan batantangan jo tujuan dan asas-asas Perserikatan Bangsa-Bangsa .
Mískito[miq]
La nani bui pat bahki nani kulkanba dukiara ban sin Tasba Aiska Asla Takanka brinka nani bara lukanka ta nani ba kulkras kira , naha Raitkana makabaia .
Macedonian[mk]
Луѓeтo нe мoжaт дa сe пoвикaaт нa oвa прaвo вo случaj нa прoгoнувaњe штo прoизлeгувa oд нeпoлитички злoстoрствa или oд дejствиja штo сe спрoтивни нa цeлитe и нaчeлaтa нa Oбeдинeтитe нaции .
Malay[ms]
Hak ini tidak boleh dituntut bagi pendakwaan yang benar-benar timbul daripada kesalahan bukan politik atau daripada tindakan yang bertentangan dengan tujuan-tujuan dan prinsip-prinsip Bangsa-Bangsa Bersatu .
Maltese[mt]
Dan il-jedd ma jistax jintuża fil-każ ta ' persekuzzjonijiet fondati tassew fuq htija kontra l-liġi komuni jew fuq ghemejjel kontra l-ghanijiet u l-prinċipji tal Ġnus Maghquda .
Mozarabic[mxi]
Aqueste dreto non poterà essere invocato contra una actione ciudiciale veramente origenata per linentias communes au per actos oppostos a les propòssitos e principios de las Nationes Adgiuntatas .
Classical Nahuatl[nci]
Tlaj amo tlauel ueyi tlajtlakoli kichijteejki , amo onkaj manoj kinotsasej o kikuitij tekiuajtinij kampa itstok , para kitlatsakuiltisej .
Dutch[nl]
Op dit recht kan geen beroep worden gedaan ingeval van strafvervolgingen wegens misdrijven van niet-politieke aard of handelingen in strijd met de doeleinden en beginselen van de Verenigde Naties .
Norwegian Nynorsk[nn]
Denne retten gjeld ikkje i rettssakar som har røynleg grunnlag i upolitiske brotsverk eller handlingar som strir mot formålet og prinsippet til Dei Sameinte Nasjonane .
Nomatsiguenga[not]
Cara picantaguëque ora te onganinate quero pisiga cara basiniatiquë país . Caninataque irogoontimi cara pasi pobaisitequë aisati ingomantëgotimi ora picanque . Ingasitígatimi cara picantaguëque ora te onganinate .
South Ndebele[nr]
Leli lungelo alikhululi umuntu obotshiweyo ngaphandle kokuba ebotshelwe izindaba zombangazwe kumbe okungavunyelwa ngaMazwe aManyaneyo .
Northern Sotho[nso]
Tokelo ye e ka se dirišwe ge tshekišo e tšwelela mo molatong wo o sa amanego le dipolitiki goba mo molatong wo o thulanago le melao le maikemišetšo a Ditšhaba Kopano .
Nyanja[ny]
Ufuluwu sungagwiritsidwe ntchito pa mlandu umene sukukhudza ndale , kapena mchitidwe omwe sugwirizana ndi zolinga ndi mfundo za bungwe la mgwirizano wa maiko ( United Nations ) .
Nyankole[nyn]
Obugabe obu , obwokwirukangara omu eihanga erindi , tibwokukozesa kubi kuri noogira ngu omuntu orikuhangahanguka , nateebwaho emishango etari yobutegyeki , narishi enshobi ezi arikukora tizirikugyendera ha bigyendererwa bya ' Amahanga Ageeteraine .
Nzima[nzi]
Saa amaneɛ ne mɔɔ ahenle ne ɛlɛnwu ye la ɛnvi anzɛɛ ɛnlua maanyɛlɛ ti anzɛɛ ye nyɛleɛ ne tia Maamgbole Koyɛlɛ mɛla ne nee ye bodane ne mɔ a , yemɔ maanle gyɛne ne ɛnlɛ adenle kɛ ɔkɛlie ye azie anzɛɛ ɔkɛbɔ ɔ nwo bane .
Occitan[oc]
Queu dreit puod pa l-esse raclhamàd si là proussounà z-ei setütadà pà razou de creme eurdenare v-ou pà vî fazentàd endecoutre la fï moé prensipei de la Nasieu-Junïdà .
Oromo[om]
Mirgi kunis waan yakka siyaasaatiin alaa ta 'e ykn. waan kaayyoo yookaan hafuura Waldaa Motummootaatiin mormu yoo ta 'e hin kennamu .
Ossetic[os]
Ацы барæй нæй пайда кæнæн , Иугонд Нациты Организацийы нысантимæ æмæ уагæвæрдимæ баст цы нæу , ахæм фыдракæнд куы скæна , уæд .
Pampanga[pam]
Ing karapatan a iti eya magamit nung ing pamipasakit sadya lang bunga ding pamikasalang e pulitikal o pemangawang salungat karing kapakayan at tuntunan da ding Misasanmetung a Bansa .
Palauan[pau]
Tial llemalt a diak a mouspech er ngii alsekum a mekngit ' l omeruul a kltiit el diak el telemellel a buai malechub e ngeko meruul el ngodech ra belkul ma ultebechel tegoi ra United Nations .
Páez[pbb]
Napa k 'awe ya 'newe 'wa 'teyu ' ï 'ne c 'hab wala kiwepwe 's ' pkhakhec 'a newe 'wen 'i üustemeteyu ' pu 'kithya ' ewumena .
Picard[pcd]
On n ' si pout prévaleûr d ' on tèl dreût s 'on-èst porsuvou po des fe ° tes cléremint provés qui vont conte lès lwès ou conte lès-îdèyes dès Nåciones-Unèyes .
Nigerian Pidgin[pcm]
Even sef , di meeting of di whole world wey we de call United Nations , say dis ting no good at all and dem too gree say if person do bad ting for im kontri , e good make im e ye see wetin e de look for , as e do di bad ting for im kontri .
Pijin[pis]
Dis fala rait bae hemi hard fo waka sapos olketa kaen trabol wea hemi go againstim tingting blo United Nations or hemi kriminol samting .
Polish[pl]
Nie można powoływać się na to prawo w przypadku ścigania wszczętego rzeczywiście z powodu popełnienia przestępstwa pospolitego lub czynu sprzecznego z celami i zasadami Organizacji Narodów Zjednoczonych .
Pohnpeian[pon]
Ahpw manaman wet sohte pahn mie ma lipada wet pahn sohte poason dahsang ni mwekid en " Government " en weio oh ma lipada wet e uhong kosondi oh poason en " United Nations " .
Pipil[ppl]
Wan tesu welit gitahtanit ne tahtuli su yaha gimati ga gichiwtuk tay inat ipal u tay yawi ihpak tay ipal ne sen talmet .
Portuguese[pt]
Este direito não pode , porém , ser invocado no caso de processo realmente existente por crime de direito comum ou por actividades contrárias aos fins e aos princípios das Nações Unidas .
Quechua[qu]
Kay tukuy nisqaqa manamin runa wañuchi runaspaj jinachu rimasqa kasan , manataj pipajchus ima juchanraykupis justicia ayqeykachachisan , nitaj imatachus Naciones Unidas allin kananpaj rimayninkuna contranpi juchachakujkunapajchu .
Ayacucho Quechua[quy]
Nacionninpi cheqap hucha rurarusqanmanta justiciapa qatikachasqan runaqa manam runakunapa derechonman hapipakunmanchu huklaw nacionman ayqekuspa chaypiña libre kawsakunanpaq .
Cusco Quechua[quz]
Manan " común " juchayuqman aypanchu kay " derecho " .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Kayqa manam mana alita ruranqanpita kijakuptin qeshpeqkunapächu , kay mana jarupänanpaq rurashakunata , ni kay ley rurasha kaqkunata mana ruray munaqpächu , ni mana käsuy munaqpächu .
Cajamarca Quechua[qvc]
Mana allita tukuptinchiq , manana dirichuyuqchu kanchiq mitikananchiq suq nasyunman washakananchiq kastigunchiqmandaqa .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Markantsipa kontran ni Nasyones Unidaspa kontran juk runa ima jutsatapis rurar manami ninmantsu " Noqapa derëchö kanmi juklä nasyunman aywakur täkunäpaq qatikachamaqn. kaptin . "
North Junín Quechua[qvn]
Naatan imatas lutanta rurapakusha karqa amam yarqunmanchu nasyunninpita juklaa nasyunchru washapaakunanpaq , Lapan Nasyunpita Qutukaq runakuna manam munapaakunchu kaykuna rurakananta .
Rarotongan[rar]
Aura ka ra teia tikaanga kia taangaanga ia no tetai akaapaanga tei tupu tika mai no tetai akaapaanga aati ture i vao ake i te akatereanga kavamani me kore ra no tetai uatu angaanga tei patoi i te au akakoroanga e te au vaerua o te Taokotaianga o te au Basileia .
Rundi[rn]
Ariko iyi ngingo ntishobora kuba icitwazo iyo umuntu akwirikiranwa bikwiye ku kibi yakoze canke yigenjeje kubiri n 'imigambi n 'ingingo vy 'Ishirahamwe Mupuzamakungu .
Russian[ru]
Это право не может быть использовано в случае преследования , в действительности основанного на совершении неполитического преступления , или деяния , противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций .
Macedo-Romanian[rup]
La-ndreptul aestu canâ nu poati s-apeleadzâ tu cazlu cându avinarea easti bazatâ pi un act criminal di naturâ nipoliticâ icâ protsedurâ contra-a scopurlor shi printsipiilor a Natsiunilor Uniti .
Kinyarwanda[rw]
Ubwo burenganzira aliko ntibwarengera umuntu ukulikiranywe kubera ubugome busanzwe , cyangase imigenzereze ye inyuranye n 'amaherezo l 'ONU yimilije imbere .
Sardinian[sc]
Custu deretu non podet esser chircadu si sa pessone est pessighida pro unu crìmine de deretu comunu o pro atziones contràrias a sos fines e printzìpios de sas Natziones Unidas .
Scots[sco]
This richt mayna be cried on in the case o prosecutions genuinely arisan ower the heids o nonpolitical crimes or o acts contrair til the purposes and principles o the Unitit Nations .
Sango[sg]
Alîngbi pëpëe tî mû ngangü sô na wakpälë tî fängö zo wala na zo tî särängö âyë sô ague pëpëe na lêgë tî âpo na âkunibê tî bûngbi tî bêndo tî gïgî .
Shipibo-Conibo[shp]
Icashbi jaconma jahuéqui aquetian , jainoash nato Naciones Unidasnin yoiai quescá esé senenhayamaquetian , jaconmaquin acana caquetianra , huetsa maimea aponbi jain imatima iqui , jahue jahuéquibira menitima iqui .
Slovak[sk]
Toto právo nemožno uplatňovať v prípade stíhania na ozaj odôvodneného nepolitickými zločinmi alebo činmi , ktoré sú v rozpore s cieľami a zásadami Spojených národov .
Slovenian[sl]
Na to pravico se ni mogoče sklicevati primeru pregona , ki dejansko temeljih nepolitičnih kaznivih dejanjih ali dejanih ki so v nasprotju s cilji in načeli Združe nih narodov .
Samoan[sm]
O lenei aia tatau e le mafai ona faatinoina i tulaga o moliaga moni le tulai mai o ni soligatulafono e le o aafia i faiga faaupufai o malo po o gaoioiga e ese mai i faamoemoega ma talitonuga o Malo Aufaatasi .
Inari Sami[smn]
Dát vuoigatvuohta ii sáhte čurvojuvvot doarjjan go riektedoarrádallama duođalaš vuoððun leat eahpepolitihkalaš rihkkosat dahje dagut , mat leat Ovttastuvvon Náššuvnnaid ulbmiliid ja vuoððojurdagiid vuostá .
Shona[sn]
( Chechipiri ) - Iyi kodzero haigone kushandiswa kana asungwa pachokwadi nemhosva dziri pachena kuti hadzisi dzezvematongerwo enyika mushure mokuita mabasa anotyora zvinangwa nemitemo yeMubatanidzwa wenyika dzepasi pose .
Somali[so]
Xaqa kor ku xusan laguma doodi karo haddii cadaadisku yahay mid dhab ahaan ka dhashay dembi aan siyaaso la xiriirin ama falal ka soo horjeeda ulajeedooyinka iyo mabaadiida Qaramada Midoobay .
Albanian[sq]
Këtë të drejtë nuk mund ta gëzojë askush në rast se ndiqet për krime jopolitike ose për vepra në kundërshtim me qëllimet dhe parimet e Kombeve të Bashkuara .
Serbian[sr]
Na ovo pravo se niko ne može pozvati u slučaju gonjenja za krivična dela koja nisu političkog karaktera ili progona zbog dela koja su u suprotnosti sa ciljevima i načelima Ujedinjenih nacija .
Serer[srr]
A sop ́ angaa a pi 'a paaxeer o reefeel la ref kaa jegna waagatiro o muc no ke eteena o lay gaaga a pi 'of a guutatira fa ƭaap ale mbokatoor ni keet ke njaɓ na .
Swati[ss]
Lelilunglo lokuncengela noma lokucela kuyohlala kulelinye live ngeke lisetjentiswe uma ngabe lenhlupheko lecosha lomuntfu akusiyo inhlupheko lesuselwa emacaleni etembusave , noma-ke uma ngabe lenhlupheko idalwe ngemacala ekuphula imigomo nemitsetfo yaMhlabuhlangene .
Southern Sotho[st]
2.Tokela ena e se ke ya sebediswa ho phema diqoso tsa melato eo e seng ya dipolotiki kapa diketso tse kgahlanong le sepheo le melao ya Matjhaba a Kopaneng .
Sukuma[suk]
Wiyabi wenubu butiho kuli munhu uyo olamulwa gubulagwa mu Jijilo ja nsi gu shitwa ijo jiti ja buyombeji bo mihayo ya nsi nulu ijo jitujaga somani na Ihane lya Mahanga .
Susu[sus]
Na sariyɛ daxa exa raba tinxinyi fari , kirae fari naxan aniɲɛma adamadi mulu tɔɲɛgɛ kui O.N.U. sariyɛ tɔnyi dɔxi naxe ra .
Swedish[sv]
Denna rätt må icke åberopas vid laga åtgärder , reellt grundade på icke-politiska brott eller på handlingar , som strida mot Förenta Nationernas ändamål och grundsatser .
Swahili[sw]
Haki hii haiwezi kuombwa kwa udhalimu ambao hautokani na makosa ya mambo ya siasa au na makosa ya maazimio na kanuni za Umoja wa Mataifa .
Ditammari[tbz]
Bɛ mɛ nɛ yi yɛ ̃ kaa yekɛ kɛ bɛ ɖa kwuɔ nnɛ tipiiti timɔũ , bɛ nɖa wuo kaa ɖɔɔri a ɖɔmɛ .
Timne[tem]
Ɔwa a yƐ tƏkƏ nƆy kƆ åmari åme ta salata ƐfƆf Ɛyay yay , thalƆm rƏ tƏtƏk tƏlƆm tƏ wƆŋ råpƆlitikis , thalƆm tƏtƏk te lƏsƏr måthank ma ÅŋyunaytƐd NeshƆn .
Tetum[tet]
Direitu ida-ne ’ e bele la aplika ba kazu persegisaun ne ’ ebé mosu tanba krime ne ’ ebé iha relasaun-laek ho polítika , ka tan hahalok ne ’ ebé viola objetivu no fundamentu Organizasaun Nasoens Unidas nian .
Tiv[tiv]
Kpa or u nan er ifer man nan lu yevese tindi yô , a rumun nan u zan imba shir la ga .
Toba[tob]
Qalaxayi de 'eda lataxac saishit da qai 'ogoxona da huo 'otaq qaỹataỹa 'aguet ca I 'ot nam loicnatac na lataxaguesat , da huo 'otaq ỹataqta ' eesa cam qai 'ot nasouaxashit huo 'otaq cam lỹa lataxac mayi dataỹa 'aguet name lataxacpi mayi nasachigui co 'ollaxa nam ỹotta ' a 't nta ' alpi mayi huaxaỹa 't .
Tojolabal[toj]
Mini jun ma ’ ay schol , cha mini ka tuktukil niwak chonab ’ stausb ’ a oj b ’ ob ’ yal oj kumxukotik ja ta yujnik ’ a mix k ’ anatiki .
Tok Pisin[tpi]
Dispela rait ol no inap yusim sapos kantri bilong yu yet laik kotim na kalabusim yu sappos yu brukim la long kantri na as i no bilong politik o I no bihainim lo or paisin bilong Yunaited Nesens .
Tsonga[ts]
Kambe a nfanelo leyi a yi tirhi loko , hà kunene , a munhu lweyi a landzeleliwa hi mhaka ya ku hoxela nàwu , kumbe hi ku yendla mintirhu leyi yi hambaneke ni nkongometo wa nthlanganu wa matuku .
Tahitian[ty]
' Eiaha ra teie ti 'amanara 'a ia tata 'uhia no te mau fa 'afaora 'a i fa 'ahapa i te ti 'amanara 'a ' amui ' aore ra i fa 'ahape i te mau fa 'aotira 'a e te mau fa 'ata 'ara 'a-ture a te mau Va 'a'ai 'a- ' Amuitahia .
Tzeltal[tzh]
14.2.- Ma xu ́ yik ́ otik ta yan lum te me yu ́ un nix mala jchu ́ untik te beluk jajchem sunal yu ́ un te muk ́ ul ajwaliletike .
Tzotzil[tzo]
Chib sloilal . Le derechoe mu spas ta tunel o sk ’ anel va ’ k ’ in oy jun mulin ke mauk sk ’ anojel yu ’ un Naciones Unidas .
Ukrainian[uk]
Це право не може бути використане в разі переслідування , яке в дійсності грунтуєтьса на вчиненні неполітичного злочину , або діяння , що суперечить ці їлям і принципам Організації Об 'єднаних Націй .
Urarina[ura]
Jana , chatohaneein soserena neein , asijiauto neein , naojoaain niha cacha ne , nihei rai rauhi , nejelau atan e cuhin soroha ne coina .
Southern Uzbek[uzs]
Mabodo , aslida siesatga daxldor bo 'lmagan jinoyat eki Birlashgan Millattlar Tashkiloti maqsadlari va printsiplariga zid bo 'lgan xatti-harkat sodir etilishi asosida jinoyat yuzaga kelsa bu huquqdan foydalanish mumkin emas .
Makhuwa[vmw]
Edireito ela kahi ya ’ tthu yinre etthu yonanara variyari v ’ elei yelapo enkhalaya , nnakhala mwamakhalelo a Nações Unidas .
Walloon[wa]
On n 'si pout nin chèrvi di ç 'dreût la s 'on-z-èst porsûvou po ' ne måcule qui li lwè réprouve ou po dès keûres qui vont disconte çou qu 'lès Nåcion-Unies volèt mète èn-avant .
Wolof[wo]
Su fekkee ne nit ki dañu koy toppu ginnaaw bi mu defee jëyyi , mbaa yëngu-yëngóon méngóowul ak li mbootaayu xeet yi tëral , sañ-sañ boobu .
Xhosa[xh]
Eli lungelo alinakukhuselwa wakumangalelwa ngenyaniso engenamvelaphi , ulwaphulo-mthetho olungenazipolitiki okanye kumthetho ochasene neenjongo zomthetho-siseko zeZizwe ezimanyeneyo .
Kasem[xsm]
De ko de , o cham dem na dae nenɛɛne politiksi laŋa ne ko wo taa chamma se o duri o nwoŋ . O na chɔge teo kom wadɛ gɛ mo naa o kekeo kom na wo dɛ UN wadɛ sem na maŋe tei to sateene dedwonna baa sɛ de jwoŋ o mɔle mɔle .
Yagua[yad]
Jiryatiy sÉenu juvidañi ne saridyutyadayu , tapi rivatya savata policia sanacho , riryatidye tanuvunu variy rivani , rirvatidye tanuvunu variy sajuchuvedivayu .
Yao[yao]
Wele ufulwu ngawamkutyosyekwa pa mundu atamuno ipwetesi yakutila kumangwakweo im 'wichile ligongo lya ulemwa pa yindu yangawa yandale kapena soni ulemwa wakuti ni wa United Nations whose akuwuwona kuti uli ulemwa usyesyene .
Yapese[yap]
Yira chuweg e biney e matawen rok ’ e ani mil nga rebe nam ni bochane z ’ ab rebe motochiel ni bagel e gechig riy fa yam e gechig riy ma kuba togopuluw ko gomeyngin nge motochiel ko United Nations .
Yucateco[yua]
Ba 'ale ' ma 'atan u béeytal u bo 'oybesik máak wa tumeen jach tu jaajil yaan u si 'ipil tu kaajal , beeyxan wa wet 'a'an tumeen u A 'almaj T 'aan Naciones Unidas .
Zhuang[za]
( NGEIH ) Danghnaeuz cinhcingq aenvih feihcingci dih deihingz roxnaeuz veibei Lenzhozgoz cunghci caeuq yenzcwz dih hingvei deng gijsu , couh mboujndaej ' yenzyung gij genzli neix .
Malay[ms]
Hak ini tidak boleh dituntut bagi pendakwaan yang benar-benar timbul daripada kesalahan bukan politik atau daripada tindakan yang bertentangan dengan tujuan-tujuan dan prinsip-prinsip Bangsa-Bangsa Bersatu .
Zulu[zu]
Lelilungelo alinakusetshenziselwa ukubalekela ukushushiswa okufanele okuvela ngamacala angahlangene nezombangazwe noma ngezenzo ezingqubuzana nezinhloso nemigomo yeNhlangano yeZizwe .