Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Neodkladné nejsou ani tak politické polemiky, nýbrž odklizení odpadků, které pro místní obyvatele vytváří nebezpečné podmínky.
Danish[da]
Det presserende er ikke så meget den politiske polemik som fjernelsen af det affald, der skaber en farlig situation for lokalbefolkningen.
German[de]
Dringend notwendig sind nicht so sehr politische Auseinandersetzungen, sondern ist die Beseitigung des Mülls, durch den für die Gesundheit der örtlichen Bevölkerung gefährliche Verhältnisse geschaffen werden.
English[en]
What is urgent is not so much political polemics, but the removal of the waste which creates hazardous conditions for local residents.
Spanish[es]
Lo más urgente, más que las controversias políticas, es eliminar los residuos que hacen sufrir a los habitantes condiciones peligrosas.
Estonian[et]
Siin ei ole tähtis niivõrd poliitiline poleemika, vaid prügi eemaldamine, mis loob ohtlikud tingimused kohalikele elanikele.
Finnish[fi]
Tärkeää ei ole niinkään poliittinen kiistely vaan jätteiden poistaminen, koska ne luovat vaaralliset olosuhteet paikallisille asukkaille.
French[fr]
Ce qui est urgent, ce n'est pas tellement les polémiques politiques, mais l'enlèvement des déchets, qui posent des risques pour les habitants.
Hungarian[hu]
Most nem a politikai polemika a sürgető kérdés, hanem a helyi lakosok számára veszélyes körülményeket teremtő hulladék eltávolítása.
Italian[it]
Naturalmente la cosa immediata non sono le polemiche, ma è il rimuovere i rifiuti che creano una condizione di pericolosità per i cittadini.
Lithuanian[lt]
Politinės diskusijos svarbios, tačiau dar svarbesnis yra skubus atliekų, kurios sukelia pavojingas sąlygas vietos gyventojams, šalinimas.
Latvian[lv]
Steidzami vajadzīgi ne tik daudz politiski strīdi, cik atkritumu novākšana, jo tie rada bīstamus apstākļus vietējiem iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
We hebben nu weinig aan politieke polemiek, het is veel urgenter om afval op te ruimen dat een gevaar betekent voor de bewoners.
Polish[pl]
To nie polemiki polityczne są niecierpiące zwłoki, ale usunięcie odpadów, które stwarzają niebezpiecznie warunki dla lokalnych mieszkańców.
Portuguese[pt]
O que é urgente não são tanto as polémicas políticas, mas sim a remoção dos resíduos que geram condições de perigosidade para os residentes locais.
Slovak[sk]
To, čo je teraz akútne, nie sú ani tak politické polemiky, ale odstránenie odpadu, ktorý vytvára nebezpečné podmienky pre miestnych obyvateľov.
Slovenian[sl]
Politične polemike niso tako nujne, kot je nujna odstranitev odpadkov, ki ustvarjajo nevarne okoliščine za lokalne prebivalce.
Swedish[sv]
Det är inte de politiska motsättningarna som är viktigast, utan att få bort det avfall som leder till farliga förhållanden för lokalbefolkningen.