Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳаԥсҭазаара анаҳаԥсах, Христос иҿыхра ԥсхҭынҵарахьы агәрагара анеизҳарҳа, насгьы Анцәа ҳҽанизаҳк, ҳара иҳауит Анцәа игәшаҭареи адоуҳатә хьчареи (Аусқәа 3:19).
Acoli[ach]
Ento pien waloko yo me kwowa, wadongo niye i ginkok pa Kricito, dok wadyero kwowa bot Lubanga, wanongo kica pa Lubanga ki gwok i yo me cwiny.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, akɛnɛ wa tsake wa je mi bami nɛ wa ná hemi kɛ yemi ngɛ Kristo kpɔmi afɔle sami ɔ mi, nɛ wa jɔɔ wa he nɔ ha Mawu he je ɔ, Mawu na wɔ mɔbɔ nɛ e po wa he piɛ kɛ je níhi nɛ ma puɛ waa kɛ lɛ wa kpɛti huɛ bɔmi ɔ he.
Afrikaans[af]
Maar omdat ons ons weë verander het, geloof in Christus se losprysoffer aangekweek het en ons lewe aan God toegewy het, het ons God se barmhartigheid en geestelike beskerming ontvang (Handelinge 3:19).
Southern Altai[alt]
Је Христостыҥ тайылгазына бӱдӱп, јӱрӱмисти солып, Кудайга учурланып, Кудайдыҥ килемјизин ле кӧгӱс корузын алганыс (Апостолдордыҥ ижи 3:19).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአኗኗር ለውጥ ስላደረግን፣ በክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት ላይ እምነት ስላሳደርን፣ እንዲሁም ሕይወታችንን ለአምላክ ስለወሰንን የአምላክን ምሕረትና መንፈሳዊ ጥበቃ አግኝተናል።
Arabic[ar]
ولكن بما انهم غيَّروا مسلكهم ونمّوا الايمان بذبيحة المسيح الفدائية ونذروا حياتهم لله، نالوا رحمته وحمايته الروحية.
Mapudungun[arn]
Welu, küme elkünutuiñ taiñ mongen, mupiltuleiñ Jesus ñi lan mu, ka wültukuiñ taiñ mongen ta Chaw Ngünechen mu. Feymew llemay, Chaw Ngünechen fürenekeeiñmew ka ingkakeeiñmew fillke dungu taiñ katrütunoaetew ñi weniyeafiel (Hecho 3:19).
Aymara[ay]
Ukampis suma thakir sarxatasax Jesucristoruw iyawstanxa, ukat Diosaruw jakäwis katuyastanxa. Ukhamatwa Jupax khuyaptʼayasistu ukat jan walinakat jarkʼaqarakistu (Hechos 3:19).
Azerbaijani[az]
Amma həyatımızda dəyişiklik edib, Məsihin fidyə qurbanlığına iman gətirməklə və özümüzü Allaha həsr etməklə Onun mərhəmətini və himayəsini qazandıq (Həvarilərin işləri 3:19).
Bashkir[ba]
Ләкин үҙ тәртибебеҙҙе үҙгәртеп, Ғайса Мәсихтең йолом ҡорбанына иман үҫтереп һәм Аллаға үҙ тормошобоҙҙо бағышлап, беҙ Алла мәрхәмәтенә эйә булдыҡ һәм рухи яҡлау алдыҡ (Илселәр 3:19).
Basaa[bas]
Ndi kiki di nhéñha maboñog més, di hémle ki le Kristô a bi sem niñ yé kiki binoñ inyu yés, di ti niñ yés nkikip yak Djob; jon Yéhôva a bi kon bés ngoo, a sôñ ki bés i pes mbuu.
Batak Toba[bbc]
Alai, marhite tobusan, tapatudu ma hamubaon jala talehon ma dirinta tu Debata. Tadapot ma asi ni roha dohot parlinggoman sian Debata di partondion.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ e kacili e nzuɛn’n mɔ e fali e wla’n e guɛli i e ti kpɔlɛ tɛ mɔ Klist yili’n su’n, mɔ e fali e wun mannin Ɲanmiɛn’n, ɔ sili e aunnvuɛ. Yɛ Ɲanmiɛn sasa e naan e nin i e afiɛn w’a saciman.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nakamtan niato an pagkaherak asin espirituwal na proteksion nin Dios huling binago niato an satong gawe-gawe, nagtubod kita sa atang na pantubos ni Cristo, asin idinusay niato sa Dios an satong buhay.
Bemba[bem]
Lelo, pa mulandu wa kuti twalilekele imisango yesu iya kale, twatetekela na mwi lambo lya cilubula ilya kwa Kristu, no kuipeela kuli Lesa, Lesa alitubelele no kutucingilila ku fingonaula bucibusa bwesu na ena.
Bulgarian[bg]
Но тъй като сме променили поведението си, развили сме вяра в Христовата изкупителна жертва и сме отдали живота си на Бога, ние сме получили Божията милост и духовна защита.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা আমাদের আচরণ পরিবর্তন করেছি, খ্রিস্টের মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানে বিশ্বাস গড়ে তুলেছি এবং ঈশ্বরের কাছে আমাদের জীবন উৎসর্গ করেছি বলে ঈশ্বরের করুণা ও আধ্যাত্মিক সুরক্ষা লাভ করেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve mbôle bi nga tyendé, a buni ntañ, a ve biabebien ngumba be Yéhôva, Yéhôva a jaméya bia, a ba’ale fe bia mfa’a ya nsisim.
Catalan[ca]
Però com que vam canviar la nostra conducta, vam adquirir fe en el sacrifici redemptor de Crist i vam dedicar la nostra vida a Déu, se’ns ha concedit la misericòrdia divina i protecció espiritual (Actes [Fets] 3:19).
Garifuna[cab]
Gama lumoun, kei aba lubéi wasansiruni wagaburi, aba wafiñerun luagu lani Kristu sákürifisiu, ani aba wederegeragun woungua lun Heowá, ligía weresibirunbalin lugudemehabu ani tóunigilei wamadagua luma (Adügaü 3:19).
Chavacano[cbk]
Pero ciendo ya cambia kita el diaton conducta, ya demonstra fe na rescate de Cristo y ya dedica el diaton vida con Dios, ya ricibi kita el lastima y espiritual proteccion del Dios.
Cebuano[ceb]
Apan kay kita nag-usab na sa atong panggawi, nagtuo sa halad lukat ni Kristo, ug nagpahinungod sa atong kinabuhi ngadto sa Diyos, nakabaton kita sa pag-uyon ug sa espirituwal nga panalipod sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pokiten sia ekkesiwili manawach, ámááraatá ach lúkú lón án Kraist asorun méén kepich me fangóló manawach ngeni Kot, iwe sia kúna úméúméchún Kot me túmún lón pekin lúkú.
Chuwabu[chw]
Dhaene, sabwa yawila nihisaddula mikalelo dhehu, nihunuwiha nroromelo mmukuthoni mwa Kristu, nanda nihimperhekela egumi yehu Mulugu, nihigumela mahala vina nibarelo na omuyani.
Chokwe[cjk]
Alioze, hitwaputuka kufuliela ku ukuule wa Kristu nawa hitwahana mwono wetu kuli Zambi. Ha chino, twakupwa ni keke ya Zambi nawa iye kakutufunga ni spiritu yenyi mumu hitwalumuna manyonga jetu.
Seselwa Creole French[crs]
Me vi ki nou’n sanz nou kondwit, devlop lafwa dan sakrifis Kris e dedye nou lavi avek Bondye, nou annan laprouvasyon Bondye e i protez nou spirityelman.
Chuvash[cv]
Анчах та хамӑр пурнӑҫ йӗркине улӑштарнипе, Христос тӳлесе илме панӑ парнине ӗненнипе тата хамӑр пурнӑҫа Турра халалланипе Туррӑн ырӑлӑхне туянтӑмӑр тата Иеговӑран унпа пирӗн хушӑри хутшӑнусене сиен тума пултаракан япаласенчен хӳтлӗх илтӗмӗр (Апостолсен ӗҫӗсем 3:19).
Welsh[cy]
Sut bynnag, oherwydd inni newid ein ffyrdd, meithrin ffydd yn aberth pridwerthol Crist, a chysegru ein bywydau i Dduw, y mae ef yn trugarhau wrthon ni ac yn ein hamddiffyn yn ysbrydol.
Danish[da]
Men eftersom vi ændrede adfærd, fik tro på Kristi genløsningsoffer og indviede vores liv til Gud, opnåede vi Guds barmhjertighed og åndelige beskyttelse.
Dehu[dhv]
Ngo pine laka hne së hna saze la aqane ujë së, me lapaune kowe la thupene mele i Keriso, nge hne së hna nue la mele së koi Akötresie, ene pe kolo ha kepe së hnei Akötresie, me thupë së hnei Nyidrë qa ngöne la itre ewekë ka troa angazone la aqane imelekeu së me Nyidrë.
Duala[dua]
Nde, ońolana di tuko bedangwedi basu, di longa dube̱ di se̱medi o jabea la diko̱ti la Kristo, di bake̱ pe̱ Loba longe̱ lasu, di tombwane̱ nded’a Loba, na betatedi ba mudī.
Ewe[ee]
Gake esi míetrɔ míaƒe agbenɔnɔ, xɔ Kristo ƒe tafevɔsaa dzi se, eye míetsɔ míaƒe agbe ɖe adzɔgbe na Mawu ta la, ekpɔ nublanui na mí, eye wòle mía ta kpɔm le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Edi sia ima ikakabade esịt, ibuọt idem ke uwa Christ, inyụn̄ iyak idem inọ Abasi, Abasi atua nnyịn mbọm, onyụn̄ ekpeme nnyịn osio ke n̄kpọ emi ekemede ndinam ikpọn̄ enye.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή αλλάξαμε την πορεία μας, καλλιεργήσαμε πίστη στη λυτρωτική θυσία του Χριστού και αφιερώσαμε τη ζωή μας στον Θεό, λάβαμε το έλεος του Θεού καθώς και πνευματική προστασία.
English[en]
However, because we changed our ways, cultivated faith in Christ’s ransom sacrifice, and dedicated our life to God, we gained God’s mercy and spiritual protection.
Estonian[et]
Siis me aga muutsime end, hakkasime uskuma Kristuse lunastusohvrisse ja pühendusime Jumalale. Tänu sellele on Jumal meile halastanud ja ta kaitseb meid kõige eest, mis võiks rikkuda meie suhteid temaga. (Apostlite teod 3:19.)
Persian[fa]
اما زمانی که راهمان را در زندگی تغییر دادیم، به ارزش قربانی عیسی ایمان آوردیم و زندگیمان را به خدا وقف کردیم، از رحمت و امنیت روحانی او برخوردار شدیم.
Finnish[fi]
Koska kuitenkin muutimme tapamme, kehitimme uskoa Kristuksen lunastusuhriin ja vihkiydyimme Jumalalle, saimme osaksemme Jumalan armon ja hengellisen suojeluksen (Apostolien teot 3:19).
Fijian[fj]
Ia nida sa veisautaka noda ivalavala, da vakabauta na isoro ni veivoli i Jisu, da qai yalataka noda bula vua na Kalou, ena vakadonui keda qai taqomaki keda vakayalo.
Faroese[fo]
Men av tí at vit broyttu okkara atburð, fingu trúgv á Kristi endurloysingaroffur og vígdu okkara lív til Gud, vísti Jehova okkum miskunn og gav okkum andaliga verju.
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖó mǐ ko huzu nùwalɔ mǐtɔn lɛ, bo ɖó nùɖiɖi ɖò vɔsisa gbɛxɔnumɛ tɔn Klisu tɔn mɛ, lobo zé gbɛ̀ mǐtɔn jó nú Mawu wutu ɔ, é kú nǔblawu nú mǐ bo nɔ cyɔn alɔ mǐ jí ɖò gbigbɔ lixo.
French[fr]
Cependant, parce que nous avons changé de conduite, cultivé la foi dans le sacrifice rédempteur du Christ et voué notre vie à Dieu, nous bénéficions de la miséricorde de Dieu et de sa protection spirituelle (Actes 3:19).
Ga[gaa]
Shi, akɛni wɔtsake wɔjeŋba, wɔná hemɔkɛyeli yɛ Kristo kpɔ̃mɔ afɔleshãa lɛ mli, ní wɔjɔɔ wɔhe nɔ wɔha Nyɔŋmɔ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ naa wɔ mɔbɔ ni ebaa wekukpãa ní kã wɔkɛ lɛ teŋ lɛ yi.
Gilbertese[gil]
Ma ibukina bwa ti bitii anuani maiura, ti onimakina ana karea ni kaboomwi Kristo, ao ni katabui maiura nakon te Atua, ti a karekea iai nanoangaara iroun te Atua ao ti a kamanoaki i nanon te onimaki.
Gun[guw]
Ṣigba, na mí diọ aliho gbẹninọ tọn mítọn bo wleawuna yise to avọ́sinsan ofligọ Klisti tọn mẹ bosọ klan gbẹzan mítọn do wiwe na Jiwheyẹwhe wutu, mí to vivi nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn po hihọ́-basinamẹ gbigbọmẹ tọn etọn po tọn dù.
Hausa[ha]
Amma, domin mun canja halayenmu, mun ba da gaskiya bisa hadayar fansa ta Kristi, mun kuma keɓe kanmu ga Allah, mun sami jin ƙan Allah da kuma kāriya ta ruhaniya.
Hebrew[he]
אך שינינו את דרכינו, רכשנו אמונה בקורבן הכופר של המשיח והקדשנו את חיינו לאלוהים. על כן נהג עימנו אלוהים במידת הרחמים וסיפק לנו הגנה רוחנית (מעשי השליחים ג’:19).
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod ginbag-o naton ang aton mga paggawi, ginpalambo ang pagtuo sa halad nga gawad sang Cristo, kag gindedikar ang aton kabuhi sa Dios, ginkaluy-an kita sang Dios kag ginaamligan niya ang aton kaangtanan sa iya.
Hiri Motu[ho]
To, iseda kara ita haidaua, Keriso ena mauri davalaia boubouna ita abidadama henia, bona Dirava dekenai iseda mauri ita gwauhamatalaia dainai, Dirava ese ita dekenai ia hebogahisi bona iseda hetura karana idia hadikaia gaudia amo ita ia gimaia.
Croatian[hr]
No budući da smo promijenili svoj način postupanja, stekli vjeru u Kristovu otkupnu žrtvu i svoj život predali Bogu, on nam je ukazao milosrđe i pružio nam duhovnu zaštitu (Djela apostolska 3:19).
Haitian[ht]
Sepandan, lefètke nou chanje konduit, nou vin gen lafwa nan sakrifis Kris te bay kòm ranson an e nou vwe lavi nou bay Bondye, nou benefisye mizèrikòd li e nou jwenn pwoteksyon l kont bagay ki ka nui relasyon nou avè l (Travay 3:19).
Hungarian[hu]
De változtattunk a viselkedésünkön, hitet fejlesztettünk ki Krisztus váltságáldozatában, és átadtuk az életünket Istennek, ezért ő irgalomban és szellemi védelemben részesített (Cselekedetek 3:19).
Armenian[hy]
Սակայն քանի որ փոխել ենք մեր ապրելակերպը, հավատ ենք զարգացրել Քրիստոսի քավիչ զոհի հանդեպ եւ մեր կյանքը նվիրել ենք Աստծուն, նրա հավանությանն ենք արժանացել եւ հոգեւոր պաշտպանություն ենք գտել (Գործեր 3։
Herero[hz]
Posi yokutja, mena rokutja twa rundurura ongaro, nu tu nongamburiro mombunguhiro yomuinyo waKristus, twe riyandja oveni ku Mukuru, eṱe nai tu ri mondjingonekero ye nu u tu tjevera koviṋa mbi mape ya avi teya oupanga wetu na ye.
Iban[iba]
Taja pia, laban kitai udah ngubah ulah kitai, manggaika pengarap ba tebus Jesus, lalu nyerahka diri ngagai Petara, kitai bulih pengampun enggau jaga ari Petara.
Ibanag[ibg]
Ngem megafu ta inuli tam ngana i kondukta tam, nangurug ta tavvu ni Cristo, anna nededika i baggi tam ta Dios, nalawà tam i allò anna espiritual nga proteksionna.
Indonesian[id]
Tetapi, karena kita telah mengubah tingkah laku kita, memupuk iman akan korban tebusan Kristus, dan membaktikan kehidupan kita kepada Allah, kita mendapat belas kasihan dan perlindungan rohani dari Allah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ebe ọ bụ na anyị gbanwere omume anyị, nwee okwukwe n’àjà mgbapụta ahụ Kraịst chụrụ, rarakwa onwe anyị nye Chineke, Chineke meere anyị ebere, na-echebekwa anyị n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagun-odtayo ti asi ti Dios ken ti naespirituan a pannalaknibna gapu ta nagbalbaliwtayo, impakitatayo ti pammati iti daton a pangsubbot ni Kristo, ken indedikartayo ti biagtayo iti Dios.
Isoko[iso]
Rekọ, fikinọ ma kurẹriẹ, fi ẹrọwọ họ idhe ẹtanigbo Kristi, jẹ rehọ uzuazọ mai mudhe kẹ Ọghẹnẹ no, ma wo ohrọoriọ Ọghẹnẹ gbe ọthọwẹ riẹ.
Italian[it]
Tuttavia, avendo cambiato il nostro modo di vivere, riposto fede nel sacrificio di riscatto di Cristo e dedicato la nostra vita a Dio, abbiamo ottenuto il favore di Geova e la sua protezione spirituale.
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ შევიცვალეთ, ქრისტეს გამოსასყიდისადმი რწმენა განვივითარეთ და თავი მივუძღვენით ღმერთს; შედეგად, დღეს ღვთის წყალობა გვაქვს და სულიერად დაცულნი ვართ (საქმეები 3:19).
Kamba[kam]
Ĩndĩ, nũndũ nĩtwaalyũlile mwĩkalĩle witũ na tweethĩwa na mũĩkĩĩo nthĩnĩ wa nthembo ya wovosyo ya Klĩsto, o na tweeyumya kwa Ngai, we Ngai nĩwatwonisye tei na nũtũsũvĩaa kĩ-veva.
Kongo[kg]
Kansi, sambu beto mesobaka bikalulu na beto, mekunaka lukwikilu na kimenga ya nkudulu ya Kristu, mpi mepesaka luzingu na beto na Nzambi, Nzambi kewilaka beto mawa mpi ketaninaka beto na kimpeve.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, nĩ ũndũ nĩ twagarũrire mĩthiĩre iitũ, tũkĩgĩa na wĩtĩkio thĩinĩ wa igongona rĩa ũkũũri rĩa Kristo, na tũkĩyamũrĩra Ngai-rĩ, nĩ twetĩkĩrĩkire nĩ Ngai, na tũkĩgĩa na ũgitĩri wa kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ndelenee molwaashi otwa lundulula onghedi yetu yokukalamwenyo, otu na eitavelo mekuliloyambo laKristus notwe liyapulila Kalunga, Kalunga okwe tu fila onghenda note tu amene pamhepo.
Kazakh[kk]
Алайда біз жүріс-тұрысымызды өзгерттік, Мәсіхтің төлем құрбандығына сенім дамытып, Құдайға бағышталдық, әрі осының арқасында оның ықыласына ие болып, рухани қорғаныш таптық (Елшілердің істері 3:19).
Kalaallisut[kl]
Inooriaaserpulli allanngortikkatsigu, Kristusip utertitsissutitut pilliutaa upperileratsigu Guutimullu tunniulluinnaratta Guutimit iluarisaalerlutalu anersaakkut illersorneqalerpugut.
Kimbundu[kmb]
Maji, tua lungulula kiá o ukexilu ua muenhu uetu, tua xikina o sata ia Kristu, tua bhakula o muenhu uetu kua Nzambi, etu tua tambula o muloloki uê, ni ku kala mu kididi kia kondama kia Nzambi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡು, ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ಜೀವಿತವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ದೇವರ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
그러나 행실을 변화시키고 그리스도의 대속 희생에 대한 믿음을 발전시키며 하느님께 헌신하였기 때문에, 하느님의 자비와 영적 보호를 받게 되었습니다.
Konzo[koo]
Nomwabine bithya, kundi muthwa bindulha emibere yethu, thwama kulha-kulhania erikirirya omwa mbanulho ey’ekihongo kya Kristo, n’erihayo esyongebe syethu oku Nyamuhanga, Nyamuhanga mwathughanyira n’erithutheya bunyakirimu.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, na mambo a kuba twapimpwile byubilo byetu, kwikala na lwitabilo mu kitapisho kya bukuzhi bwa Kilishitu ne kwipana atwe bene kwi Lesa, twaitabijilwe kwi aye ne kwituzhikijila ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, morwa twa rundurura nkareso zetu, nokutura epuro monzambo zosizoweseso zaKristusa, nokuligava nyamwetu kwaKarunga, ose twa kara monkenda nemepopero lyopampepo lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo twasoba zingu kieto yo kwikila muna kimenga kia lukûlu lwa Kristu yo yekola mioyo mieto kwa Nzambi, twavwa edienga dia Nzambi ye tininu dia kimwanda.
Kyrgyz[ky]
Бирок жүрүм-турумубузду өзгөртүп, Машаяктын куткаруу курмандыгына ишеним өрчүткөндүктөн жана өмүрүбүздү Кудайга арнагандыктан, ал бизге ырайым кылып, рухий жактан коргоп жатат (Элчилер 3:19).
Ganda[lg]
Kyokka, olw’okuba twakyusa amakubo gaffe, ne tutandika okukkiririza mu kinunulo kya Kristo, era ne tuwaayo obulamu bwaffe eri Katonda, twafuna enkolagana ennungi ne Katonda era n’obukuumi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola tobongwanaki mpe tondimaki mbeka ya lisiko oyo Kristo apesaki, mpe tomipesaki epai ya Nzambe, Nzambe alimbisi biso mpe azali kobatela biso na elimo.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເນື່ອງ ຈາກ ເຮົາ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ການ ປະພຶດ ປູກ ຝັງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະ ຄລິດ ແລະ ອຸທິດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ກັບ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເມດຕາ ຈາກ ພະອົງ ອີກ ທັງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ໄວ້ ຈາກ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ອາດ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kakuli ne lu cincize mikwa ya luna, ku ba ni tumelo mwa sitabelo sa tiululo sa Kreste, ni ku neela bupilo bwa luna ku Mulimu, Mulimu u lu bonisize sishemo ni ku lu sileleza kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai atsivertėme, įtikėjome Kristaus išperkamąja auka ir pasiaukojome Dievui, jis mūsų pasigailėjo ir suteikė dvasinę apsaugą (Apaštalų darbų 3:19).
Luba-Katanga[lu]
Ino, batwe pa kushinta bilongwa byetu, twaitabija mu kitapwa kya kinkūlwa kya Kidishitu, ne kwipāna kudi Leza, ko kufwilwa tubafwilwa lusa na Leza ne kukingwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mutudi bashintuluke, bitabuje mulambu wa Kristo ne badilambule kudi Nzambi, udi utufuila luse ne utulama ku malu adi mua kunyanga malanda etu nende.
Luvale[lue]
Jino hakuwana nge twalumwine kuyoya chetu nakufwelela mundando yakusokola yaKulishitu nakulihana kuli Kalunga, ngocho atwivwililile keke nakutukinga kushipilitu.
Lunda[lun]
Hela chochu, muloña twahimpili yililu yetu, twakuhweleleli mwifutu danyiloña damulambu waKristu, nikuhana wumi wetu kudi Nzambi, twekalili nawuselewa waNzambi nikukiñewa kuspiritu.
Luo[luo]
Kata kamano, nikech ne waloko timbewa, wabedo gi yie kuom misango mar Kristo kaka rawar, kendo chiwo ngimawa ne Nyasaye, ne wayudo ng’wono mar Nyasaye kod ritruok kuom gik manyalo ketho winjruokwa gi Jehova.
Lushai[lus]
Mahse, kan nun kawngte kan thlâk avâng te, Krista tlanna inthawina kan rin avâng te, leh Pathian hnênah kan nun kan inpumpêk avângtein, Pathian khawngaihna leh thlarau lama vênhimna chu kan dawng a ni.
Latvian[lv]
Taču mēs esam mainījuši savu rīcību, izveidojuši ticību Kristus izpirkuma upurim un atdevuši sevi Dievam, tāpēc Dievs pret mums ir žēlsirdīgs un piedāvā garīgu aizsardzību. (Apustuļu darbi 3:19, 20.)
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, o okx toj jun tbʼanel bʼe, ok qʼuqeʼ qkʼuʼj tiʼj tkyimlen Jesús ex o ok te ajbʼel te Dios. Tuʼn jlu in tzaj qʼaqʼen tkʼuʼj Dios qiʼj ex in kolin tiʼj qamiwbʼel tukʼe (Hechos 3:19).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati ya kichʼakoaa jéele tsakai nga njín tjíobʼéjten. Tonga kinikʼantjaiyañá yaoná, koankjainná tʼatsʼe kjoabʼechjíntjai xi kitsjoa Cristo kʼoa tsakʼaitʼalee yaoná je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty xytyukpatëmë natyë pyoky mä nëë neˈpyny dyajpëyeˈeky. Per të nyajtëgäjtsëmë nëˈë tuˈu, të nbëjtakëmë mëbëjkën mä ja wintsëˈkën diˈibë Kristë yäjk, ets të Dios ndukëdëjkëmë jukyˈäjtën.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pa mulandu wakuti twasenwike nu kuta ivicitwa viipe, itutandika ukuya nu utailo umu mpolelwa yakwe Klistu, nupya twapeezile umi witu kuli Leza, nawe watandike ukututemwa nu kutucingilila kuli vino vingonoona ucuza witu na aliwe.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи сме се смениле, сме покажале вера во откупната жртва на Христос и сме му го заветувале својот живот на Бог, тој ни покажува милост и нѐ штити од сѐ што може духовно да ни наштети (Дела 3:19).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ജീവി ത ത്തി നു മാറ്റം വരുത്തു ക യും ക്രിസ്തു മോച ന വി ല യാ യി അർപ്പിച്ച ബലിയിൽ വിശ്വാ സം വളർത്തി യെ ടു ക്കു ക യും ജീവിതം ദൈവ ത്തി നു സമർപ്പി ക്കു ക യും ചെയ്ത തു കൊണ്ട് ദൈവ ത്തി ന്റെ കരുണ യ്ക്കും ആത്മീയ സം ര ക്ഷ ണ ത്തി നും നമ്മൾ യോഗ്യ രാ യി ത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ одоо алдаагаа засан, Христийн золиосонд итгэж, Бурханд өөрийгөө зориулсан учир тэрбээр биднийг уучлан, сүнслэг хамгаалалтдаа авсан (Үйлс 3:19).
Mòoré[mos]
La d sẽn lak d mens ne a Sʋɩtãan siglgã, n tẽ Kirist maoongã, la d rɩk d meng n kõ Wẽnnaamã yĩnga, d paamame tɩ Wẽnnaam zoe d nimbãaneg n kõ-d sugri, la a sõngd tõnd tɩ zood ning sẽn be tõnd ne yẽ sʋkã ra sãam ye.
Marathi[mr]
पण आपण आपला मार्ग बदलल्यामुळे, ख्रिस्ताच्या खंडणी बलिदानावर विश्वास ठेवल्यामुळे व आपले जीवन यहोवाला समर्पित केल्यामुळे, त्याच्याबरोबर आपला नातेसंबंध बिघडू शकेल अशा गोष्टींपासून संरक्षण मिळवू शकलो.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, oleh sebab kita telah mengubah kelakuan kita, menaruh kepercayaan dalam korban tebusan Kristus, dan membaktikan diri kepada Tuhan, kita menerima belas kasihan Tuhan dan perlindungan rohani.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li bdilna t- triqat tagħna, ikkultivajna fidi fis- sagrifiċċju tal- fidwa taʼ Kristu, u ddedikajna ħajjitna lil Alla, aħna ksibna l- ħniena t’Alla u l- protezzjoni spiritwali.
Norwegian[nb]
Men fordi vi har forandret livsførsel, fått tro på Kristi gjenløsningsoffer og innviet vårt liv til Gud, har Gud vist oss barmhjertighet og beskyttet oss åndelig sett.
Nyemba[nba]
Vunoni omo lia ku hana muono uetu kuli Njambi, ikeye ua tu vuila cikeketima na ku tu niunga mu lutsilielo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero otikpatlakej toyelis, otitlaneltokajkej itech imikilis Cristo uan yotimotemakakej itech toTajtsin Dios, ik non, Jehová techtlapojpoluia uan techmaluia pampa kuali iuan ma timouikakan (Hechos 3:19).
North Ndebele[nd]
Kodwa ngenxa yokuthi santshintsha indlela yethu yokuphila, saba lokholo enhlawulweni kaKhristu, sanikela ukuphila kwethu kuNkulunkulu, yena wasamukela futhi wasivikela ezintweni ezingasiphambanisela ubuhlobo bethu laye.
Ndau[ndc]
Asi, ngo ndava yo kuti takacinja mufambiro wedu, tosakurira gonda redu ku muripo wo kujipira wa Kristu, zve topira upenyu hwedu kuna Mwari, takawana unyasha hwa Mwari no kubvikirika kumujimu.
Nepali[ne]
तर हामीले आफ्नो आनीबानी परिवर्तन गरिसकेको कारण, ख्रीष्टको फिरौतीको बलिदानमा विश्वास खेती गरेको कारण र परमेश्वरलाई आफ्नो जीवन समर्पण गरेको कारण उहाँको अनुग्रह पाएका छौं र उहाँसितको सम्बन्धलाई हानि पुऱ्याउन सक्ने कुराहरूबाट सुरक्षा पाएका छौं।
Lomwe[ngl]
Nyenya, vaavaa ntoronkaahu makhalelo ahu, nooniherya nroromelo mu yawoopola ya Kiristu nave niveleela okumi ahu wa Muluku, nohaakhela ikharari ni okhapelela woomunepani.
Niuean[niu]
Ka ko e mogonei, kua hiki ha tautolu a tau mahani, feaki e tua ke he poa lukutoto he Keriso, mo e tukulele ha tautolu a tau momoui ke he Atua, ti kua moua e tautolu e fakaalofa hofihofi noa mo e puipui fakaagaaga he Atua.
Dutch[nl]
Maar omdat we ons gedrag veranderden, in Jezus’ loskoopoffer gingen geloven en ons leven aan God opdroegen, toonde Jehovah barmhartigheid voor ons en gaf hij ons geestelijke bescherming (Handelingen 3:19).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge re fetošitše ditsela tša rena, ra hlagolela tumelo sehlabelong sa topollo sa Kriste le go neela bophelo bja rena go Modimo, re ile ra gaugelwa ke Modimo le go šireletšwa moyeng.
Nyanja[ny]
Komabe, Mulungu anatichitira chifundo ndipo amatiteteza mwauzimu chifukwa chakuti tinasintha khalidwe lathu, timakhulupirira nsembe ya dipo ya Khristu ndiponso tinadzipereka kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokonda tuapilulula onkhalelo yetu yokulinga ovipuka, nokuna ekolelo motyilikutila tyeyovo tya Kristu, nokuapakula omuenyo wetu ku Huku, tuapewa okankhenda ka Huku neameno liopaspilitu.
Nyankole[nyn]
Kwonka ahabw’okuhindura emitwarize yaitu, tukaikiririza omu kitambo kya Kristo, kandi tukehayo ahari Ruhanga, Ruhanga akatugirira embabazi yaatuha oburinzi bw’eby’omwoyo.
Nyungwe[nyu]
Tsono, Mulungu adaticitira nsisi, acitilekerera thangwe tidacinja njira zathu. Ndipo pakuti tidakhulupira nsembe ya cakulombolera ya Jezu, ticibziperekambo na mtima wense kwa iye, ifepano timbakhotcereredwa mwauzimu.
Nzima[nzi]
Noko akee, kɛmɔ yɛhakyile yɛ subane, yɛnyianle diedi wɔ Kelaese ɛkpɔnedeɛ afɔlebɔlɛ ne anu na yɛyilale yɛ ngoane zo yɛmanle Nyamenle la ati, yɛnyianle Nyamenle anwunvɔnezelɛ nee sunsum nu banebɔlɛ.
Oromo[om]
Haata’u malee, amala keenya waan jijjiirreef, amantaa aarsaa furii Kiristosirratti qabnu waan guddifanneefi Waaqayyoof waan of murteessineef, wantoota hariiroo Yihowaan wajjin qabnu nu jalaa balleessanirraa eegumsa arganneerra.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ цард кӕй фӕивтам, Чырыстийы нывондыл кӕй баууӕндыдыстӕм ӕмӕ нӕ цард Хуыцауӕн кӕй снывонд кодтам, уый фӕрцы Хуыцауы хорзӕх ссардтам ӕмӕ нӕ хъахъхъӕны, нӕ уырнындзинадӕн тӕссаг цӕмӕй у, ӕппӕт уыдӕттӕй (Хъуыддӕгтӕ 3:19).
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuju̱ dä huahnihu̱ gä tsohu̱bu̱ näˈä rä ˈñuuˈä, ˈne nubye̱ dä fu̱di dä pe̱ˈspäbihu̱ rä jamfri näˈä rä njutˈi bi uni rä Hesu ˈne dä umbäbihu̱ mä tehu̱ Jeoba pa gä pe̱päbihu̱ rä bolunta.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪਨਾਹ ਹੇਠ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet naawat tayoy panangasi tan espiritual a proteksion na Dios lapud inuman tayoy kabibilay tayo, anisia tayo ed dondon bagat nen Kristo, tan indedika tayod Dios so bilay tayo.
Papiamento[pap]
Sinembargo, komo ku nos a kambia nos komportashon, pone fe den e sakrifisio di reskate di Kristu i dediká nos bida na Dios, nos a risibí Dios su miserikòrdia i protekshon kontra kosnan ku lo por daña nos relashon kuné.
Palauan[pau]
Engdi kid el millodech a blekerdeled, e mlo oumerang er a olubet el tengetengel a Kristus, e dirrek el tilbir a rengud el mo mesiou er a Dios, a uchul me kede nguu a kengei me a ulekerreu er Ngii er a ngii di el tekoi el sebechel el tomellii a deleuill er kid el obengkel.
Polish[pl]
Potem jednak zmieniliśmy swoje postępowanie, uwierzyliśmy w ofiarę okupu i oddaliśmy życie Jehowie, toteż zyskaliśmy Jego łaskę i duchową ochronę (Dzieje 3:19).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail wekilahr oh kakairada atail pwoson meirong en pweinen pweipwei sapahl en Krais oh inoukihong Koht atail mour. Met kitail kak ale sapwellimen Koht mahk oh mehn perepatail ong atail nanpwungmwahu reh.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, suma no muda no manera di vivi, no tene fe na sakrifisiu di resgati, i no dedika no vida pa Deus, no tene fabur di Deus ku proteson kontra kusas ku pudi dana no relason ku el.
Portuguese[pt]
No entanto, por mudar nosso modo de agir, ter fé no sacrifício de resgate de Cristo e dedicar nossa vida a Deus, recebemos a misericórdia e a proteção espiritual de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wanakuspanchikmi Cristopa wañusqanpi iñirqanchik hinaspa Diosmanpas qokurqanchik. Chaynata ruraspam Diospa favorecesqan hinaspa amparasqan kanchik (Hechos 3:19).
Rarotongan[rar]
Inara, no te mea kua taui tatou i to tatou au tu, kua tuku i to tatou akarongo ki roto i te atinga oko a te Mesia, e kua akatapu i to tatou oraanga ki te Atua, kua rauka ia tatou te akaperepereanga a te Atua e tana paruruanga mei te au apinga te ka takino i to tatou pirianga kiaia.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera yuko twahinduye inyifato, tukizera inkuka y’incungu ya Kristu tukongera tukegurira Imana ubuzima bwacu, Imana yaratugiriye imbabazi kandi iradukingira ibintu vyokwonona ubucuti dufitaniye na yo.
Ruund[rnd]
Pakwez, chitwaswimpina yisal yetu, twakudish ritiy retu mu mulambu wa chakupesh cha Kristu pamwing ni kwipan mu mwom wetu kudiay Nzamb, twatambwil dilikishin dia Nzamb ni diking dia muspiritu.
Romanian[ro]
Dar, pentru că ne-am schimbat conduita, pentru că am cultivat credinţă în jertfa de răscumpărare a lui Cristos şi ne-am dedicat viaţa lui Dumnezeu, am primit îndurarea sa şi ocrotirea sa spirituală (Faptele 3:19).
Rotuman[rtm]
Ka, ‘e rēko ‘is jen ‘os mạuri, ma hue‘ạkia pilifi ‘e hạitogiạg ‘on Jisu, ma nā ‘os mạuri se ‘Ạitu, ‘is pō ‘oaf ‘on ‘Ạitu ma päreag fak‘ata.
Russian[ru]
Однако, изменив свою жизнь, развив веру в искупительную жертву Христа и посвятившись Богу, мы обрели Божье милосердие и получили духовную защиту (Деяния 3:19).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Imana yaratubabariye kandi iraturinda mu buryo bw’umwuka kubera ko twahinduye inzira zacu, tukizera igitambo cy’incungu cya Kristo kandi tukegurira Imana ubuzima bwacu (Ibyakozwe 3:19).
Sena[seh]
Natenepa, thangwi yakuti tacinja makhaliro athu, takulisa cikhulupiro mu ntsembe yaciomboli ya Yezu, na tapereka umaso wathu kwa Mulungu, tatambira ntsisi na citsidzikizo cauzimu ca Mulungu.
Sango[sg]
Me, ndali ti so e changé asarango ye ti e, e mä na bê na sandaga ti Christ nga e mû terê ti e na Nzapa awe, lo sara nzoni bê na e nga lo bata e na lege ti yingo (Kusala 3:19).
Sidamo[sid]
Ikkollana heeshshonke soorriˈne biddi assiˈnoommo daafira, Kiristoosita wodote kakkalo ammannoommo daafira, hattono ninkeneeto Maganoho sayinse uyinoommo daafira, Maganu maaronna ayyaanaamittete agarooshshe afiˈnoommo.
Slovak[sk]
Ale keďže sme zmenili svoje správanie, vypestovali si vieru v Kristovu výkupnú obeť a oddali svoj život Bohu, získali sme Božie milosrdenstvo a duchovnú ochranu.
Slovenian[sl]
Toda spremenili smo svoje vedenje, začeli verovati v Kristusovo odkupno žrtev in posvetili življenje Bogu, zato se nas je usmilil in nas duhovno zaščitil.
Samoan[sm]
Ae ona ua suia o tatou ala, ma faatuatua i le taulaga togiola a Keriso, ma tuuina atu o tatou ola i le Atua, ua tatou maua ai le alofa mutimutivale o le Atua ma le puipuiga faaleagaga.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo takachinja nzira dzedu, tikatenda muchibayiro chaKristu ndokutsaurira upenyu hwedu kuna Mwari, takakanganwirwa uye ava kutidzivirira mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Por, pastaj ndryshuam sjellje, zhvilluam besim te flijimi shpërblyes i Krishtit dhe ia kushtuam jetën Perëndisë, kështu që fituam miratimin e Tij dhe mbrojtjen nga gjërat që mund të na dëmtojnë marrëdhënien me Të.
Serbian[sr]
Međutim, pošto smo se promenili, razvili veru u Hristovu otkupnu žrtvu i posvetili život Bogu, on nam je ukazao milosrđe i pružio duhovnu zaštitu (Dela apostolska 3:19).
Swati[ss]
Kepha-ke ngenca yekutsi siye sashintja indlela lesasiphila ngayo, sakha lukholo emhlatjelweni waKhristu wesihlengo, futsi sanikela kuphila kwetfu kuNkulunkulu, ngaloko siye satfola umusa wakhe futsi savikeleka etintfweni letingalimata buhlobo betfu naye.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha re ile ra fetola litsela tsa rōna, ra lumela sehlabelong sa thekollo sa Kreste, ’me ra nehela bophelo ba rōna ho Molimo, re ile ra fumana mohau oa Molimo ra ba ra sireletsoa moeeng.
Swedish[sv]
Men tack vare att vi förändrade vårt liv, uppodlade tro på Kristi lösenoffer och överlämnade oss åt Gud fick vi Guds ynnest och andligt skydd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu tulibadili mwenendo wetu, tukasitawisha imani katika dhabihu ya fidia ya Kristo, na kujiweka wakfu kwa Mungu, tulionyeshwa rehema ya Mungu na kupata ulinzi wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa sababu tulibadilisha mwenendo wetu, tuliamini zabihu ya ukombozi ambayo Kristo alitoa, tukajitoa kwa Mungu katika sala, basi, Yehova ametukubali ao kutusamehe na anatupatia ulinzi ili urafiki wetu pamoja naye usiharibike.
Tamil[ta]
என்றாலும், நம் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களைச் செய்து, கிறிஸ்துவின் மீட்புப் பலியில் விசுவாசத்தை வளர்த்துக்கொண்டு, நம்மையே கடவுளுக்கு அர்ப்பணித்திருப்பதால் இப்போது அவருடைய கருணையையும் ஆன்மீகப் பாதுகாப்பையும் பெற்றிருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba ita troka ita-nia hahalok, hodi haburas fiar ba Kristu nia sakrifísiu, no dedika ita-nia moris ba Maromak, ita simu Maromak nia laran-sadiʼa no protesaun espirituál nian.
Telugu[te]
అయితే మనమిప్పుడు మన ప్రవర్తనను మార్చుకొని క్రీస్తు విమోచనా క్రయధన బలిని విశ్వసించి, దేవునికి మన జీవితాన్ని సమర్పించుకున్నాం కాబట్టే దేవుడు మనలను కనికరించి, తనకు దూరం కాకుండా సంరక్షిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Вале азбаски мо ҳаёти худро дигар карда, ба қурбонии фидияи Масеҳ имон овардем ва худро ба Худо бахшидем, мо марҳамати Худо ва муҳофизати рӯҳонии Ӯро соҳиб гаштем (Аъмол 3:19).
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เนื่อง จาก เรา ได้ เปลี่ยน แปลง ความ ประพฤติ, ปลูกฝัง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์, และ ได้ อุทิศ ชีวิต แด่ พระเจ้า เรา จึง ได้ รับ ความ เมตตา จาก พระองค์ อีก ทั้ง ได้ รับ การ ปก ป้อง ไว้ จาก สิ่ง ที่ อาจ ก่อ ความ เสียหาย ต่อ สัมพันธภาพ ของ เรา กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መገድና ስለ ዝቐየርና: ኣብ መስዋእታዊ በጃ ክርስቶስ እምነት ስለ ዘሕደርና: ከምኡውን ህይወትና ንኣምላኽ ስለ ዝወፈና: ምሕረት ኣምላኽን መንፈሳዊ ዕቝባን ረኺብና ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er se gem inja yase se hingir u nan nagh ku Kristu jighjigh yô, Aôndo zungwe se mhôônom shi ngu kuran se sha akaa a aa fatyô u vihin mlu wase vea na yô.
Turkmen[tk]
Emma biz Mesihiň töleg gurbanyna imanymyzy ösdürip, özümizi Hudaýa bagyş edip, durmuşymyzy özgertdik, Onuň rehimdarlygyny gazandyk we ruhy taýdan goragymyz bar (Resullaryň işleri 3:19).
Tagalog[tl]
Gayunpaman, dahil binago natin ang ating paggawi, nilinang ang pananampalataya sa haing pantubos ni Kristo, at inialay ang ating buhay sa Diyos, natamo natin ang awa at espirituwal na pagsasanggalang ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, lam’ele takatshikitanya lɔkɛwɔ laso, takonge la mbetawɔ l’olambo wa tshungo waki Kristo ndo takakimɔ nsɛnɔ yaso le Nzambi, tambokama kɛtshi ndo tekɔ lo kondja ekokelo ka lo nyuma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka gonne re ile ra fetola boitshwaro jwa rona, ra nna le tumelo mo setlhabelong sa thekololo sa ga Keresete e bile re ineetse mo Modimong, jaanong re amogelwa ke Modimo e bile re sirelediwa semoyeng.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi kuo tau liliu ‘etau ngaahi foungá, fakatupulekina ‘a e tui ki he feilaulau huhu‘i ‘a Kalaisí, pea fakatapui ‘etau mo‘uí ki he ‘Otuá, kuo tau ma‘u ai ‘a e meesi mo e malu‘i fakalaumālie ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa chakuti tikusintha mijalidu yidu ndipu tingwamba kuja ndi chigomezgu mu sembi ya uwombozi yaku Khristu ndipuso tikujipereka kwaku Chiuta, Yehova wakutigowoke ndipu watitivikiliya ku vinthu vo vingananga ubwezi widu ndi iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, akaambo kakuti twakacinca bukkale bwesu, twakaba alusyomo mucipaizyo cacinunuzyo ca Kristo alimwi twakalyaaba kuli Leza, eeci cakapa kuti Leza atufwide luse akutukwabilila kumuuya.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, aytikni jmultika. Pe jtsaʼatik pilan bʼej, sok jkʼuʼantik ja xchamelal ja Jesús sok katikyi ja jsakʼaniltik ja Jyoba bʼa yaʼteltajel.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi bin senisim pasin bilong yumi, na bilip long ofa bilong Krais long baim bek ol man, na dediketim laip bilong yumi long God, olsem na God i marimari long yumi na i lukautim yumi long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Fakat davranış tarzımızı değiştirdik, Mesih’in fidyesine iman ettik ve hayatımızı Tanrı’ya adadık. Bu nedenle Yehova’dan merhamet gördük ve ruhen korunuyoruz (Elçiler 3:19).
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ka leswi hi cinceke tindlela ta hina, hi va ni ripfumelo eka nkutsulo wa Kreste ni ku tinyiketela eka Xikwembu, hi kume tintswalo ta xona naswona Yehovha wa hi sirhelela eka swilo leswi nga dlayaka vuxaka bya hina na yena.
Tswa[tsc]
Hambulezo, lezi hi cicileko a mahanyela ya hina, hi kholwa ka muphahlo wa Kristu wa kutirula, hi tlhela hi hendleleta a wutomi ga hina ka Nungungulu, hi lo kombiswa tipswalo hi Nungungulu hi tlhela hi vikelwa hi tlhelo ga moya.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, juchajtuchi sánisï kulpa jatsispka. Peruchi erakuska máteru ambe úni, jakajkuskachi tata Jesukristueri uarhikuani ka aiakuskachi juchari tsípikuani Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Ләкин үз тәртибебезне үзгәртеп, Гайсә Мәсихнең йолым корбанына иман үстереп һәм Аллаһыга үз тормышыбызны багышлап, без Аллаһы мәрхәмәтенә ия булдык һәм рухи яклау алдык (Рәсүлләр 3:19).
Tooro[ttj]
Baitu habw’okuleka emihanda emibi, kwikiririza omu kicunguro, n’okwehayo hali Ruhanga, tukaganyirwa ebikorwa byaitu kandi Yahwe yatandika kutulinda omu by’omwoyo.
Tumbuka[tum]
Kweni chifukwa chakuti tikasintha nthowa zithu, kuŵa na chipulikano mu sembe yakuwombora ya Khristu, na kujipeleka kwa Chiuta, Chiuta wakamba kutilongora lusungu na kutivikilira mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te mea ne ‵fuli ‵tou amioga, fakamalosi aka te fakatuanaki ki te taulaga togiola a Keliso, kae tuku atu ‵tou ola ki te Atua, ne fakamagalo ei tatou ne te Atua kae maua foki tena puipuiga i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nanso, yɛsakrae na yenyaa Kristo agyede afɔre no mu gyidi, na yehyiraa yɛn nkwa so maa Onyankopɔn. Ɛno nti Onyankopɔn huu yɛn mmɔbɔ na ɔbɔɔ yɛn ho ban wɔ honhom mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua taui tatou i to tatou haerea, ua faatupu i te faaroo i te tusia taraehara o te Mesia, ua pûpû i to tatou ora i te Atua e ua fana‘o i te aroha hamani maitai o te Atua e ta ’na parururaa pae varua.
Uighur[ug]
Лекин һаятимизни өзгәртип, Мәсиһниң төләм қурбанлиғиға ишәнчни риваҗландуруп, һаятимизни Йәһваға беғишлап, Худаниң меһир-шәпқити вә роһий һимайисигә ериштуқ (Әлчиләр 3:19).
Ukrainian[uk]
Проте ми змінили своє життя, розвинули віру у викупну жертву Христа та присвятились Єгові, і так здобули прихильність Бога й отримали духовний захист (Дії 3:19).
Umbundu[umb]
Pole, cilo tua tambula ongecelo yakandu etu kuenda tu kuete ekalo liwa kespiritu, omo liapongoloko tua linga poku kolela ocisembi ca Kristu loku li tumbika ku Suku.
Urdu[ur]
لیکن پھر ہم اپنے چالچلن میں تبدیلی لانے لگے، ہم یسوع مسیح کی قربانی پر ایمان لائے اور ہم نے اپنی زندگی خدا کے لئے وقف کر دی۔ اِن باتوں کی بِنا پر یہوواہ خدا نے ہمیں معاف کر دیا اور ہمیں اپنی قربت میں آنے دیا۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, kiridie nẹ avwanre kurhẹriẹ, vwo esegbuyota kpahen izobo rẹ ọtanhirhe rẹ Kristi na, je vwẹ arhọ rẹ avwanre kpahotọ kẹ Ọghẹnẹ, avwanre ke rhe mrẹ arodọnvwẹ rọyen kugbe ochọnvwe rẹ ẹwẹn.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga ṅwambo wa uri ro shandula nḓila dzashu, ra ṱahulela lutendo kha tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Kristo nahone ra ḓiṋekedza kha Mudzimu, ro tondwa nga Mudzimu na u tsireledzwa nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì đã thay đổi lối sống, vun trồng đức tin nơi giá chuộc hy sinh của Chúa Giê-su và dâng mình cho Đức Chúa Trời, chúng ta được Ngài thương xót và bảo vệ về thiêng liêng (Công-vụ 3:19, 20).
Makhuwa[vmw]
Masi, okhala wira noorukunuxa mweettelo ahu, khwaamini mukuttho wowoopola wa Kristu, ni khivahererya okumi ahu wa Muluku, hiyo noomoreliwa ikharari ni Muluku, nto ninnaakiheriwa itthu saarowa ohonona wataana wahu ni Yehova.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, nu eeshshan laamettido gishshau, Kiristtoosa wozuwaa yarshshuwan ammanuwaa dichido gishshaunne nu huuphiyaa Xoossau geppido gishshau, Xoossaappe sabaanne ayyaanaaban naaguwaa demmida.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod kay nagbag-o kita, nagpatubo hin pagtoo ha halad lukat ni Kristo ngan nagdedikar han aton kinabuhi ha Dios, nakarawat naton an Iya pag-uyon ngan panalipod tikang ha mga kahimtang nga mahimo makadaot han aton relasyon ha Iya.
Wallisian[wls]
Kae mai tona ʼaluʼaga ʼaē kua tou fetogi totatou maʼuli, kua tou tui ki te sākilifisio faitotogi ʼa Kilisito, pea mo foaki totatou maʼuli ki te ʼAtua, kua fakahā mai e te ʼAtua ia tona manavaʼofa pea mo tana puipui fakalaumālie ʼaē kiā tātou.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokuba siye satshintsha, saba nokholo kwidini lentlawulelo likaKristu, saza sazahlulela kuThixo, siye safumana inceba kaThixo saza sakhuseleka ngokomoya.
Yao[yao]
Nambope ligongo lyakuti twacenjile yitendo yetu ni kutanda kulupilila mbopesi ja Klistu, soni kulipeleka kwa Mlungu ni umi wosope, Mlungu ŵatutendele canasa, soni jwalakwe akusatucenjela mwausimu.
Yapese[yap]
Machane, bochan ni kad thilyeged e ngongol rodad, ma ke mich u wan’dad fare biyul ni maligach ni pi’ Kristus, ma kad ognaged e yafas rodad ngak Got, ma aram e ke yag ni nge runguydad me ayuwegdad ko pi n’en nra magawonnag e tha’ u thildad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nítorí pé a ti yí ìwà wa padà, tá a nígbàgbọ́ nínú ẹbọ ìràpadà Kristi tá a sì ti ya ara wa sí mímọ́ fún Ọlọ́run, à ń rí àánú Ọlọ́run gbà ó sì ń dáàbò bò wá.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ jeʼel kaʼach u páajtal u yaʼalaʼaleʼ tak toʼon k-beetik baʼaloʼob kʼaastak. Baʼaleʼ, le ka t-tsʼáaj k-fe tiʼ u kʼiʼikʼel Cristo tu wekaj yéetel ka t-kʼubaj k-kuxtal tiʼ Dioseʼ t-pʼataj le baʼaloʼob kʼaastakoʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, bambiko ani aima manga ariapai rogo gaani mangaapai yo na ki sonosi idapase riimburu ga Kristo motumo tumorii na ki kpara gaani raka fu Mbori, ani agbia ga Mbori inapai gbiati bandahe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per gonásno stoib néz, gopno fe ló xcalgoity Cristo né góc dedicarno Dios. Modreʼ galrronladx né ni Dios ralaa gocné lóono (Hechos 3:19).
Zulu[zu]
Kepha ngenxa yokuthi sazishintsha izindlela zethu sahlakulela ukholo emhlatshelweni wesihlengo kaKristu, futhi sanikezela ukuphila kwethu kuNkulunkulu, sathola isihe sikaNkulunkulu nesivikelo esingokomoya.