Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste ding wat jy sal sien as jy vandag langs die wye, boomomlynde lane van Maputo af loop, is die massas mense wat rondskarrel om hulle daaglikse take te verrig.
Arabic[ar]
واذ تجولون اليوم في طرقات ماپوتو الواسعة التي تصطف على جانبيها الاشجار، فإن اول ما تلاحظونه هو حشود الناس المنهمكين في عملهم اليومي.
Bemba[bem]
Ukuya mu kutandala mu misebo yapaabuka, iyatantamamo ifimuti iya Maputo ilelo, icintu ca kubalilapo ukamona mabumba ya bantu abapamfiwa pa lwa milimo iya cila bushiku.
Cebuano[ceb]
Samtang maglakaw diha sa halapad, tulog-linyang mga dalan sa Maputo karong adlawa, ang una mong mamatikdan mao ang mga panon sa mga tawo nga nagkapuliki sa ilang adlaw-adlaw nga obra.
Czech[cs]
Široké třídy dnešního Maputa jsou lemovány stromy, a první, čeho si při procházce povšimnete, jsou hemžící se davy lidí, kteří jdou za svými každodenními povinnostmi.
Danish[da]
Det første man lægger mærke til når man går en tur ned ad Maputos brede, træbeplantede boulevard, er menneskemylderet.
German[de]
Das erste, was heute bei einem Spaziergang durch die breiten Alleen Maputos auffällt, sind die Scharen von Menschen, die emsig ihren täglichen Geschäften nachgehen.
Efik[efi]
Ke anamde isan̄ osụhọde ke n̄wan̄a n̄wan̄a, ọkpọusụn̄ emi eto ẹdade ke udịm ke mbenusụn̄ ke Maputo mfịn, akpa n̄kpọ oro afo edikụtde edi udịmowo ẹmi ẹnamde isan̄ ẹka mbubehe mmọ eke usen ke usen.
Greek[el]
Αν κάνετε έναν περίπατο στις πλατιές, δεντροφυτεμένες λεωφόρους της Μαπούτου σήμερα, το πρώτο πράγμα που θα παρατηρήσετε είναι τα πλήθη του κόσμου που πηγαινοέρχονται βιαστικά για τις καθημερινές τους ασχολίες.
English[en]
Taking a stroll down the wide, tree-lined avenues of Maputo today, the first thing you will notice is the throngs of people bustling about their daily business.
Spanish[es]
Al pasear hoy por las amplias avenidas de Maputo flanqueadas de árboles, lo primero que se nota son las bulliciosas multitudes de personas en sus ocupaciones diarias.
Estonian[et]
Kui jalutad tänapäeval Maputo laiadel puiesteedel, siis esimene asi, mida sa märkad, on oma igapäevaaskeldustes sagivad inimesed.
Finnish[fi]
Kävellessäsi nykyään Maputon leveillä, puiden reunustamilla kaduilla näet paljon väkeä puuhailemassa päivittäisissä askareissaan.
French[fr]
Lorsqu’on flâne dans les grandes avenues bordées d’arbres de Maputo, ce qui frappe avant tout c’est la densité de la foule qui vaque à ses occupations quotidiennes.
Hiligaynon[hil]
Sa pagdayandayan sa malapad, ginakubayan sang kahoy nga mga dalan sang Maputo karon, ang una nga butang nga matalupangdan mo amo ang panong sang mga tawo nga masako sa ila adlaw-adlaw nga hilikuton.
Croatian[hr]
Ako kreneš u šetnju širokim avenijama s drvoredima u današnjem Maputu, prva stvar koju ćeš primijetiti su mnoštva ljudi koji trčkaraju amo-tamo u vezi svog dnevnog posla.
Hungarian[hu]
Maputo széles, fákkal szegélyezett sugárútjain sétálgatva ma, az első, amire felfigyelsz, az embertömeg, amint lótás-futás közepette végzi napi teendőjét.
Indonesian[id]
Sewaktu menyusuri jalan-jalan utama yang lebar di Maputo sekarang, dengan barisan pepohonan di sepanjangnya, yang pertama-tama saudara lihat adalah kerumunan orang banyak, sibuk dengan urusan mereka sehari-hari.
Iloko[ilo]
No agpasiarka kadagiti akaba, napataraigidan-kayo a kalkalsada idiay Maputo ita, ti umuna a mapaliiwmo isut’ ummong dagiti tao nga okupado kadagiti inaldaw a pagsapulanda.
Italian[it]
La prima cosa che salta all’occhio passeggiando lungo le ampie strade a tre corsie di Maputo è la folla di gente indaffarata che sbriga le faccende quotidiane.
Japanese[ja]
現在のマプトの広い並木道に散歩に出て最初に目に留まるのは,毎日の仕事で慌ただしくしている人々の雑踏でしょう。
Korean[ko]
요즈음 마푸토에서 가로수가 늘어선 넓은 길을 따라 거닐다 보면, 맨먼저 눈에 띄는 것은 일상 업무로 분주히 움직이는 인파일 것이다.
Malagasy[mg]
Rehefa mandehandeha eny amin’ny arabe malalaka misy hazo mitandahatra ao Maputo amin’izao andro izao ianao, ny zavatra voalohany ho voamarikao dia olona sesehena misomebiseby eo amin’ny asany isan’andro.
Macedonian[mk]
Ако денес се прошеташ по широките авении со дрвореди на Мапуто, првото што ќе ти падне в очи се толпите луѓе кои забрзано си ги вршат секојдневните работи.
Malayalam[ml]
മാപ്പുട്ടോയിലെ വീതിയുള്ള, വൃക്ഷനിരകളോടുകൂടിയ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്നതു തങ്ങളുടെ അനുദിനവ്യാപാരങ്ങളിൽ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ടു പരക്കംപായുന്ന ജനക്കൂട്ടങ്ങളെയാണ്.
Burmese[my]
ယနေ့မာပူတိုမြို့တော်ရှိ သစ်ပင်များစီတန်းစိုက်ထားသောလမ်းကျယ်ကြီးအတိုင်း အပျင်းပြေလမ်းလျှောက်သွားမည်ဆိုလျှင် လူတို့သည် မိမိတို့၏နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာအတွက် သွားလာလှုပ်ရှားနေကြသည်ကို ဦးစွာသင်သတိထားမိမည်။
Norwegian[nb]
Tar du deg en tur i Maputos brede gater, hvor trærne står tett i tett på begge sider, er det første du vil legge merke til, mylderet av mennesker som er travelt opptatt med sine daglige gjøremål.
Dutch[nl]
Als u vandaag de dag een wandeling zou maken over de brede, met bomen omzoomde straten van Maputo, is het eerste wat u zal opvallen de drommen mensen die zich naar hun dagelijkse bezigheden haasten.
Nyanja[ny]
Ngati mukuyenda mowongola miyendo m’makwalala otakata okhala ndi mizera ya mitengo m’mbali mwake m’Maputo lerolino, chinthu choyamba chimene mudzawona ndicho makamu a anthu oyenda piringupiringu otanganitsidwa m’zochita zawo za tsiku ndi tsiku.
Polish[pl]
Podczas przechadzki po szerokich, wysadzanych drzewami alejach dzisiejszego Maputo od razu rzucają się w oczy tłumy mieszkańców krzątających się wokół codziennych spraw.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, num passeio pelas largas avenidas arborizadas de Maputo, a primeira coisa que se nota é a multidão de pessoas atarefadas com seus afazeres cotidianos.
Romanian[ro]
Dacă faci o scurtă plimbare pe străzile largi şi încadrate de copaci ale actualului Maputo, primul lucru pe care îl vei observa sînt mulţimile de oameni care merg grăbiţi la treburile lor zilnice.
Russian[ru]
Прогуливаясь по широким, обсаженным деревьями проспектам Мапуту, первое, что ты заметишь, – это толпы людей, суетливо занимающихся своими повседневными делами.
Slovak[sk]
Keď sa dnes prechádzate širokými, stromami lemovanými maputskými ulicami, prvé, čo si všimnete, sú hemžiace sa davy ľudí, ktorí sa ponáhľajú za svojimi každodennými povinnosťami.
Slovenian[sl]
Če se boste sprehodili po širokih tripasovnih maputskih avenijah, boste najprej opazili množico ljudi, ki hitijo po vsakdanjih opravilih.
Samoan[sm]
Pe a e savalivali atu i auala lautetele o Maputo i aso nei, e laina faasolo ai laau, o le mea muamua lava o le a e vaaia o le anoanoai o tagata o loo feoai solo i a latou feau masani.
Shona[sn]
Kuvhakacha uchidzika nemigwagwa yakafara, ine miti mumativi yeMaputo nhasi, chinhu chokutanga chauchacherechedza mapoka avanhu anoita chimbi-chimbi achiita basa rawo rezuva nezuva.
Serbian[sr]
Ako kreneš u šetnju širokim avenijama s drvoredima u današnjem Maputu, prva stvar koju ćeš primetiti su mnoštva ljudi koji trčkaraju tamo-amo u vezi svog dnevnog posla.
Southern Sotho[st]
Kajeno ha u tsamaea ka morero oa ho ikhatholla ho pholletsa le litsela tsa Maputo tse batsi, tse nang le lifate ka thōko, ntho ea pele eo u tla e hlokomela ke matšoele a batho ba potlaketseng mesebetsi ea bona ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
När man promenerar utmed Maputos breda, trefiliga avenyer i dag, är det första man lägger märke till det vimmel av människor som är fullt upptagna med sina dagliga bestyr.
Swahili[sw]
Kutembea leo kwenye zile barabara za Maputo zilizo pana, zenye miti kila pande, jambo la kwanza utakaloona ni yale makutano ya watu wakienda huku na huku kutimiza shughuli zao za kila siku.
Tamil[ta]
இருபுறங்களிலும் வரிசையாக மரங்களைக்கொண்ட மப்பூட்டோவின் அகலமான பெரும்பாதைகளில் இன்று நடந்துசெல்கையில், கும்பல்கும்பலாய் ஆட்கள் தங்கள் அன்றாட வேலைக்கு விரைந்து சென்றுகொண்டிருப்பதை நீங்கள் முதல் கவனிப்பீர்கள்.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ เมื่อ เดิน ไป ตาม ถนน ที่ กว้าง และ เรียง ราย ไป ด้วย ต้น ไม้ ของ มาปูโต สิ่ง แรก ที่ คุณ จะ สังเกต เห็น ก็ คือ ฝูง ชน ซึ่ง สาละวน อยู่ กับ กิจ ธุระ ประจํา วัน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kung mamamasyal ka sa maluluwang, may hanay ng mga punungkahoy na mga kalye ng Maputo ngayon, ang unang mapapansin mo ay ang lubhang karamihang mga tao na nasa kanilang araw-araw na gawain.
Tswana[tn]
Fa o itsamaela fela mo mebileng e megolo e e jetsweng ditlhare fa thoko ya Maputo, selo sa ntlha se o se bonang ke boidiidi jwa batho ba ba tlhanaselang ba dira ditiro tsa bone tsa letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol rot i bikpela na i gat ol diwai long arere arere bilong en, na sapos yu wokabaut long rot bai yu bungim planti man ol i go i kam na mekim wok bilong ol.
Tsonga[ts]
Loko namuntlha wo famba-famba eMaputo emapatwini lama pfulekeke, ya tindlela tinharhu, lexi u nga ta rhanga u xi vona i mintshungu ya vanhu yi ri karhi yi gingiriteka hi mintirho ya yona ya siku na siku.
Tahitian[ty]
Ia ori haere outou na roto i te mau aroâ aano e toru e‘a no Maputo i teie mahana, te mea matamua o ta outou e ite o te mau nahoa taata rahi e haavitiviti noa ra no ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
Прогулюючись широкими вулицями міста Мапуту, обсадженими деревами, перше, що ви зауважите, є натовпи людей, поглинуті своїми щоденними справами.
Xhosa[xh]
Xa uhambahamba, usehlisa ezo zitrato zikhulu zaseMaputo ziphahlwe yimithi ekrozileyo into oya kuyiphawula zisuka nje zizihlwele zabantu abaxakeke yimisebenzi yabo yemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Ni rinrin irin gbẹ̀fẹ́ la awọn opopona gbóóró naa, ti o ni igi lẹgbẹẹgbẹ ni Maputo kọjá lonii, ohun akọkọ ti iwọ yoo ṣakiyesi ni ogunlọgọ awọn eniyan ti wọn ń sa kòókòó-jàn-àn-jàn-án kiri ninu iṣẹ-aje wọn ojoojumọ.
Zulu[zu]
Lapho uzihambela nje emigwaqweni ebanzi, enemithi eshaye uhele yaseMaputo namuhla, into yokuqala oyoyiphawula izixuku zabantu ziphithizela zenza imisebenzi yazo yansuku zonke.