Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние научаваме танцовите стъпки с разума си, а чуваме музиката с нашите сърца.
Cebuano[ceb]
Makakat-on kita sa mga stepping sa sayaw gamit ang atong hunahuna, apan makapaminaw kita sa musika gamit ang atong kasingkasing.
Czech[cs]
Tanečním krokům se naučíme svou myslí, ale hudbu slyšíme srdcem.
Danish[da]
Vi lærer dansetrinene med vores hjerne, men vi hører musikken med vores hjerte.
German[de]
Die Tanzschritte lernt man mit dem Verstand, doch die Musik hört man mit dem Herzen.
Greek[el]
Μαθαίνουμε τα βήματα του χορού με τον νου μας, αλλά ακούμε τη μουσική με την καρδιά μας.
English[en]
We learn the dance steps with our minds, but we hear the music with our hearts.
Spanish[es]
Aprendemos los pasos de baile con la mente, pero oímos la música con el corazón.
Estonian[et]
Me õpime tantsusamme peaga, kuid muusikat kuuleme südamega.
Persian[fa]
ما قدمهای رقص را با ذهن خود یاد می گیریم، امّا موسیقی را با قلبهایمان.
Finnish[fi]
Opimme tanssiaskeleet mielessämme, mutta musiikin kuulemme sydämellämme.
Fijian[fj]
Eda vulica na ikalawa ni danisi ena noda vakasama, ia eda rogoca na ivakatagi ena lomada.
French[fr]
» Nous apprenons les pas de danse avec notre intellect, mais nous entendons la musique avec notre cœur.
Guarani[gn]
Jaikuaa pe jeroky paso ñane akãme, ha katu ñahendu pe purahéi ñane korasõme.
Fiji Hindi[hif]
Hum naach ke tarike ko apne mann se sikhtein hain, parantu hum apne bhaaona se sunntein hain.
Hiligaynon[hil]
Matun-an naton ang mga tikang sa pagsaut sa aton mga hunahuna, apang mabatian naton ang musika sa aton mga tagipusuon.
Hmong[hmn]
Peb kawm seev cev los ntawm peb lub cev, tiam sis peb mloog nkauj los ntawm peb lub siab.
Croatian[hr]
Učimo plesne korake uz pomoć naših umova, no glazbu čujemo našim srcima.
Hungarian[hu]
A tánclépéseket az elménkkel sajátítjuk el, a zenét viszont a szívünkkel halljuk.
Indonesian[id]
Kita mempelajari langkah-langkah tarian dengan pikiran kita, tetapi kita mendengarkan musik dengan hati kita.
Icelandic[is]
Við lærum danssporin með huga okkar, en við heyrum tónlistina með hjarta okkar.
Italian[it]
Impariamo i passi di danza con la mente, ma sentiamo la musica col cuore.
Japanese[ja]
2節)ダンスのステップは思いで学びますが,音楽は心で学びます。
Kosraean[kos]
Kuht etwaclah step ke tacn uh ke nuhnak lasr uh, tuhsruhk kuht lohng on uh ke insiacsr.
Lingala[ln]
Toyekolaka matambe ya kobina na makanisi na biso, kasi toyokaka miziki na mitema na biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮຽນ ວິທີ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ໂດຍ ມັນສະຫມອງ, ແຕ່ ເຮົາ ຟັງ ເພງ ໂດຍ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Šokio žingsnių mokomės protu, tačiau muzikos klausomės širdimi.
Latvian[lv]
Mēs mācāmies deju soļus ar prātu, bet mūziku mēs dzirdam ar sirdi.
Malagasy[mg]
Ny saintsika no ianarantsika ireo fihetsika amin’ny fandihizana, fa ny fontsika no handrenesantsika ny feon-kira.
Mongolian[mn]
Бид бүжгийн алхаа гишгээг өөрсдийн оюун бодолдоо сурч аван, харин хөгжмийг зүрх сэтгэлээрээ сонсдог.
Malay[ms]
Kita mempelajari langkah-langkah menari dengan minda kita, tetapi kita mendengar muzik dengan hati kita.
Maltese[mt]
Aħna nitgħallmu l-passi taż-żifna b' moħħna, iżda nisimgħu l-mużika b' qalbna.
Norwegian[nb]
Vi lærer dansetrinnene med sinnet, men vi hører musikken med hjertet.
Dutch[nl]
We leren de danspassen aan met ons verstand, maar we horen de muziek met ons hart.
Papiamento[pap]
Nos ta siña e pasonan pa baila ku nos mente, pero nos ta skucha e músika ku nos kurason.
Polish[pl]
Kroków tanecznych uczymy się umysłem, ale muzyki słuchamy sercem.
Portuguese[pt]
Aprendemos os passos da dança com a mente, mas ouvimos a música com o coração.
Romanian[ro]
Noi învăţăm paşii de dans cu mintea noastră, dar auzim muzica prin inima noastră.
Russian[ru]
Мы овладеваем танцевальными па своим разумом, а музыку слышим сердцем.
Slovak[sk]
Vo svojej mysli sa učíme tanečné kroky, ale hudbu počujeme vo svojom srdci.
Samoan[sm]
Tatou te aoaoina ia taga o le siva i o tatou mafaufau, ae tatou te faalogo ma o tatou loto i le musika.
Serbian[sr]
Плесне кораке учимо користећи свој ум, али музику чујемо срцем.
Swedish[sv]
Vi lär oss dansstegen med förståndet, men vi hör musiken med hjärtat.
Swahili[sw]
Tunajifunza hatua za kucheza ngoma kwa kutumia akili zetu, lakini tunausikiliza muziki kwa mioyo yetu.
Tagalog[tl]
Natututuhan natin ang mga step ng sayaw gamit ang ating isipan, ngunit naririnig natin ang musika gamit ang ating puso.
Tongan[to]
ʻOku tau akoʻi ʻi hotau ʻatamaí e ngaahi sitepu ʻo e tauʻolungá, ka ʻoku tau fanongo ʻaki hotau lotó ki he hivá.
Tahitian[ty]
E haapii tatou i te mau taahiraa o te ori i roto i to tatou feruriraa, e faaroo râ tatou i te pehe i roto i to tatou aau.
Ukrainian[uk]
Танцювальні кроки ми вивчаємо своїм розумом, але музику ми чуємо нашим серцем.
Vietnamese[vi]
Chúng ta học các bước nhảy với tâm trí nhưng nghe nhạc bằng trái tim.
Chinese[zh]
第2节)我们虽然是用“脑”学习舞步,却是用“心”听音乐。