Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এটা ইঙ্গিত করে যে কারিগরদের দলগুলো—বা হয়তো মোজাইকের নকশা সম্বলিত বইগুলো—নির্মাণের একটা এলাকা থেকে আরেকটা এলাকায় ভ্রমণ করেছিল।
Czech[cs]
Předpokládá se proto, že skupiny umělců — nebo knihy obsahující mozaikové vzory — se přesouvaly z jednoho staveniště na druhé.
Greek[el]
Αυτό υποδηλώνει ότι ομάδες τεχνιτών —ή ίσως βιβλία με σχέδια ψηφιδωτών— ταξίδευαν από τη μια οικοδομή στην άλλη.
English[en]
This suggests that teams of artisans —or perhaps books containing mosaic patterns— traveled from one building site to another.
Estonian[et]
Selle põhjal võib arvata, et käsitööliste rühmad – või ehk mosaiikmustrite kogumikud – siirdusid ühelt ehituselt teisele.
Finnish[fi]
Tämä viittaa siihen, että käsityöläisten työryhmät tai mahdollisesti malleja sisältävät kirjat kulkivat rakennuspaikalta toiselle.
French[fr]
Cela donne à penser que les équipes d’artisans, ou peut-être des livres contenant des modèles de mosaïques, ont voyagé d’un chantier à un autre.
Croatian[hr]
To pokazuje da su vjerojatno postojale grupe umjetnika koje su putovale od jednog grada do drugog ili možda čak knjige s različitim uzorcima mozaika.
Hungarian[hu]
Ez arra enged következtetni, hogy mesteremberekből álló csoportok — vagy esetleg mozaikmintákat tartalmazó könyvek — több építkezésen is megfordultak.
Indonesian[id]
Ini menunjukkan bahwa tim-tim perajin —atau mungkin buku-buku berisi pola mosaik—berpindah-pindah dari satu lokasi bangunan ke lokasi bangunan lain.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag daytoy a nagbiahe dagiti grupo ti artesano —wenno nalabit naitugot dagiti libro a naglaon kadagiti disenio ti mosaic —iti nadumaduma a lugar a pagbangonan.
Italian[it]
Questo fa supporre che squadre di artigiani, o forse album di schizzi, viaggiassero da un luogo all’altro.
Kannada[kn]
ಶಿಲ್ಪಿಗಳ ತಂಡಗಳು —ಅಥವಾ ಒಂದುವೇಳೆ ಮೊಸೇಯಿಕ್ ಚಿತ್ರಾಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳು —ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 사실은 장인들의 무리가—또는 어쩌면 모자이크 무늬들이 소개되어 있는 서적들이—건축 현장 이곳저곳으로 이동하였음을 시사하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad meistrų brigados, — arba galbūt knygos su mozaikų pavyzdžiais, — keliavo iš vienos vietos į kitą.
Malayalam[ml]
ഇതു കാണിക്കുന്നത്, മൊസെയ്ക് പണിക്കാരുടെ സംഘങ്ങൾ ഒരു നിർമാണസ്ഥലത്തു നിന്നു മറ്റൊന്നിലേക്കു പോകുകയോ മൊസെയ്ക് മാതൃകകൾ അടങ്ങിയ പുസ്തകങ്ങൾ ഇത്തരത്തിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, कारागीरांचे गट—किंवा कदाचित कुट्टिमचित्रांची पुस्तके—एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी जात होती.
Maltese[mt]
Dan jissuġġerixxi li gruppi t’artiġjani—jew forsi kotba li kellhom disinji tal- mużajk—ivvjaġġaw minn binja għall- oħra.
Nepali[ne]
यसले के संकेत गर्छ भने, कालिगडहरूको टोली वा प्रस्तर बुट्टाहरू भएका किताबहरू एउटा निर्माण थलोबाट अर्कोसम्म यात्रा गर्थ्यो।
Dutch[nl]
Dat doet veronderstellen dat teams van kunstenaars — of misschien boeken waarin mozaïekpatronen stonden — van de ene bouwplaats naar de andere gingen.
Papiamento[pap]
Esaki ta indiká ku timnan di artesano—òf kisas bukinan ku ta kontené patronchinan di mozaïk—a move di un área di konstrukshon pa otro.
Polish[pl]
Wskazywałoby to, że grupy fachowców — lub księgi z wzorami mozaik — wędrowały z miejsca na miejsce.
Portuguese[pt]
Isso sugere que equipes de artesãos — ou talvez livros com padrões de mosaico — se tenham deslocado de um lugar para outro.
Romanian[ro]
Aceasta arată că echipe de artizani — sau poate modele de mozaic — au circulat de la un loc de construcţie la altul.
Russian[ru]
Это наводит на мысль, что артели мастеров — или, возможно, книги с образцами мозаичных узоров — «кочевали» от одного строящегося здания к другому.
Slovak[sk]
To naznačuje, že tímy remeselníkov — alebo možno knihy s mozaikovými vzormi — cestovali z jednej stavby na druhú.
Albanian[sq]
Ky fakt sugjeron se grupe artizanësh ose ndoshta librat me motive mozaikësh kanë udhëtuar nga një vend në tjetrin.
Serbian[sr]
To ukazuje da su timovi zanatlija — ili možda katalozi sa šablonima za mozaike — kružili od jednog gradilišta do drugog.
Swedish[sv]
Arbetslag med konstnärer kan ha rest från en byggplats till en annan, eller också skickades böcker med mosaikmönster mellan platserna.
Swahili[sw]
Hiyo inaonyesha kwamba wasanii walitembelea sehemu mbalimbali au labda vitabu vyenye michoro ya picha hizo vilitumiwa katika maeneo tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inaonyesha kwamba wasanii walitembelea sehemu mbalimbali au labda vitabu vyenye michoro ya picha hizo vilitumiwa katika maeneo tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
இதிலிருந்து, கலைஞர்களின் குழுக்கள் —அல்லது ஒருவேளை மொசைக் வடிவங்கள் உள்ள புத்தகங்கள் —ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு சென்றிருக்க வேண்டுமென தெரிகிறது.
Telugu[te]
మొజాయిక్ పనివాళ్ళ జట్లు లేదా బహుశా మొజాయిక్ నమూనాలున్న పుస్తకాలు ఒక భవంతినుండి మరో భవంతికి వెళ్తూ ఉండేవని ఇది సూచిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig nito na may mga grupo ng mga artisano —o marahil mga aklat na may mga dibuho ng moseyk —na nakarating sa iba’t ibang gusali.
Ukrainian[uk]
Тому можна припустити, що група майстрів або, можливо, книжка з мозаїчними візерунками, подорожували від будови до будови.
Urdu[ur]
اس سے پتہ چلتا ہے کہ موزیک کے ماہرین یا شاید ایسی کتابیں جس میں موزیک کے نمونے تھے ایک سے دوسری جگہ سفر کرتے رہے ہیں۔