Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Elë édi nahɔnrɛ elë ofosɛrɛ ghë.
Abui[abz]
Pi berdoa mu tomi rofi ya rofi hapuna te.
Acoli[ach]
Myero waleg ki cwiny matir kun waloko lok ma a ki i cwinywa.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìdokɔ gbe ɖaɖaɔ, mìɖo anu mìwo jimɛnyɔwo.
Alur[alz]
Ka waberwo, wacikara niyero lembe thwolo thwolo niai kud i adundewa.
Amharic[am]
የውስጥ ስሜታችንን አውጥተን በመግለጽ ከልብ መጸለይ ይኖርብናል።
Attié[ati]
A sɛ saka ˈyɛ, ˈa dzhu tsa -pia bɛn nanmɛ ˈa ka -anumanhɔɛ.
Aymara[ay]
Taqe chuymaw mayisiñasa.
Azerbaijani[az]
Dua edəndə səmimi və dürüst olmalıyıq.
Basaa[bas]
Di nlama ba maliga, di soohege ni ñem wés wonsôna.
Batak Toba[bbc]
Ingkon tulus jala sian ias ni roha ma hita tingki martangiang.
Bemba[bem]
Tulingile ukuba abafumacumi kabili aba cishinka ilyo tulepepa.
Biak[bhw]
Fandun fa koḇenadi kuker sne ḇesiper ma kokofen kakaku rofyor koḇenadi.
Bislama[bi]
Yu mas tok tru, mo ol tok i mas kamaot long hat.
Batak Karo[btx]
Kita arus ertoto bas pusuhta nari.
Belize Kriol English[bzj]
Wi haftu bee sinsyaa an aanis wen wi pray.
Chavacano[cbk]
Debe honesto y sincero kita si ta reza.
Chopi[cce]
Hi fanete hi va ni ditshuri ni kuthembeka mbimo yi hi mahako mkombelo.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang sinsero ug matinud-anon ta dihang moampo.
Chuwabu[chw]
Malobelo ehu akale okuluveleya vina ebaribari.
Chokwe[cjk]
Twatamba kuhanjika umwenemwene mu yilemba yetu.
Hakha Chin[cnh]
Lungtak tein thla kan cam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen senser e onnet ler nou priye.
Tedim Chin[ctd]
Thu i nget ciang thuman ding le lungsim takpi tawh i nget ding kisam hi.
Welsh[cy]
Rhaid bod yn gwbl ddidwyll.
Danish[da]
Vores bønner må komme fra hjertet.
East Damar[dmr]
ǂHauǃnâ da ge nî ǀgore da ga ra o.
Kadazan Dusun[dtp]
Apatut do otulid o ginawo toko soira sumambayang.
Duala[dua]
Jangame̱ne̱ be̱ iwiye̱ na mbale̱ ke̱ di makane̱.
Jula[dyu]
An k’an kɔnɔgwɛ ka Ala deli.
Ewe[ee]
Ele be míaƒe nyawo natso dzi me eye míaɖi anukware ne míele gbe dom ɖa.
Efik[efi]
Ana itịn̄ se isịnede nnyịn ke esịt inyụn̄ ibọn̄ akam ke ofụri esịt.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς και έντιμοι όταν προσευχόμαστε.
English[en]
We must be sincere and honest when we pray.
Spanish[es]
Debemos ser sinceros al orar.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ yefi hɛn akoma mu bɔ mpaa.
Finnish[fi]
Meidän täytyy olla vilpittömiä ja rehellisiä.
Fijian[fj]
Me vu dina mai lomada na noda masu.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na nɔ xoɖɛ kpo ayi bǐ kpo bo na nɔ ɖɔ linlin mǐtɔn nyì wɛn.
Irish[ga]
Caithfidh muid a bheith ionraic nuair a ghuíonn muid.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔwie nɔ ni kã wɔtsui nɔ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n tataro mai nanora ao ni bwabwaina te koaua n ara tataro.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Añete reve yayerureta.
Gun[guw]
Mí dona yin ahundoponọ bo nọ dọ nugbo to whenue mí to dẹ̀ho.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ -aa -ˈtmʋan ˈdhe bhaeghlu ˈdhi ˈye ˈe -aaˈ -pɛɛ bho ˈghlʋ.
Hindi[hi]
हमें सच्चे मन से प्रार्थना करनी चाहिए।
Hunsrik[hrx]
Mëyer mise fom hërts peete.
Haitian[ht]
Nou dwe sensè e nou dwe fran lè n ap priye.
Hungarian[hu]
Legyünk őszinték, amikor imádkozunk.
Herero[hz]
Matu sokukara nouatjiri tji matu kumbu.
Iban[iba]
Sampi kitai patut lurus sereta ari ati.
Indonesian[id]
Kita harus berdoa dengan tulus dan jujur.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị isi n’ala ala obi anyị na-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
Masapul a naimpusuan ken napudno dagiti kararagtayo.
Italian[it]
Dobbiamo essere sinceri e dire quello che abbiamo nel cuore.
Kachin[kac]
Anhte akyu hpyi ai shaloi, ding hpring nna teng man ra ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖiheyi Yehowa mbʋ pɩwɛ ɖa-laŋɩyɛ taa yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke samba, beto fwete vanda masonga.
Kikuyu[ki]
No mũhaka tũhoe Jehova kuuma ngoro tũtarĩ na ũhinga.
Kuanyama[kj]
Otu na okukala hatu ilikana tashi di komutima.
Kazakh[kk]
Дұғаны шын жүректен айтуымыз керек.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu samba tua tokala tu zuela o kidi.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನೇ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.
Konzo[koo]
Thutholere ithwabugha ebiri okwa muthima kandi ithukabimanyisaya.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kulombanga kufuma panshi ya muchima.
Krio[kri]
Wi fɔ min wetin wi de se, ɛn wi fɔ ɔnɛs we wi de pre.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်အခါ ပကြၢးတဲတၢ်တီတီ ဒီးကြၢးပာ်ဖျါထီၣ်စ့ၢ်ကီး ပတၢ်သးအိၣ်နီၢ်နီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em dua dikin, gerek em samîmî û durist bin.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kalanga akwa ziku vava tusambanga.
Kyrgyz[ky]
Сөздөрүбүз жүрөгүбүздөн чыгышы керек.
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukutembela ukufuma panshi ya mutima ne kuba aba bucine ili tulukutembela.
Ganda[lg]
Tusaanidde okubuulira Yakuwa ebyo byennyini ebituli ku mitima.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala sembo mpe koloba na motema moko ntango tozali kobondela.
Lozi[loz]
Tapelo yaluna iswanela kuzwelela kwatasaa pilu.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwikala bampikwa budimbidimbi potulombela.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuamba malu anu mudiwu ne muoyo mujima patudi tusambila.
Luvale[lue]
Twatela kuhanjika muchano omu natulomba.
Lunda[lun]
Twatela kukuhwelela chikupu netu kulomba kwetu akukwakula.
Luo[luo]
Onego wanyis Jehova gik mowuok e chunywa gadier.
Central Mazahua[maz]
Ni jyodʼu̷ ra xipjiji kʼo na kjuana ñe kʼo bʼu̷bʼu̷ kja in mu̷bʼu̷ji.
Morisyen[mfe]
Nou bizin sinser ek onet kan nou priye.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tufwile ukuya afumacumi lino tukupepa.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാർഥന ആത്മാർഥ വും സത്യസ ന്ധ വും ആയിരി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ залбирах ёстой.
Mòoré[mos]
D sã n pʋʋsdẽ, d segd n pelga d pʋg n togs a Zeova sẽn be d sũurẽ wã.
Malay[ms]
Kita mesti ikhlas dan jujur semasa berdoa.
Maltese[mt]
Irridu nkunu sinċieri u onesti meta nitolbu.
Norwegian[nb]
Vi må være oppriktige og ærlige når vi ber.
Nyemba[nba]
Tua pande ku pua vakua vusunga mu ku vundila.
North Ndebele[nd]
Kumele sibe qotho futhi sithembeke nxa sithandaza.
Ndau[ndc]
Tinodikana kubhuya ngo mwoyo wese zve tecikumbira zvatinoda kamare.
Nepali[ne]
हामीले इमानदार भई र साँचो मनले प्रार्थना गर्नुपर्छ।
Nengone[nen]
Co numu hnore me seseko.
Ndonga[ng]
Natu kale hatu galikana tashi zi komutima nohatu popi oshili.
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela okhala eeparipari ni oororomeleya vaavaa nnavekelaahu.
Nias[nia]
Enaʼö soroi ba dödö na mangandrö ita.
South Ndebele[nr]
Kufuze sithembeke begodu sibe neqiniso nasithandazako.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go bolela therešo gomme re rapele ka go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Mapemphero athu ayenera kukhala ochokera mumtima.
Nyaneka[nyk]
Tuna okupopia otyili momalikuambelo iya atukala ovakuatyili.
Nyankole[nyn]
Twine kushaba ebihikire kandi twihire aha mutima.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Inyiputo syitu sifumileghe pasi pa ndumbula.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛfi yɛ ahonle nu yɛyɛ asɔne.
Khana[ogo]
I ɛrɛ ekɔ taɛ kɛ̄ nu i le loo doo sa kɔ kaka ue sɔ i yere kara.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ina vi nẹrhomo nẹ ẹhẹn rhe jeghwai ta urhomẹmro ọke ọwan a nẹrhomo.
Oromo[om]
Kadhannaan keenya garaadhaa kan madde taʼuu qaba.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya masimoon tan manlapud puso iray ipipikasi tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we dey pray for wetin we really need.
Phende[pem]
Hatudi gukalagala gisambu, tudi naye guzuela giamatshidia.
Pijin[pis]
Iumi mas honest and prea from heart bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne en kin mehlel ni atail kapakap.
Portuguese[pt]
Orar de coração.
Ayacucho Quechua[quy]
Sunqumantam mañakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Sonqomantan mañakunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui shunguhuan, na llullashpami mañana canchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Shungumanda mañana anchi.
Rarotongan[rar]
Kia pure tatou ma te ngakau tae e te tuatua tika.
Carpathian Romani[rmc]
Sar pes modľinas, mušinas te vakerel čačipen the oda, so amen hin andro jilo.
Rundi[rn]
Gusenga ata buryarya.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gusenga tubikuye ku mutima kandi tukavugisha ukuri.
Sena[seh]
Tisafunika kulonga undimomwene tingacita phembero.
Sango[sg]
A lingbi atënë so e tene na yâ ti sambela alondo na bê ti e.
Sinhala[si]
යාච්ඤා අවංක වෙන්න ඕනේ.
Samoan[sm]
E tatau ona moni a tatou tatalo ma ia sau mai i le loto.
Swati[ss]
Imithantazo yetfu kufanele isuke enhlitiyweni.
Sundanese[su]
Urang kudu terus terang jeung ngadoa tina haté.
Swedish[sv]
Vi måste be uppriktigt och från hjärtat.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa wanyofu.
Congo Swahili[swc]
Sala zetu zinapaswa kutoka mu moyo.
Tamil[ta]
நாம் இதயத்திலிருந்து ஜெபம் செய்ய வேண்டும்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hatao avy am-po ty vavake ataontikagne.
Tajik[tg]
Мо бояд аз таҳти дил дуо гӯем.
Tigrinya[ti]
ካብ ልብናን ብቕንዕናን ክንጽሊ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Saa se eren msen sha mimi wase cii.
Tagalog[tl]
Dapat tayong manalangin mula sa puso.
Tetela[tll]
Sho pombaka nɔmba l’otema ɔtɔi lo monga la losembwe etena kalɔmbaso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go rapela Jehofa go tswa pelong.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau loto-mo‘oni mo faitotonu ‘i he taimi ‘oku tau lotu aí.
Gitonga[toh]
Gu vbwetega gu hi ganeya lisine hi bwe hi tumbega tepo hi gombeyago.
Turkish[tr]
Dualarımız yürekten ve samimi olmalı.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi vulavula swi huma embilwini ni ku tshembeka loko hi khongela.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku wulawula lisine loku hi maha mukombelo.
Tatar[tt]
Безгә эчкерсез һәм чын күңелдән дога кылырга кирәк.
Tooro[ttj]
Ebiturukusaba bisemeriire kuruga ha mutima.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kupemphera kufumira pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo tatou o fakamaoni kae faipati ‵tonu i ‵tou ‵talo.
Twi[tw]
Yɛrebɔ mpae a, ɛnsɛ sɛ yɛfa asɛm baako na daa ɛno ara na yɛka.
Tahitian[ty]
E pure ma to tatou aau atoa e ma te haavare ore.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kala vakuacili poku likutilila.
Urhobo[urh]
Ofori nẹ ẹrhovwo avwanre dia ọ rẹ uyota, ro ji nẹ ubiudu rhe.
Venetian[vec]
Gavemo de esser onesti e sinceri.
Makhuwa[vmw]
Nihaana ovekela ni murima wotheene ni ohimya ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Nuuni ashkke gididi wozanappe Yihoowa woossana koshshees.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakamalotoloto moka tou faikole.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che lewhay toj nawo lhatʼalhyajaye nam matche lhalhomtes.
Liberia Kpelle[xpe]
Maa nɛ̃̂ɛi kúɣâla-fɛli-wooi é kula kúlii su.
Yombe[yom]
Tufweti sambila mu ntima woso.
Zande[zne]
Si naida ani ni gumba kina rengo na kina boro gupai du tipa rani.
Zulu[zu]
Kumelwe sithandaze ngokusuka enhliziyweni, singafihli lutho.