Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يرى بعض الأطراف والمراقبين أنه قد يكون من الصعب إحلال مادة أخرى محل الإندوسلفان في الوقت الحاضر بالنسبة إلى مترابطات محاصيل - آفات محددة، مثل فول الصويا، والقطن، والبن، وسكر القصب، وعباد الشمس في البرازيل والأرجنتين ([Brazil 2010 ]، [المركز الدولي للرعاية 2010[) أو بشكل عام بسبب خواص الإندوسلفان كملاءمته لإدارة الحشرات الناقلة لحبوب اللقاح، وأنظمة المكافحة المتكاملة للآفات، وإدارة مقاومة المبيدات الحشرية، واتساع طيف الآفات التي يستهدفها (Brazil 2010]]، [China 2010]، [India 2010] ، [والمركز الدولي للرعاية 2010]).
English[en]
According to some parties and observers it could be difficult to substitute endosulfan at the present time for specific crop-pest complexes e.g. in soybean, cotton, coffee, cane sugar and sunflower in Brazil and Argentina ([Brazil 2010], [ISC 2010]) or in general due to properties of endosulfan such as appropriateness for pollinator management, IPM systems, insecticide resistance management and its broad spectrum of targeted pests ([Brazil 2010], [China 2010], [India 2010], [ISC 2010]).
Spanish[es]
Según algunas partes y observadores, en estos momentos podría ser difícil sustituir al endosulfán en el caso de algunas combinaciones específicas de cultivo y plaga, por ejemplo en el frijol de soja, el algodón, el café, la caña de azúcar y el girasol en el Brasil y la Argentina ([Brasil 2010], [ISC 2010]) o en general debido a algunas de sus propiedades como su idoneidad para la gestión de los polinizadores, los sistemas de gestión integrada de las plagas, la gestión de la resistencia a los insecticidas y la amplia gama de plagas para las que se utiliza ([Brasil 2010], [China 2010], [India 2010], [ISC 2010]).
French[fr]
Selon un certain nombre de Parties et d’observateurs, il pourrait s’avérer difficile, à l’heure actuelle, de remplacer l’endosulfan pour certaines combinaisons culture/parasite, par exemple pour le soja, le coton, le café, le sucre de canne et le tournesol, au Brésil et en Argentine ([Brésil 2010], [ISC 2010]) ou de manière générale en raison des propriétés de l’endosulfan, notamment son efficacité dans le cadre de la gestion des pollinisateurs, des systèmes de GIP et de la gestion de la résistance aux pesticides ainsi que son large éventail de parasites cibles ([Brésil 2010], [Chine 2010], [Inde 2010], [ISC 2010]).
Russian[ru]
По данным ряда сторон и наблюдателей, на сегодняшний день замена эндосульфана может вызывать определенные сложности, обусловленные либо специфичными для ряда стран вредителями конкретных культур (например соевых бобов, хлопчатника, кофе, сахарного тростника и подсолнечника в Бразилии и Аргентине ([Brasil 2010], [ISC 2010]), либо в целом параметрами эндосульфана, такими как пригодность в решении вопросов, касающихся опылителей, комплексной борьбы с вредителями (КБВ) и устойчивости к инсектицидам, а также широкий спектр обрабатываемых им вредителей ([Brasil 2010], [China 2010], [India 2010], [ISC 2010]).
Chinese[zh]
一些缔约方和观察员认为,目前要替代针对特定作物虫害的硫丹存在困难,例如,很难替代巴西和阿根廷的大豆、棉花、咖啡、甘蔗和向日葵所使用的硫丹([巴西,2010年],[国际管理中心,2010年]),或由于硫丹的特性而使其在一般情况下都很难替代,例如,硫丹适用于下列方面:授粉媒介管理、虫害综合防治系统、抗药性管理,并且硫丹对很多种类的虫害都能发挥针对性作用([巴西,2010年],[中国,2010年],[印度,2010年],[国际管理中心,2010年])。