Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Aber wie läßt sich dieser Ansatz mit der Verherrlichung des Menschen als »unverfügbares« Wesen in Einklang bringen?
English[en]
But how can we reconcile this approach with the exaltation of man as a being who is "not to be used"?
Spanish[es]
Pero, ¿cómo conciliar esta postura con la exaltación del hombre como ser « indisponible »?
French[fr]
Mais comment concilier cette manière de voir avec la proclamation que l'homme est un être « indisponible »?
Hungarian[hu]
De hogyan egyeztethetõ össze ezzel a felfogással az ember, mint "senkinek alá nem vetett" lény magasztalása?
Italian[it]
Ma come conciliare tale impostazione con l'esaltazione dell'uomo quale essere «indisponibile»?
Latin[la]
At quomodo cum hac re hominis exaltatio tamquam entis “nulli obnoxii” componi potest?
Dutch[nl]
Maar hoe kunnen we deze benadering rijmen met de verheffing van de mens als een wezen dat “niet gebruikt mag worden”?
Polish[pl]
Czyż można jednak pogodzić takie założenie z uznaniem człowieka za istotę, którą nie można „rozporządzać”?
Portuguese[pt]
Mas, como conciliar tal impostação com a exaltação do homem enquanto ser « não-disponível »?