Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
Nyamɩnlɩ asã mɔɔ bɔbɔ numɔ ɔkʋ̃ (Trinity), ɛkɛla mɔɔ iáwu kyɩ̃, nɩɩ abɔnsamɩ sɩnɩ ehilehilelɛ nɩ yɛ awohwi ɔzʋ̃mɩnlɛ bekilehile a.
Southern Altai[alt]
Темдектезе мындый тӧгӱн ӱредӱлерге ӱредет: Ӱчӱлик, сӱне ле отту таамы (огненный ад).
Pemon[aoc]
Masa enepainokon, iyarönton kaimiye pe enupatönton echi Trinidad, inmortalidad del alma mörötöpoi infierno pök.
Arhuaco[arh]
Íkʉri wicha neʼ awʉnki ánugwe nari kwʉn nuga ni kwa gʉnsin ɉinaseʼ chʉwi aʼkusi kwʉya ni neki í zawiʉya ni.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga katukduan kan mga palsong relihiyon iyo an Trinidad, imortalidad kan kalag, asin nagkakalayong impiyerno.
Bulgarian[bg]
Някои от фалшивите религиозни учения са Троицата, безсмъртието на душата и огненият ад.
Medumba[byv]
Tshu tshôssi kebwô num ntswide là bʼa: nsi tu tat, netshob mbe mèn num kwù ke kwù, bo ndà mbwôge.
Catalan[ca]
Algunes de les seves ensenyances falses són la Trinitat, la immortalitat de l’ànima i l’infern.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktrina sa bakak nga relihiyon naglakip sa Trinidad, pagkadili-mamatay sa kalag, ug nagkalayong impiyerno.
Emberá-Catío[cto]
Yiza jaraita, jaradiapanʉ zeriẽãra naʉ̃ kĩrã ũbeabʉta, dayirã beikata akʉza tʉbʉde eda wãirabʉta.
Welsh[cy]
Mae dysgeidiaethau gau grefydd yn cynnwys y Drindod, anfarwoldeb yr enaid, a thân uffern.
Basque[eu]
Erlijio faltsuaren irakaspenen artean trinitatea, arima hilezkorra eta infernua aurkitzen dira.
Ewondo[ewo]
É bele abui beduaten ane: Zamba person élè, na mot a bele nsisim wa wu ki, ai ndoene kòm.
Persian[fa]
تعالیم ادیان دروغین شامل تثلیث، فناناپذیری روح و جهنّم است.
Faroese[fo]
Falskar trúarlærur fevna millum annað um tríeindarlæruna, at sálin er ódeyðilig og eitt brennandi helviti.
Fon[fon]
Nùkplɔnmɛ sinsɛn nùvú lɛ tɔn ɖé lɛ ɖíe: Atɔnɖobǔ, lindɔ̌n jɔmakú, zomɛ̀.
French[fr]
À cause de cela, beaucoup de gens adorent Dieu d’une façon qu’il n’accepte pas.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana tirnite (waato allah tati nder gootel), yoŋki ki maayataa, yiite jahannama.
Galician[gl]
Entre as ensinanzas destas relixións están a Trindade, a inmortalidade da alma e o inferno.
Farefare[gur]
Pumpɔreŋɔ pu’usegɔ pa’alegɔ a se’a dela Tirinitaasoŋa (Trinity), sia n ka kiiri la teŋmɔlega.
Gun[guw]
Delẹ to nuplọnmẹ sinsẹ̀n lalo tọn lẹ mẹ wẹ Atọ̀n-to-Dopomẹ, jọmaku alindọn tọn po zòmẹ po.
Hebrew[he]
אמונותיהן של דתות כזב כוללות את השילוש, את הישארות הנפש ואת אש הגיהינום.
Hiligaynon[hil]
Nadala sa sayop nga mga panudlo sang butig nga relihion ang Trinidad, ang imortal nga kalag, kag ang impierno nga may kalayo.
Hmong[hmn]
Kev ntseeg cuav qhia txog Vaj Peb Leeg, lawv qhia tias tibneeg muaj ib tug ntsuj plig tsis txawj tuag, thiab muaj ntuj tawg hlawv.
Iban[iba]
Pengarap pelesu ngajar pasal Triniti, semengat ke enda nemu mati, sereta api neraka.
Ibanag[ibg]
Kasali ta falso nga tuttuddu na relihion i Trinidad, imortalidad na kararua, anna infiernu.
Iloko[ilo]
Karaman iti pannursuro ti saan a pudno a relihion ti Trinidad, impierno, ken ti saan a matay a kararua.
Icelandic[is]
Falskenningar eru til dæmis kenningar um þrenningu, ódauðleika sálarinnar og helvíti.
Japanese[ja]
偽りの宗教の教えには,三位一体,魂の不滅,地獄の火などがある。
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuutit eqqunngitsut ilagaat ataasiullunilu pingasuussusermik, tarnip toqujuitsuuneranik anniarfimmillu ajoqersuutit.
Southern Kisi[kss]
Pɛɛkula piɛiyii lachoowɛi la tiŋ cho ni, waŋnda a yaa o Mɛlɛka pilɔɔ niŋ, yoomu vi le wo, a nyɛpalaa sɔlaa o yiŋndeŋ niŋ.
Latvian[lv]
Piemēram, tās māca par trīsvienību, dvēseles nemirstību un elles ugunīm.
Mam[mam]
Jun techel, ik tzeʼn qa at oxe kybʼet Dios, qa mintiʼ in kyim tanmi xjal ex qa che xeʼl xjal toj qʼaqʼ.
Makaa[mcp]
Milga mi ndjiglia mia bawbaw yebai mio: nda Zembe dji boud o lool, moud gna dai foude kandegue, ndouane kom.
Mongolian[mn]
Гурвал, үхэшгүй мөнхийн сүнс, тамын тухай сургаал бол хуурамч шашны сургаал юм.
Niuean[niu]
Putoia e tau fakaakoaga he lotu fakavai, tuga e Atua Tolu Taha, nakai mate e solu, mo e afi velagia.
Dutch[nl]
Leringen zoals de Drie-eenheid, de onsterfelijkheid van de ziel en de hel staan niet in de Bijbel.
Pangasinan[pag]
Kaibad saray bangat da ya aliwan tua et say Trinidad, ag-ompatey ya kamarerwa, tan impiernon apoy.
Papiamento[pap]
Algun siñansa religioso falsu ta e doktrina di Trinidat, inmortalidat di alma i fièrnu di kandela.
Pennsylvania German[pdc]
Falshi glawva doon sacha teetsha so vi, da Trinity, un es di sayl nett shtauva dutt, un es leit brenna zayla inna feiyahrichi hell fa’immah.
Plautdietsch[pdt]
De faulsche Gloowes lieren biejlikj, daut Gott eene Dree-Eenichkjeit es, daut de Seel nich stoaft un daut Menschen em Halenfia jekjwält woaren.
Piaroa[pid]
Pi̧yȩ yapare huȩnȩnä̧ Dios öjöʼcocomenä Churutä ucuo tettähuarö päʼö huo̧juȩtä̧tö̧.
Quechua[qu]
Tsëtaqa rurayan kima Dios jukllëllachö kanqampita, mana wanoq almayoq kanqantsikpita y infiernupita yachatsikurninmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj huañushca qˈuipaca causashpami catinchij, millaicunaca infiernopi rupanamanmi rin nincuna.
Tena Lowland Quichua[quw]
Imasna shujllai quinsa dios tian, huañushca huashas causasha catin, ucu pachai tian nisha yachachinun.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin pantay yachachisqankunam hukllapi kimsa dioskuna, almapa mana wañusqan hinaspa infierno.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, chay religionkunaqa trinidadmanta, infiernomanta yachachinku, wañuqkunamantapas ninkun: “Almaqa manan wañunchu”, nispa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Sallata yachachinaunmi huañushaga causasha catinchi, mana ali ashaga ucu pacha ninama rinchi nisha.
Rarotongan[rar]
Te ō maira te apiianga no te Atua Toru Tai, te vaerua mate kore e te ai o ade.
Sango[sg]
Na yâ ti afango ye ti abungbi ti nzapa ti wataka mo yeke wara tënë ti Trinité, ti âme so ayeke kui pëpe nga na ti enfer.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ත්රිත්වය, අමරණීය ආත්මය, අපාය වගේ අසත්ය දේවල් උගන්වනවා.
Slovenian[sl]
Med nauke krive religije spadajo nauk o Trojici, neumrljivost duše in peklenski ogenj.
Somali[so]
Tacliinta diimaha beenta ah waxaa ka tirsan rumaysadka Ilaahay inuu saddex yahay, dhimasho laʼaanta nafta iyo tacliinta naarta.
Albanian[sq]
Mësimet e rreme fetare përfshijnë Trinitetin, pavdekësinë e shpirtit dhe ferrin e zjarrtë.
Tagalog[tl]
Kasama sa mga turo ng huwad na relihiyon ang Trinidad, imortalidad ng kaluluwa, at impiyerno.
Yapese[yap]
Boch e machib rorad e muun ngay fare machib u murung’agen e Trinitas, nge yaal, nge nifiy ndabi math biid.