Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verblyf is ’n ander behoefte van die mens wat vir baie in ons dag glad nie toereikend voorsien word nie.
Arabic[ar]
والمأوى هو حاجة بشرية اخرى ابعد من ان تُسدّ على نحو كافٍ بالنسبة الى كثيرين في يومنا.
Bemba[bem]
Amayanda yaba kukabila na kumbi ukwa buntunse uko kwaba apalepa ukufuma ku kufikwapo ku bengi mu kasuba kesu.
Bulgarian[bg]
Потребността от покрив над главата е друга основна човешка нужда, която за мнозина днес далеч не е задоволена.
Cebuano[ceb]
Ang puy-anan maoy laing tawhanong panginahanglan nga daghan ang dili makasarang sa atong panahon.
Czech[cs]
Přístřeší je další z lidských potřeb, která zdaleka není v dnešní době uspokojena.
Danish[da]
Et andet behov som mange mennesker i dag ikke får opfyldt, er behovet for husly.
German[de]
Obdach ist ein weiteres menschliches Bedürfnis, das heutzutage längst nicht für alle ausreichend befriedigt wird.
Efik[efi]
Ufọkidụn̄ edi n̄kpọ en̄wen oro owo oyomde emi ediwak owo mînyeneke ke usen nnyịn.
Greek[el]
Η στέγη είναι άλλη μια ανθρώπινη ανάγκη που δεν καλύπτεται με ικανοποιητικό τρόπο, και αυτό ισχύει για πολλά άτομα στον καιρό μας.
English[en]
Shelter is another human need that is far from adequately met for many in our day.
Spanish[es]
La vivienda es otra necesidad humana que muchas personas no han visto adecuadamente satisfecha en su caso hoy.
Estonian[et]
Teine inimese kaugeltki mitte rahuldatud vajadus meie päevadel on peavari.
Finnish[fi]
Asunto on eräs ihmisen tarve, jota ei ole läheskään kunnolla täytetty monenkaan osalta nykyään.
French[fr]
Le logement est un autre besoin des humains qui pour beaucoup de gens est loin d’être satisfait.
Hiligaynon[hil]
Ang pasilungan isa pa sang kinahanglanon sang tawo nga indi gid mahatag para sa madamo sa aton adlaw.
Croatian[hr]
Krov nad glavom je još jedna potreba čovjeka koja je za mnoge danas daleko od odgovarajućeg ispunjenja.
Hungarian[hu]
A lakás egy másik olyan emberi szükséglet, mely napjainkban távol áll attól, hogy sokak szükségletét megfelelően kielégítse.
Indonesian[id]
Pernaungan merupakan kebutuhan manusia yang lain yang jauh dari memadai bagi banyak orang pada zaman kita ini.
Iloko[ilo]
Ti pagtaengan ket sabali pay a kasapulan ti tao nga agkurkurang iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Un’altra cosa di cui l’uomo ha bisogno è una casa, e oggi molti non hanno assolutamente un’abitazione adeguata.
Japanese[ja]
人間には住まいも必要ですが,今日の多くの人の場合,その必要が十分に満たされているとはとても言えません。
Malagasy[mg]
Zavatra hafa ilain’ny olombelona tsy ho hitan’ny maro mihitsy ny trano hipetrahana sahaza azy amin’izao androntsika izao.
Macedonian[mk]
Покривот над глава е уште една потреба на човекот која за многумина денес не е ниту оддалеку решена.
Norwegian[nb]
Husly er et annet menneskelig behov som for mange langt fra blir dekket på en tilstrekkelig måte i vår tid.
Dutch[nl]
Onderdak is nog een menselijke behoefte waarin voor velen in onze tijd lang niet afdoende wordt voorzien.
Nyanja[ny]
Nyumba ndichosoŵa china cha anthu chimene sichikhoza kupezedwa mokwanira ndi anthu ambiri m’tsiku lathu.
Polish[pl]
Kolejną ludzką potrzebą daleką dziś od zaspokojenia jest potrzeba posiadania dachu nad głową.
Portuguese[pt]
Abrigo é outra necessidade humana que está longe de ser adequadamente suprida no caso de muitos em nossos dias.
Romanian[ro]
Adăpostul reprezintă o altă necesitate umană care, în prezent, este departe de a fi satisfăcută în mod corespunzător.
Russian[ru]
Кров является другой человеческой потребностью, которая сегодня далеко не для всех достаточно удовлетворена.
Slovak[sk]
Prístrešie je ďalšou ľudskou potrebou, ktorá pre mnohých v dnešných dňoch nie je ani zďaleka primerane zabezpečená.
Slovenian[sl]
Človek potrebuje tudi bivališče, vendar mnogi ljudje danes še zdaleč nimajo primernega doma.
Samoan[sm]
O fale e nonofo ai, o le tasi lena manaoga faaletagata e lē o taitai lava ona faamalieina mo le toatele i o tatou aso.
Shona[sn]
Pokugara ndichimwe chinodikanwa chavanhu icho chiri kure nokugoverwa zvakakwana nokuda kwavakawanda muzuva redu.
Serbian[sr]
Krov nad glavom je još jedna potreba čoveka koja je za mnoge danas daleko od odgovarajućeg ispunjenja.
Sranan Tongo[srn]
Wan oso na wan tra fanowdoe foe libisma di foeroe sma ini wi ten no abi.
Southern Sotho[st]
Tlhoko e ’ngoe ea batho e ke keng ea khotsofatsoa ka mokhoa o lekaneng bakeng sa batho ba bangata kajeno ke ea bolulo.
Swedish[sv]
Lämpliga bostäder är ett annat mänskligt behov som inte blir tillgodosett på ett tillfredsställande sätt i våra dagar.
Swahili[sw]
Nyumba ni uhitaji mwingine wa binadamu ambao hautimizwi vya kutosha kwa wengi katika siku zetu.
Thai[th]
ที่ อยู่ อาศัย เป็น ความ ต้องการ ของ มนุษย์ อีก ประการ หนึ่ง ซึ่ง ไม่ ได้ รับ การ ตอบ สนอง อย่าง พอ เพียง สําหรับ หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ เสีย เลย.
Tagalog[tl]
Ang tahanan ay isa pang pangangailangan na maraming tao ang wala sa ating kaarawan.
Tswana[tn]
Matlo ke nngwe ya selo se batho ba se tlhokang mo metlheng ya rona mme bontsi jwa batho ga bo kitla bo a bona.
Turkish[tr]
İnsanlığın diğer bir ihtiyacı olan barınak da, günümüzde birçok kişi için yeterli ölçüde karşılanmaktan çok uzaktır.
Tsonga[ts]
Vusirhelelo i xilaveko xin’wana xa munhu lexi nga kumeriwiki vo tala hi laha ku faneleke esikwini ra hina.
Vietnamese[vi]
Nơi ở là một nhu cầu khác của loài người mà ngày nay nhiều người bị thiếu thốn quá chừng.
Xhosa[xh]
Ikhusi yenye yeentswelo zabantu engekazukwaneliswa kulo mhla wethu.
Yoruba[yo]
Ibugbe ni aini eniyan miiran ti o jinna si eyi ti a npese lọna ti o tó fun ọpọlọpọ ni ọjọ wa.
Chinese[zh]
在我们的日子,许多人对住屋(人类的另一项需要)的需要并未能获得满足。
Zulu[zu]
Indawo yokuhlala ingesinye isidingo sabantu esikude kakhulu nokwaneliswa ngokuphelele kwabaningi osukwini lwethu.