Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 С жалба, постъпила в секретариата на Съда на 16 юли 2010 г., г-н Allgeier иска отмяната на решението на Агенцията на Европейския съюз за основните права (наричана по-нататък „FRA“ или „Агенцията“), с което се отхвърля направеното от него искане за съдействие, както и да бъде осъдена FRA да му заплати обезщетение.
Czech[cs]
1 Žalobou doručenou kanceláři Soudu dne 16. července 2010 se T. Allgeier domáhá zejména zrušení rozhodnutí Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „FRA“ nebo „Agentura“), kterým byla zamítnuta jeho žádost o pomoc, jakož i toho, aby byla FRA uložena povinnost zaplatit mu náhradu škody.
Danish[da]
1 Ved stævning indgået til Personalerettens Justitskontor den 16. juli 2010 har Timo Allgeier bl.a. nedlagt påstand om annullation af den af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (herefter »FRA« eller »agenturet«) trufne afgørelse om afslag på hans ansøgning om bistand samt om, at FRA tilpligtes at betale ham erstatning.
German[de]
1 Mit Klageschrift, die am 16. Juli 2010 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, beantragt Herr Allgeier u. a., die Entscheidung der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (im Folgenden: FRA oder Agentur) über die Ablehnung seines Beistandsersuchens aufzuheben und die FRA zu verurteilen, an ihn Schadensersatz zu zahlen.
Greek[el]
1 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης στις 16 Ιουλίου 2010, ο Τ. Allgeier ζητεί, μεταξύ άλλων, να ακυρωθεί η απόφαση του Οργανισμού των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: FRA ή Οργανισμός) περί απορρίψεως του αιτήματός του αρωγής, καθώς και να υποχρεωθεί ο FRA να του καταβάλει αποζημίωση.
English[en]
1 By application received at the Registry of the Civil Service Tribunal on 16 July 2010, Mr Allgeier seeks annulment of the decision of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the FRA’ or ‘the Agency’) rejecting his request for assistance, and an order that the FRA pay damages to him.
Spanish[es]
1 Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal el 16 de julio de 2010, el Sr. Allgeier solicita la anulación de la decisión de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «FRA» o «Agencia») por la que se desestima su solicitud de asistencia y la condena a la FRA al pago de una indemnización a su favor.
Estonian[et]
1 T. Allgeier palub Avaliku Teenistuse Kohtu kantseleisse 16. juulil 2010 saabunud hagiavalduses eelkõige tühistada Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (edaspidi „amet”) otsus, millega jäeti rahuldamata tema abistamistaotlus, ning mõista ametilt tema kasuks välja hüvitis.
Finnish[fi]
1 Timo Allgeier vaatii virkamiestuomioistuimen kirjaamoon 16.7.2010 saapuneessa kannekirjelmässään erityisesti Euroopan unionin perusoikeusviraston (jäljempänä FRA tai virasto) sen päätöksen kumoamista, jolla hylättiin hänen avustamispyyntönsä, sekä FRA:n velvoittamista maksamaan hänelle vahingonkorvausta.
French[fr]
1 Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 16 juillet 2010, M. Allgeier demande notamment l’annulation de la décision de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (ci-après la « FRA » ou l’« Agence ») rejetant sa demande d’assistance, ainsi que la condamnation de la FRA à lui verser des dommages-intérêts.
Hungarian[hu]
1 A Közszolgálati Törvényszék Hivatalához 2010. július 16-án érkezett keresetlevelében T. Allgeier többek között kéri az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által hozott, a segítségnyújtás iránti kérelmét elutasító határozat megsemmisítését, valamint kéri, hogy a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét kártérítés fizetésére.
Italian[it]
Allgeier chiede, in particolare, l’annullamento della decisione dell’Agenzia dei diritti fondamentali dell’Unione europea (in prosieguo: la «FRA» o l’«Agenzia») con cui è stata respinta la sua domanda di assistenza, nonché la condanna della FRA al risarcimento dei danni.
Lithuanian[lt]
1 Ieškiniu, kurį Tarnautojų teismo kanceliarija gavo 2010 m. liepos 16 d., T. Allgeier pirmiausia prašo panaikinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros (toliau – FRA, arba Agentūra) sprendimą atmesti jo pagalbos prašymą ir nurodyti FRA atlyginti jam nuostolius.
Latvian[lv]
1 Ar prasības pieteikumu, kas Civildienesta tiesas kancelejā reģistrēts 2010. gada 16. jūlijā, T. Allgeier lūdz it īpaši atcelt Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras (turpmāk tekstā – “FRA” vai “Aģentūra”) lēmumu, ar kuru tika noraidīts viņa lūgums par palīdzības sniegšanu, kā arī piespriest FRA viņam izmaksāt zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
Allgeier qed jitlob, b’mod partikolari, l-annullament tad-deċiżjoni tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (iktar ’il quddiem l-“FRA” jew l-“Aġenzija”) li ċaħdet it-talba tiegħu għal assistenza, kif ukoll il-kundanna tal-FRA sabiex tħallsu d-danni.
Dutch[nl]
1 Bij verzoekschrift, binnengekomen ter griffie van het Gerecht op 16 juli 2010, vraagt T. Allgeier met name om nietigverklaring van het besluit van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (hierna: „FRA” of „Bureau”) tot afwijzing van zijn verzoek om bijstand alsmede om veroordeling van FRA tot betaling van een schadevergoeding aan hem.
Polish[pl]
1 Pismem, które wpłynęło do sekretariatu Sądu w dniu 16 lipca 2010 r., T. Allgeier wnosi w szczególności o stwierdzenie nieważności odmownej decyzji Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (zwanej dalej „FRA” lub „Agencją”) w sprawie wniosku skarżącego o udzielenie wsparcia, jak również o zasądzenie od FRA odszkodowania na rzecz skarżącego.
Portuguese[pt]
1 Por petição entrada na Secretaria do Tribunal da Função Pública em 16 de julho de 2010, T. Allgeier pede nomeadamente a anulação da decisão de indeferimento do seu pedido de assistência por parte da Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia (a seguir «FRA» ou «Agência») bem como a condenação da FRA a pagar-lhe uma indemnização.
Romanian[ro]
1 Prin cererea introductivă primită de grefa Tribunalului la 16 iulie 2010, domnul Allgeier solicită printre altele anularea deciziei Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „FRA” sau „Agenția”) prin care a fost respinsă cererea sa de asistență, precum și obligarea FRA la plata de daune interese.
Slovak[sk]
1 Žalobou doručenou do kancelárie Súdu pre verejnú službu 16. júla 2010 T. Allgeier navrhuje najmä zrušiť rozhodnutie Agentúry Európskej únie pre základné práva (ďalej len „FRA“ alebo „Agentúra“), ktorým sa zamietla jeho žiadosť o pomoc, a zaviazať FRA, aby mu zaplatila náhradu škody.
Slovenian[sl]
1 T. Allgeier s tožbo, ki je v sodno tajništvo Sodišča za uslužbence prispela 16. julija 2010, med drugim predlaga, naj se za nično razglasi odločba Agencije Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljevanju: FRA ali Agencija), s katero je bila zavrnjena njegova prošnja za pomoč, in naj se FRA naloži plačilo odškodnine.
Swedish[sv]
1 Timo Allgeier har, genom ansökan som inkom till personaldomstolens kansli den 16 juli 2010, yrkat ogiltigförklaring av det beslut som fattats av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (nedan kallad FRA eller byrån) om avslag på hans ansökan om bistånd, samt att FRA ska förpliktas att betala honom skadestånd.