Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie nuuskierigheid te bevredig, bestook die kind jou aanhoudend met vrae.
Arabic[ar]
ولكي يُشبع هذا الجوع للمعرفة، يمطركم بسيل متتابع من الاسئلة.
Cebuano[ceb]
Aron matagbaw kining kagutom nga mahibalo, ang bata magsige ug pangutana kanimo.
Czech[cs]
Aby uspokojilo svůj hlad po poznání, útočí na vás nepřetržitým tokem otázek.
Danish[da]
For at tilfredsstille denne videbegærlighed bombarderer barnet forældrene med alverdens spørgsmål.
German[de]
Um seinen Wissensdurst zu stillen, bestürmt es einen mit Fragen.
Ewe[ee]
Be ɖevia nakpɔ eƒe didi vevie sia be yeanya nu gbɔ la, anɔ nya geɖe biabia wò dzi.
Greek[el]
Για να ικανοποιήσει αυτή την πείνα για μάθηση, το παιδί σας σάς κατακλύζει με έναν αδιάκοπο χείμαρρο ερωτήσεων.
English[en]
To satisfy this hunger to know, the child plies you with a running stream of questions.
Spanish[es]
Para satisfacer este apetito de conocimiento, le acosa con un sinfín de preguntas.
Finnish[fi]
Tyydyttääkseen tiedonnälkäänsä lapsenne ahdistelee teitä jatkuvalla kysymystulvallaan.
French[fr]
Pour satisfaire cette soif de connaissance, il vous soumet à un feu roulant de questions.
Hiligaynon[hil]
Agod mabusog ining pagkagutom sa paghibalo, ang bata walay untat nga nagapaulan sa imo sang mga pamangkot.
Hungarian[hu]
E tudásszomj kielégítése céljából a gyermek a kérdéseivel fog elárasztani.
Indonesian[id]
Untuk memuaskan rasa ingin tahunya yang besar ini, sang anak mencecar Anda dengan pertanyaan-pertanyaan yang tak habis-habis.
Iloko[ilo]
Tapno mapennek ti tarigagayna nga umammo, kankanayon dagiti panagsaludsod ti ubing.
Icelandic[is]
Til að svala þessum þekkingarþorsta spyrja þau linnulausra spurninga.
Italian[it]
Per soddisfare questa sete di sapere, il bambino vi incalza con una serie ininterrotta di domande.
Korean[ko]
알려는 욕구를 충족시키려고 자녀는 부모에게 끊임없이 질문을 해댄다.
Malagasy[mg]
Mba hanomezana fahafaham-po izany hetahetam-pahalalana izany, dia hampiasa anao amin’ny fanaovana fanontaniana tsy mety tapitra ilay ankizy.
Malayalam[ml]
അറിയാനുള്ള ഈ തൃഷ്ണയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കുട്ടി അനുസ്യൂതമായ ചോദ്യവർഷത്താൽ നിങ്ങളെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For å mette dette vitebegjæret bombarderer det deg med en endeløs strøm av spørsmål.
Dutch[nl]
Om deze honger naar kennis te stillen, bestookt het kind u met een aanhoudende stroom van vragen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go kgotsofatša tlhologelo ye ya gagwe ya go nyaka go tseba, ngwana o go phegelela ka lelokelelo le le tšwelago pele la dipotšišo.
Nyanja[ny]
Kuti mukhutiritse njala ya kufuna kudziŵa imeneyi, mwana amakhoterera pakukufunsani mafunso osatha.
Portuguese[pt]
Para satisfazer essa ânsia de saber, ele o assedia com uma enxurrada de perguntas.
Russian[ru]
Чтобы утолить свою любознательность, ребенок засыпает вопросами.
Slovak[sk]
Zaplavuje vás neustálym prúdom otázok, aby uspokojilo svoj hlad po poznaní.
Shona[sn]
Kugutsa iyi nzara yokuziva, mwana anokunetsai nemibvunzo inopfuurira.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho khotsofatsa takatso eo, ngoana o tla u tšoenya ka letoto la lipotso tse sa feleng.
Swedish[sv]
För att tillfredsställa denna sin kunskapstörst bombarderar barnet dig med frågor.
Tamil[ta]
இந்த அறிந்துகொள்வதற்கான பசியை திருப்தி செய்வதற்காக தொடர்மாரியாக கேள்விகளை அடுக்குகிறான்.
Telugu[te]
తెలుసుకోవాలనే యీ తపనను తీర్చడానికి శిశువు నిన్ను శరపరంపరగా ప్రశ్నిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Upang sapatan ang pagkauhaw na ito na matuto, ang bata ay walang tigil sa katatanong.
Tahitian[ty]
No te haamâha i teie poiha i te ite, e uiui noa mai oia i te mau uiraa ma te hopea ore.
Ukrainian[uk]
Для того, щоб задовольняти свою спрагу знань, дитина засипає вас безперестанним потоком запитань.
Xhosa[xh]
Ukuze anelise oku kunxanelwa kwakhe ulwazi, umntwana ukupheka ekophula ngemibuzo engapheliyo.
Zulu[zu]
Ukuze anelise lendlala yokufuna ukwazi, umntwana ukuhloma ngohide lwemibuzo.